portada. 12/4/02 09:41 Pgina 1 MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUÇÕES INSTRUCTIONS FOR USE MANUEL D’UTILISATION GEBRAUCHSANWEISUNG GARANTIA - GARANTIA - GUARANTEE ART.: Hervidor de agua Jarro eléctrico Kettle Bouilloire d’eau Wasserkocher COD.: 961010225 MOD.
portada. 12/4/02 09:41 Pgina 2 ESPAÑOL indicado en el adaptador y/o en el cable de extensión. • Si el aparato dejara de funcionar, diríjase únicamente a un centro de asistencia técnico autorizado. • El aparato tiene que destinarse únicamente al uso para el cual ha dios diseñado y tal y como se describe en este manual. Cualquier otro uso se considera impropio y por consiguiente peligroso.
interior 12/4/02 09:41 Pgina 1 • No deje que los niños o discapacitados manipulen el aparato sin vigilancia • Desconecte la base de conexión de la red cuando no lo esté utilizando, antes de colocar o quitar el hervidor o antes de proceder a su limpieza. • No deje el aparato expuesto a los agentes atmosféricos (lluvia, sol, hielo, etc.) • No utilice o coloque ninguna parte de este aparato sobre o cerca de superficies calientes (placas de cocina, hornos, etc.
interior 12/4/02 09:41 Pgina 2 agua. Una vez enfriado, el hervidor volverá a funcionar normalmente, en caso contrario, diríjase a un centro de asistencia técnico autorizado. • Cuando haya hervido vacíe el hervidor. • Repita la operación 2 ó 3 veces dependiendo del grado de calcificación. • Después de haber descalcificado el hervidor, llénelo de agua hasta la indicación "MAX" y hiérvala 2 ó 3 veces hasta eliminar los residuos de vinagre.
interior 12/4/02 09:41 Pgina 3 producidas por causas de fuerza mayor (fenómenos atmosféricos o geológicos), así como los derivados de instalación incorrecta o no legal (voltaje, presión de gas o agua no adecuados). La manipulación en la Placa de Matrícula del aparato o en los datos de este Certificado, así como la intervención de personal no autorizado, anula la presente Garantía.
interior 12/4/02 09:41 Pgina 4 SERVICIOS DE ASISTENCIA TECNICA FAGOR MINIDOMESTICOS ESPAÑA ALAVA • Vitoria.......................................................................... • Vitoria.......................................................................... ALBACETE • Albacete ...................................................................... ALICANTE • Alcoy ........................................................................... • Alicante ...............................................
interior 12/4/02 09:41 Pgina 5 • Linares......................................................................... • Ubeda.......................................................................... LA CORUÑA • El Ferrol....................................................................... • La Coruña .................................................................... • Santiago....................................................................... LAS PALMAS • Las Palmas ...............................
interior 12/4/02 09:41 Pgina 6 PORTUGUÊS de não ultrapassar o limite de potência indicado no adaptador e/ou no cabo de extensão. • Se o aparelho deixar de funcionar, dirija-se unicamente a um centro de assistência técnica autorizado • O aparelho só deverá ser usado com as finalidades para as quais foi desenhado e tal como está descrito neste manual. Qualquer outro uso, é considerado inadequado e, portanto, perigoso.
interior 12/4/02 09:41 Pgina 7 • Não utilize o jarro com o nível de água por baixo da indicação "MIN". • O jarro deste aparelho, deve ser utilizado, unicamente, com a base de ligação que o acompanha. • Como protecção contra descargas eléctricas, não mergulhe a base de ligação, o cabo e a ficha em água ou em qualquer outro líquido. • Não deixe que as crianças ou incapacitados usem o aparelho, sem estarem sob vigilância.
interior 12/4/02 09:41 Pgina 8 voltará a funcionar normalmente , caso contrário, dirija-se a um centro de assistência técnica autorizado. • Quando ferver, esvazie o jarro. • Repita a operação 2 ou 3 vezes, dependendo do grau de calcificação. • Depois de ter descalcificado o jarro, encha-o de água até à indicação "MAX" e ferva-a 2 ou 3 vezes, até eliminar os resíduos de vinagre. • Aconselhamos que descalcifique o jarro cada 4 semanas, se o utiliza diariamente. 6.
interior 12/4/02 09:41 Pgina 9 POSTOS DE ASSISTÊNCIA TECNICA FAGOR MINI DOMÉSTICOS PORTUGAL DISTRITO AÇORES • Angra Heroismo.............................. • Horta............................................... • Lajes do Pico .................................. • Ponta delgada................................. • S. Jorge ........................................... • Vila do Porto................................... AVEIRO • Aveiro ............................................. • Aveiro ...................
interior 12/4/02 09:41 Pgina 10 ENGLISH no responsibility for damage resulting from improper or irresponsible use, and/or from repairs carried out by unqualified personnel. 1. GENERAL DESCRIPTION (Fig.1) 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Spout. Lid. Handle. On-Off switch. Water level. Kettle ON pilot light. Kettle. Connection base. Certain fundamental rules must be respected in the use of any electric appliance in order to reduce the risk of fire, electric shocks and/or physical harm: IN PARTICULAR 2.
interior 12/4/02 09:41 Pgina 11 • If the cable becomes damaged, have it replaced by an authorised Technical Assistance Service. • Do not use any electrical appliance if the cable or plug are damaged, if it is not working properly or if it is damaged in any way. Take it to an authorised Technical Assistance Service to be examined, repaired or modified. • In the event of technical failure or improper working, switch the machine off and do not try to repair it.
interior 12/4/02 09:41 Pgina 12 The manufacturer reserves the right to modify the models described in this User’s Manual. 7. DECALCIFICATION Depending on the hardness of the water in your area, after repeated use limescale may form on the inside of the kettle and interfere with its correct working. If this limescale is not removed, it may permanently damage the appliance. Limescale should eliminated using normal coffee-maker decalcifying products.
interior 12/4/02 09:41 Pgina 13 FRANÇAIS et des rallonges qui respectent les normes de sécurité en vigueur. Veillez à ne pas dépasser la limite de puissance indiquée sur l’adaptateur et/ou sur la rallonge. • Si l’appareil cessait de fonctionner adressez-vous uniquement à un Centre d’Assistance Technique agréé. • L’appareil doit être destiné uniquement à l’usage ménager pour lequel il a été conçu et tel que ce Manuel le décrit.
interior • • • • • • • • • • • 12/4/02 09:41 Pgina 14 de terre de l’installation. En cas de doute, adressez-vous à un professionnel qualifié. Avant la première utilisation, vérifiez que le voltage de votre réseau domestique coïncide avec celui indiqué sur l’appareil. En guise de protection contre les décharges électriques, ne plongez pas l’appareil, ni le câble, ni la fiche dans l’eau ou tout autre liquide.
interior 12/4/02 09:41 Pgina 15 • Si le couvercle est correctement mis en place, la bouilloire s’arrêtera automatiquement lorsque l’eau arrivera à ébullition. Si vous n’avez pas mis le couvercle en place, ou si vous ne l’avez pas bien mis en place, vous devrez arrêter la bouilloire manuellement en positionnant l’interrupteur sur "0". • Ne versez pas davantage d’eau dans la bouilloire lorsqu’elle chauffe de l’eau. Arrêtez-la et attendez qu’elle refroidisse.
interior 12/4/02 09:41 Pgina 16 8. GARANTIE Toutes les réparations sur ce appareil doivent être effectuées par notre Service Après-Vente. Cet appareil est garanti pendant un an à partir de la date d’achat, cotre tour défaut de fabrication. Le garantie sera totalement annulée si la penne est causée par une mauvaise utilisation ou manipulation par des personnes étrangères au S.A.V. de Fagor. Pendant cette période de garantie, l’appareil sera répare sanas frais, par les services Techniques Fagor.
interior 12/4/02 09:41 Pgina 17 DEUTSCH ist darauf zu achten, dass die auf dem Adapter und/oder Verlängerungskabel angegebene Leistung nicht überschritten wird. • Sollte das Gerät nicht mehr funktionieren, wenden Sie sich bitte ausschließlich an einen zugelassenen Technischen Kundendienst. • Dieses Gerät darf nur für den vorgesehenen häuslichen Bedarf benutzt werden und die Benutzung muss gemäß dieser Anleitung erfolgen. Andere Verwendungen sind unsachgemäß und folglich gefährlich.
interior 12/4/02 09:41 Pgina 18 • Um elektrische Schläge zu vermeiden, tauchen Sie weder das Gerät noch das Kabel oder den Stecker in Wasser oder eine andere Flüssigkeit. • Kinder oder Behinderte dürfen das Gerät nicht ohne Aufsicht handhaben. • Ziehen Sie bitte den Stecker des Anschlussfußes aus dem Netz, wenn Sie das Gerät nicht benutzen, bevor Sie den Kocher einsetzen oder herausnehmen und bevor Sie das Gerät reinigen. • Setzen Sie das Gerät keinen Witterungseinflüssen aus (Regen, Sonne, Frost, etc.
interior 12/4/02 09:41 Pgina 19 auf Position "I". Die Betriebsleuchte leuchtet auf. • Wenn der Deckel richtig geschlossen ist, schaltet der Kocher automatisch aus, wenn das Wasser zum Kochen kommt. Sollten Sie den Deckel nicht oder nicht richtig aufgesetzt haben, müssen Sie das Gerät per Hand ausschalten, indem Sie den Schalter auf die Position "0" drehen. • Wenn Sie Wasser erhitzen, gießen Sie bitte nicht noch weiteres Wasser hinzu. Schalten Sie das Gerät aus und warten Sie, bis es abkühlt.
interior 12/4/02 09:41 Pgina 20 8. GARANTIE Dieses Gerät hat eine Garantie von einem Jahr ab Kauf auf jede Art von Fabrikationsfehler. Die Garantie erlischt vollständig, wenn der Schaden durch unsachgemäßen Gebrauch hervorgerufen wurde, oder wenn dieser aufgetretene Schäden von Personen zu beheben versucht werden, die nicht zum Technischen Service von Fagor gehören. Während der Garantiezeit wird das Gerät in den Kundendienststellen des Technischen Service von Fagor repariert.
