Español Manual de instalación y uso Eco-Emisor Digital Installation and use of the digital Eco-heater Manual de instalação e utilização Eco-Emissor Digital Åã÷åéñßäéï åãêáôÜóôáóçò êáé ÷ñÞóçò ôïõ Øçöéáêïý ïéêïëïãéêïý åêðïìðïý Ekoigorle Digitalaren instalazio eta erabilera eskuliburua CERTIFICADO DE GARANTÍA CERTIFICATE OF GUARANTEE CERTIFICADO DE GARANTIA ÐÉÓÔÏÐÏÉÇÔÉÊÏ ÅÃÃÕÇÓÇÓ BERME-ZIURTAGIRIA COD. ÊÙÄ. KOD. kg. N.: Áñ.
ÍNDICE / INDEX / INDICE / ÅÕÑÅÔÇÑÉÏ / AURKIBIDEA ESPAÑOL 0. Advertencias importantes 4 1. Instalación 4 2. Uso del aparato 10 3. Mantenimiento y limpieza del aparato 15 4. Averías más frecuentes 16 ENGLISH 0. Important warnings 18 1. Installation 18 2. Use of the appliance 24 3. Maintenance and cleaning of the appliance 29 4. Troubleshooting 30 PORTUGUÊS 0. Adverténcias importantes 32 1. Instalação 32 2. Uso do aparelho 38 3. Manutenção e limpeza do aparelho 43 4.
Español CONDICIONES DE GARANTÍA Fagor responde de las faltas de conformidad del aparato que se puedan producir durante los 2 primeros años desde la entrega, tal y como se establece en la Ley 23/2003. La subsanación de las faltas de conformidad que se presenten durante los seis primeros meses, desde la fecha de compra del aparato, serán gratuitas para el usuario.
ECO-EMISOR 0 • • • • • • • • • • • ADVERTENCIAS IMPORTANTES Este aparato no está destinado para ser usado por personas (incluidos niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales estén reducidas, o carezcan de experiencia o conocimiento, salvo si han tenido supervisión o instrucciones relativas al uso del aparato por una persona responsable de su seguridad. Los niños deberían ser supervisados para asegurar que no juegan con el aparato. Lea atentamente estas instrucciones.
Español 2 UBICACIÓN EN LA VIVIENDA Situación de la vivienda Con el fin de aprovechar al máximo las ventajas de ahorro energético que ofrece el Eco-Emisor debemos tener en cuenta la situación de la vivienda. Cuestiones como la zona climática, la orientación de la vivienda y el tipo de aislamiento son determinantes para decidir la gama de aparatos más adecuada para el hogar.
b Marcar posición agujeros: Teniendo en cuenta la distancia desde el suelo (620 mm) y la distancia entre piezas según modelo. Piezas de amarre: Para fijar el aparato en la pared utilizar dos piezas de amarre que se suministran con el aparato. En la parte trasera del EcoEmisor hay dos ranuras de donde se cuelga a dichas piezas de amarre.
Español a Montar las patas en la parte inferior del radiador, encajarlas a presión. b Existe la opción de sujetar las patas con tornillos. Antes de atornillar, se debe alinear cada pata con las líneas verticales del Eco-Emisor, de esta manera, los agujeros de la pata(donde se van a introducir los tornillos) coinciden con los del Eco-Emisor. Apretar los tornillos hasta que las patas queden firmemente sujetas al aparato.
d Una vez posicionado, con la ayuda de un lápiz o punzón, marcar los puntos de fijación y proceder a fijar el aparato al suelo. Colocar los tacos y a continuación los tornillos. Agujero para marcar y fijar el suelo e Una vez fijado el aparato colocar los tapones para tapar los agujeros que tienen las patas. 4 CONEXIÓN ELÉCTRICA Para que los Eco-Emisores funcionen satisfactoriamente es necesario realizar una correcta conexión eléctrica. Ésta es sencilla pero hay que respetar ciertas condiciones.
Español Instalación de un aparato a El Eco-Emisor se suministra con cable de alimentación con clavija schucko. b Instalar una base de enchufe: En el caso de que fuera necesario hacer una nueva base de enchufe, se recomienda que el centro de ésta se sitúe aproximadamente a unos 100 mm a la derecha del aparato y a unos 100 mm por encima de la parte baja del aparato. c b 100 mm. Pulsar el interruptor General On/Off de corriente eléctrica: Se encuentra en la parte posterior del aparato. 100 mm.
ECO-EMISOR USO DEL APARATO 1 PRESENTACIÓN MODELO I MODELO IP PANTALLA LCD RETROILUMINADA se ilumina durante 30 seg. cada vez que se pulsa una tecla.
Español 2 CARACTERÍSTICAS FUNCIONALES 2.1 Puesta en marcha Para poner en marcha el Eco-Emisor, siga las siguientes instrucciones: a Conectar el interruptor general ON/OFF de corriente eléctrica, que se encuentra en la parte posterior del Eco-Emisor. El indicador rojo se enciende para indicar que el aparato tiene potencia. b para poner el radiador en marcha.
2.2.2 Ajuste del tiempo de retroiluminación de la pantalla Se puede ajustar el tiempo de retroiluminación de la pantalla cada vez que se pulsa una tecla. El ajuste se realiza pulsando las teclas - y durante 5 segundos, y después pulsando las teclas - y otra vez. Con las teclas +/- se puede regular en incrementos de 15 segundos, entre 0 y 90 segundos, y si el ajuste es 0 no hay retroiluminación. Por defecto está configurado a 30 segundos.
Español Programación Semanal a Pulsar la tecla durante 5 segundos, se accede a la HORA. b se accede Pulsando el botón a la programación semanal. En la pantalla aparece PROG y la programación del día 1 de la semana. Seleccionar el primer día de la semana que quiere programar. Para ello pulsar la tecla , una pulsación corresponde lunes ( 1). En la pantalla aparece la programación preestablecida para los siete días de la semana: De 00:00 a 8:00 Modo . De 8:00 a 22:00 Modo . De 22:00 a 00:00 Modo .
Copia del Programa e Partir del día donde la programación ya está realizada 1(lunes). f durante 5 segundos. Tras este Pulsar la tecla periodo de tiempo, se ve como el triángulo que marca los días de la semana pasa al siguiente día 2 (martes) manteniendo la programación. Además, se puede programar cada día de diferente manera si así se desea. Basta con pulsar una vez la tecla para pasar al siguiente día. 5 SEG.
Español ECO-EMISOR MANTENIMIENTO Y LIMPIEZA DEL APARATO No es preciso realizar ningún tipo de mantenimiento periódico de tipo técnico. Limpieza exterior Sólo es necesaria una limpieza cada cierto tiempo. Puede hacerse con aspirador, con un cepillo suave o en el caso de que hubieran manchas accidentales, simplemente pasar con un paño húmedo con un jabón neutro. Evitar usar disolventes y polvos abrasivos. Puede soltar las rejillas superiores si desea limpiarlas.
ECO-EMISOR AVERÍAS MÁS FRECUENTES Si el aparato no calienta a Comprobar que el aparato está conectado y le llega corriente (conectar el interruptor general situado detrás del lateral derecho y comprobar que la pantalla está encendida). b Observar si aparece “ON” (indicador de consumo) en la pantalla. Si no apareciera, subir la temperatura consigna hasta que aparezca “ON”. Si el aparato calienta poco a Observar si aparece “ON” (indicador de consumo) en la pantalla.
English GUARANTEE CONDITIONS Fagor responds to lack of conformity that may occur within the first two years after the delivery, as set out in the Law 23/2003. The solution of any problems that may appear within the first six months after the date of purchase will be free of charge for the user. Fagor also offers a guarantee of up to two years for the parts and components of the appliance, only if they are replaced by Fagor’s Official Technical Support Service.
ECO-HEATER 0 • • • • • • • • • • • IMPORTANT WARNINGS This appliance is not designed for use by physically, sensorially or mentally handicapped people (including children), or people without experience or knowledge of the appliance, unless they are supervised or instructed in its use by a person responsible for their safety. Children must be supervised to ensure they do not play with the appliance. Read these instructions carefully and keep them for future reference.
English 2 LOCATION IN THE HOME Location of your home In order to make the most of the Eco-heater’s energy savings, you should take the location of your home into account. Aspects such as the climatic zone, the orientation of the home and the type of insulation are vital in determining the most suitable range of appliances. Size of the home Another factor to be taken into account is the total surface area of the home and how it is divided into the different rooms.
b c Mark the hole positions: Take into account the distance from the floor (620 mm) and the distance between the fixing parts, depending on the model. Fixing parts: To fix the appliance to the wall, use the two fixing clips supplied. At the rear of the Ecoheater there are two grooves for these fixing clips to be fitted into. Drill suitable holes: Insert the Ø6 mm rawl plugs supplied with the fixing kit, position the fixing clips and tighten the screws until the clips are sufficiently secured.
English a Install feet on underside radiator, push them in fully. b The legs may be screwed in place. Before inserting the screws, align each leg with the vertical lines on the eco-heater, so that the holes in the leg (where the screws are to be inserted) coincide with the holes in the eco-heater. Tighten the screws until the legs are firmly fixed to the appliance. NOTE: On 650W eco-heaters, only one leg may be screwed in to the central part of the eco-heater.
d Once positioned, use a pencil or point to mark fixing points, and attach the device to the floor. Insert wall plugs and screws. (Marking/floor fixing hole) e Having attached the device, install plugs to cover holes in feet. 4 ELECTRICAL CONNECTION A correct electrical connection must be made for the Eco-heater to function correctly. This is a simple process, but certain conditions must be taken into account.
English Installing an appliance. a The Eco-heater is supplied with a power cable and Schuko plug. b Installing a socket: If a new socket needs to be installed, it is recommended that the centre of the socket is located approximately 100 mm to the right of the appliance, and 100 mm above the bottom of the appliance. c b 100 mm. Press the On/Off master switch for the electrical current: This is on the rear of the appliance. 100 mm.
ECO-HEATER USE OF THE APPLIANCE 1 PRESENTATION MODEL I MODEL IP BACKLIT LCD DISPLAY This lights up for 30 sec. when any of the buttons is pressed.
English 2 FUNCTIONAL CHARACTERISTICS 2.1 Switching on the appliance To start up the Eco-heater, proceed as follows: a Switch on the ON/OFF electrical current master switch on the rear of the Eco-heater. The red indicator light comes on to show that the appliance is in standby mode. b Press the On/Standby button to start up the radiator.
2.2.2 Display backlight time adjustment The duration of the display backlight when a button is pressed can be adjusted. To adjust it, hold down the - and buttons for 5 seconds, and then press the - and buttons again. You can use the +/- buttons to adjust the time, increasing it 15 seconds at a time from 0-90 seconds. If you adjust it to 0 there will no backlight. The default configuration is 30 seconds.
English Weekly Programming a Hold down the button for 5 seconds to access the TIME. b button to access Press the weekly programming. PROG will appear on the display, with the programming for day 1. Select the first day of the week you wish to programme by pressing , button. If you press it the once, Monday ( 1) will appear. The preset programming for the seven days of the week will appear on the display: 00:00 - 8:00 Mode. 8:00 - 22:00 Mode. 22:00 - 00:00 Mode.
Copying the Programming e Start with the day that has already been programmed, day 1 (Monday). f button for 5 seconds. When this Hold down the time has elapsed, the triangle marking the days will go onto the next day, day 2 (Tuesday), maintaining the programming. Each day may also be programmed differently if you button once to go on to wish: simply press the the next day. 5 SEG. IMPORTANT If the button is not pressed for 120 seconds, the appliance will automatically exit Programming mode.
Español ECO-HEATER MAINTENANCE AND CLEANING OF THE APPLIANCE No periodical technical maintenance is required. Cleaning the outside of the appliance The Eco-heater only requires cleaning from time to time. This can be done with a vacuum cleaner or a soft brush, or in the case of accidental spills or stains, simply use a damp cloth with a little neutral detergent. Do not use solvents or abrasive powders. The top grilles may be removed for cleaning.
ECO-HEATER TROUBLESHOOTING The appliance is not heating up a Check the appliance is plugged in and receiving electrical current (turn on the master switch on the right side of the rear of the appliance and check the display is on). b Observe whether the word “ON” (consumption indicator) appears on the display. If it does not, increase the temperature setting until “ON” appears. The appliance is hardly heating up a Check whether the word “ON” (consumption indicator) appears on the display.
Português CONDIÇÕES DE GARANTIA A Fagor responsabiliza-se pelas falhas de conformidade do aparelho que possam ocorrer durante os 2 primeiros anos a partir da entrega, tal como determina a Lei n.º 23/2003. A reparação das falhas de conformidade apresentadas durante os seis primeiros meses a partir da data de compra do aparelho não terá custos para o utilizador.
ECO-EMISOR 0 • • • • • • • • • • • ADVERTÉNCIAS IMPORTANTES Este aparelho não foi concebido para ser usado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades fisicas, sensoriais ou mentais sejam reduzidas, ou não tenham experiência ou conhecimento, salvo se for com a supervisão ou instruções realtivas à utlização do aparelho por uma pessoa responsável pela sua segurança. As crianças devem ser supervisionadas para assegurar que não brincam com o aparelho. Leia atentamente estas instruções.
Português 2 COLOCAÇÃO NA CASA Situação da casa Com a finalidade de aproveitar ao máximo as vantagens da poupança energética oferecida pelo Eco-Emissor, devemos ter em conta a situação da casa. Questões como a zona climática, a orientação da casa e o tipo de isolamento, são determinantes para decidir a gama de aparelhos mais adequada para o lar. Superficie da casa Outro factor a ter em conta, é a superfície total da casa e como está repartida nas diferentes divisões.
b c Marcar posição orifícios: Tendo em conta a distância desde o chão (620 mm) e a distância entre peças, de acordo com modelo. Peças de fixação: Para fixar o aparelho na parede, utilizar duas peças de fixação que são fornecidas com o aparelho. Na parte traseira do Eco-Emisor há duas ranhuras onde se penduram as referidas peças de fixação.
Português a Montar os pés na parte inferior do radiador, encaixar a pressão. b Existe a opção de fixar os pés com parafusos. Antes de aparafusar, deve alinhar cada pé com as linhas verticais do eco-emissor, desta forma os orifícios do pé (onde se vão introduzir os parafusos) irão coincidir com os orifícios do ecoemissor. Apertar os parafusos até que os pés fiquem firmemente fixos ao aparelho. NOTA: No eco-emissor de 650W, só é possível aparafusar um pé no centro do Eco-emissor.
d Uma vez posicionado, marcar com um lápis ou com um furador os pontos de fixação; em seguida fixar o aparelho ao chão. Colocar as buchas e de seguida os parafusos. Orifício para marcar e fixar ao chão e Uma vez fixado o aparelho, colocar as tampas dos orificios existentes nos pés. 4 LIGAÇÃO ELÉCTRICA Para que os Eco-Emissores funcionem satisfatoriamente, é necessário realizar uma correcta ligação eléctrica. Esta é simples mas há que respeitar certas condições.
Português Instalação de um aparelho a O Eco-Emissor é fornecido com cabo de alimentação com ficha schucko. b Instalar uma base de tomada: No caso de ser necessário fazer uma nova base de tomada, recomenda-se que o centro desta se situe aproximadamente a uns 100 mm à direita do aparelho e a uns 100 mm por cima da parte baixa do aparelho. c b 100 mm. Pressionar o interruptor Geral On/Off de corrente eléctrica: Encontra-se na parte posterior do aparelho. 100 mm.
ECO-EMISOR USO DO APARELHO 1 APRESENTAÇÃO MODELO I MODELO IP ECRÃ RETRO-ILUMINADO Ilumina-se durante 30 seg. cada vez que se pressiona uma tecla. Modo anti-gelo Tecla - Indicador de calor (**) Modo economia Tecla + Modo conforto Tª seleccionada Modo conforto Modo economia Indicador de calor (**) Modo anti-gelo Tecla - Tecla + Tª seleccionada Tecla MODE Tecla Marcha / Standby Tecla MODE Tecla Marcha / Standby (**) O indicador de calor ON aparece no ecrã quando o aparelho está a emitir calor.
Português 2 CARACTERÍSTICAS FUNCIONAIS 2.1 Pôr em funcionamento Para colocar a funcionar o Eco-Emissor, execute as seguintes instruções: a Ligar o interruptor geral ON/OFF de corrente eléctrica que está na parte posterior do Eco-Emissor. O indicador vermelho acende-se para indicar que o aparelho se encontra em modo “Stand By”. b Pressionar a tecla marcha / standby para colocar o radiador a funcionar.
2.2.2 Ajuste do tempo de retroiluminação do ecrã Pode-se ajustar o tempo de retroiluminação do ecrã cada vez que pressionar uma tecla. O ajuste é feito ao pressionar as teclas - e durante 5 segundos, e depois pressionando as teclas - e outra vez. Com as teclas +/- pode-se regular em incrementos de 15 segundos, entre 0 e 90 segundos, e se o ajuste for de 0 não há retroiluminação. Por defeito está configurado para 30 segundos.
Português Programação Semanal a Ao pressionar a tecla durante 5 segundos, tem acesso à HORA. b se Pressionando o botão acede-se à programação semanal. No ecrã aparece PROG e a programação do dia 1 da semana. Seleccionar o primeiro dia da semana que quer programar. Para isso, pressionar a tecla , um impulso corresponde a SegundaFeira ( 1). No ecrã aparece a programação pré-estabelecida para os sete dias da semana: De 00:00 a 8:00 Modo . De 8:00 a 22:00 Modo . De 22:00 a 00:00 Modo .
Cópia do Programa e Partir do dia onde a programação já está realizada 1(Segunda-Feira). f durante 5 segundos. Após Pressionar a tecla este período de tempo, vê-se como o triângulo que marca os dias da semana, passa ao seguinte dia 2 (Terça) mantendo a programação. Além disso, pode programar-se cada dia de diferente forma, se assim o desejar. Basta pressionar uma vez a tecla para passar ao dia seguinte. 5 SEG.
Español ECO-EMISOR MANUTENÇÃO E LIMPEZA DO APARELHO Não é preciso realizar nenhum tipo de manutenção periódica de tipo técnico. Limpeza exterior Apenas é necessária uma limpeza de tempos a tempos. Pode fazer-se com aspirador, com uma escova suave ou, no caso de haver manchas acidentais, passar simplesmente um pano húmido com detergente neutro. Evitar usar dissolventes e pós abrasivos. Pode retirar as grelhas superiores se desejar limpá-las.
ECO-EMISOR DUVIDAS MAIS FREQUENTES Se o aparelho não aquece a Verificar se o aparelho está ligado e recebe alimentação eléctrica (ligar o interruptor geral localizado na parte traseira lateral direita e verificar se o display se encontra ligado). b Observar se aparece “ON” (indicador de consumo) no ecrã. Se não aparecer, subir a temperatura de referência até aparecer “ON”. Se o aparelho aquece pouco a Observar se aparece “ON” (indicador de consumo) no ecrã.
ÅËËÇÍÉÊÁ ÏÑÏÉ ÔÇÓ ÅÃÃÕÇÓÇÓ Ç Fagor åßíáé õðåýèõíç ãéá ïðïéáäÞðïôå Ýëëåéøç óõììüñöùóçò ôçò óõóêåõÞò, ç ïðïßá ìðïñåß íá ðñïêýøåé êáôÜ ôá ðñþôá 2 ÷ñüíéá ìåôÜ ôçí áãïñÜ, üðùò ðñïâëÝðåôáé áðü ôï Íüìï 23/2003. Ç áðïêáôÜóôáóç ôùí åëëåßøåùí óõììüñöùóçò ðïõ ìðïñåß íá ðñïêýøïõí êáôÜ ôç äéÜñêåéá ôùí ðñþôùí Ýîé ìçíþí áðü ôçí çìåñïìçíßá áãïñÜò ôïõ åîïðëéóìïý èá åßíáé äùñåÜí ãéá ôï ÷ñÞóôç.
ÏÉÊÏËÏÃÉÊÏÓ ÅÊÐÏÌÐÏÓ 0 • • • • • • • • • • • ÓÇÌÁÍÔÉÊÅÓ ÐÑÏÅÉÄÏÐÏÉÇÓÅÉÓ ÁõôÞ ç óõóêåõÞ äåí ó÷åäéÜóôçêå ãéá ÷ñÞóç áðü Üôïìá (óõìðåñéëáìâáíïìÝíùí ôùí ðáéäéþí) ìå ìåéùìÝíåò öõóéêÝò, áéóèçôÞñéåò Þ íïçôéêÝò éêáíüôçôåò Þ ìå Ýëëåéøç åìðåéñßáò êáé ãíþóåùí, åêôüò áí ï õðåýèõíïò áóöáëåßáò ôïýò åðéâëÝðåé Þ ôïõò êáèïäçãåß ó÷åôéêÜ ìå ôç ÷ñÞóç ôçò óõóêåõÞò. Ôá ðáéäéÜ ðñÝðåé íá åðéâëÝðïíôáé ãéá íá åîáóöáëéóôåß üôé äåí ðáßæïõí ìå ôç óõóêåõÞ. ÄéáâÜóôå ðñïóåêôéêÜ áõôÝò ôéò ïäçãßåò. ÄéáôçñÞóôå ôéò ãéá ìåëëïíôéêÞ áíáöïñÜ.
ÅËËÇÍÉÊÁ 2 ÈÅÓÇ ÓÔÇÍ ÏÉÊÉÁ ÈÝóç óôçí ïéêßá Ãéá íá áðïëáýóåôå óôï ìÝãéóôï ôá ðëåïíåêôÞìáôá åîïéêïíüìçóçò åíÝñãåéáò ðïõ ðñïóöÝñåé ï Ïéêïëïãéêüò åêðïìðüò ðñÝðåé íá ëÜâïõìå õðüøç ôçí êáôÜóôáóç ôçò ïéêßáò. ÆçôÞìáôá üðùò ç êëéìáôéêÞ æþíç, ï ðñïóáíáôïëéóìüò ôçò ïéêßáò êáé ï ôýðïò ìüíùóçò åßíáé êáèïñéóôéêÜ ãéá íá áðïöáóßóåôå ôçí ðëÝïí êáôÜëëçëç ãêÜìá ôùí óõóêåõþí ãéá ôï íïéêïêõñéü óáò.
â ã Óçìåéþóôå ôç èÝóç ãéá ôéò ôñýðåò: ËáìâÜíïíôáò õðüøç ôçí áðüóôáóç áðü ôï ðÜôùìá (620 mm) êáé ôçí áðüóôáóç áíÜìåóá óôá áíôéêåßìåíá óýìöùíá ìå ôï ìïíôÝëï. Óôïé÷åßá ðñüóäåóçò: Ãéá íá óôåñåþóåôå ôç óõóêåõÞ óôïí ôïß÷ï ÷ñçóéìïðïéþíôáò äýï óôïé÷åßá ðñüóäåóçò ðïõ ðáñÝ÷ïíôáé ìå ôç óõóêåõÞ. Óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ Ïéêïëïãéêïý åêðïìðïý õðÜñ÷ïõí äýï åãêïðÝò áðü ôéò ïðïßåò êñÝìïíôáé áõôÜ ôá óôïé÷åßá ðñüóäåóçò.
ÅËËÇÍÉÊÁ a ÓõíáñìïëïãÞóôå ôéò âÜóåéò óôï êÜôù ìÝñïò ôïõ êáëïñéöÝñ, ôïðïèÝôçóç õðü ðßåóç. b ÕðÜñ÷åé ç åðéëïãÞ íá óôåñåþóåôå ôá ðüäéá ìå âßäåò. Ðñéí âÜëåôå ôéò âßäåò, èá ðñÝðåé íá åõèõãñáììßóåôå êÜèå ðüäé ìå ôéò êÜèåôåò ãñáììÝò ôïõ ïéêïèåñìïðïìðïý, Ýôóé þóôå ïé ïðÝò ôïõ ðïäéïý (üðïõ èá åéóá÷èïýí ïé âßäåò) íá óõìðßðôïõí ìå áõôÝò ôïõ èåñìïðïìðïý. Óößîôå ôéò âßäåò ìÝ÷ñéò üôïõ ôá ðüäéá ìåßíïõí óôáèåñÜ óôåñåùìÝíá óôç óõóêåõÞ.
d Ìüëéò ôïðïèåôçèåß, ìå ôç âïÞèåéá åíüò ìïëõâéïý Þ ôñõðáíéïý, óçìåéþóôå ôåëåßåò ãéá ôç óôÞñéîç êáé ðñïâåßôå óôç óôåñÝùóç ôçò óõóêåõÞò óôï ðÜôùìá. ÔïðïèåôÞóôå ôá óôçñßãìáôá êáé óôç óõíÝ÷åéá ôéò âßäåò ÏðÞ ãéá ôç óçìåßùóç êáé ôç óôåñÝùóç óôï ðÜôùìá e ¼ôáí óôåñåþóåôå ôç óõóêåõÞ, ôïðïèåôÞóôå ôá ðþìáôá ãéá íá êëåßóåôå ôéò ïðÝò ðïõ õðÜñ÷ïõí óôéò âÜóåéò. 4 ÇËÅÊÔÑÉÊÇ ÓÕÍÄÅÓÇ Ãéá íá ëåéôïõñãïýí éêáíïðïéçôéêÜ ïé Ïéêïëïãéêïß åêðïìðïß åßíáé áðáñáßôçôï íá ðñáãìáôïðïéçèåß ìßá óùóôÞ çëåêôñéêÞ óýíäåóç.
ÅËËÇÍÉÊÁ ÅãêáôÜóôáóç ìßáò óõóêåõÞò á Ï Ïéêïëïãéêüò åêðïìðüò ðáñÝ÷åôáé ìå êáëþäéï ôñïöïäïóßáò ìå âýóìá óïýêï. â ÅãêáôáóôÞóôå ìßá âÜóç ðñßæáò: Óå ðåñßðôùóç ðïõ åßíáé áðáñáßôçôï íá ÷ñçóéìïðïéÞóåôå ìßá íÝá âÜóç ðñßæáò, óõíéóôÜôáé íá ôïðïèåôåßôáé ôï êÝíôñï áõôÞò ðåñßðïõ 100 mm äåîéÜ ôçò óõóêåõÞò êáé óå ðåñßðïõ 100 mm áðü ôç ãùíßá ôïõ êÜôù ìÝñïõò ôçò óõóêåõÞò. ã â b 100 mm. 100 mm. ÐáôÞóôå ôïí Ãåíéêü äéáêüðôç On/Off ôïõ çëåêôñéêïý ñåýìáôïò: Âñßóêåôáé óôï ðßóù ìÝñïò ôçò óõóêåõÞò.
ÏÉÊÏËÏÃÉÊÏÓ ÅÊÐÏÌÐÏÓ ×ÑÇÓÇ ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÇÓ 1 ðáñïõóßáóç ìïíôÝëï I ìïíôÝëï IP ÏÈÏÍÇ ÌÅ ÏÐÉÓÈÅÍ ÖÙÔÉÓÌÏ ÐëÞêôñï - öùôßæåôáé ãéá 30 äåõô.
ÅËËÇÍÉÊÁ 2 ËåéôïõñãéêÜ ÷áñáêôçñéóôéêÜ 2.1 ÈÅÓÇ ÓÅ ËÅÉÔÏÕÑÃÉÁ Ãéá íá èÝóåôå óå ëåéôïõñãßá ôïí Ïéêïëïãéêü Åêðïìðü, áêïëïõèÞóôå ôéò ðáñáêÜôù ïäçãßåò: á ÓõíäÝóôå ôïí ãåíéêü äéáêüðôç ON/OFF ñåýìáôïò, ðïõ âñßóêåôáé óôï ðßóù ìÝñïò ôïõ ïéêïëïãéêïý åêðïìðïý. Ôï êüêêéíï ëáìðÜêé áíÜâåé ãéá íá óáò õðïäåßîåé üôé ç óõóêåõÞ âñßóêåôáé óå ëåéôïõñãßá áíáìïíÞò “Stand By”. â ã ä ÐáôÞóôå ôï ðëÞêôñï ëåéôïõñãßáò/ standby ãéá íá èÝóåôå ôïí èåñìáíôÞñá óå ëåéôïõñãßá.
2.2.2 Ñýèìéóç ôïõ ÷ñüíïõ ïðßóèéïõ öùôéóìïý ôçò ïèüíçò Ìðïñåßôå íá ñõèìßóåôå ôï ÷ñüíï ïðßóèéïõ öùôéóìïý ôçò ïèüíçò êÜèå öïñÜ ðïõ ãéá 5 ðáôÜôå Ýíá ðëÞêôñï. Ç ñýèìéóç ãßíåôáé ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï - êáé äåõôåñüëåðôá, êáé ìåôÜ ðéÝæïíôáò ôï ðëÞêôñï - êáé îáíÜ. Ìå ôá ðëÞêôñá +/- ìðïñåß íá ñõèìéóôåß óå äéáóôÞìáôá ôùí 15 äåõôåñïëÝðôùí, ìåôáîý 0 êáé 90 äåõôåñïëÝðôùí, êáé áí ç ñýèìéóç åßíáé 0, äåí õðÜñ÷åé ïðßóèéïò öùôéóìüò. ÅñãïóôáóéáêÜ åßíáé ñõèìéóìÝíïò óôá 30 äåõôåñüëåðôá.
ÅËËÇÍÉÊÁ Åâäïìáäéáßïò Ðñïãñáììáôéóìüò á ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ãéá 5 äåõôåñüëåðôá, Ý÷åôå ðñüóâáóç óôçí ¿ÑÁ. â Ý÷åôå ÐéÝæïíôáò ôï êïõìðß ðñüóâáóç óôïí åâäïìáäéáßï ðñïãñáììáôéóìü. Óôçí ïèüíç åìöáíßæåôáé PROG êáé ï ðñïãñáììáôéóìüò ôçò çìÝñáò 1 ôçò åâäïìÜäáò. ÅðéëÝîôå ôçí ðñþôç çìÝñá ôçò åâäïìÜäáò ðïõ èÝëåôå íá ðñïãñáììáôßóåôå. Ãéá íá ôï êÜíåôå áõôü, ðéÝóôå ôï ðëÞêôñï , Ýíá ðÜôçìá áíôéóôïé÷åß óôç ÄåõôÝñá ( 1).
ÁíôéãñáöÞ ôïõ ÐñïãñÜììáôïò á Öýãåôå áðü ôçí çìÝñá ôçò ïðïßáò ï ðñïãñáììáôéóìüò Ý÷åé Þäç ãßíåé 1 (ÄåõôÝñá). â ÐéÝóôå ôï ðëÞêôñï ãéá 5 äåõôåñüëåðôá. Ìüëéò ðåñÜóïõí áõôÜ ôá äåõôåñüëåðôá, ôï ôñßãùíï ðïõ äåß÷íåé ôéò çìÝñåò ôçò åâäïìÜäáò ðåñíÜåé óôçí åðüìåíç ìÝñá 2 (Ôñßôç) äéáôçñþíôáò ôïí ðñïãñáììáôéóìü. ÅðéðëÝïí, ìðïñåßôå íá ðñïãñáììáôßóåôå êÜèå çìÝñá äéáöïñåôéêÜ áí èÝëåôå. Áñêåß íá ðéÝóåôå ìßá öïñÜ ôï ðëÞêôñ ãéá íá ðåñÜóåôå óôçí åðüìåíç ìÝñá. 5 SEG.
Español ÏÉÊÏËÏÃÉÊÏÓ ÅÊÐÏÌÐÏÓ ÓÕÍÔÇÑÇÓÇ ÊÁÉ ÊÁÈÁÑÉÓÌÁ ÔÇÓ ÓÕÓÊÅÕÇÓ Äåí åßíáé áðáñáßôçôï óõíôÞñçóçò. íá ðñáãìáôïðïéåßôå êáíÝíá ôýðï ôå÷íéêÞò ðåñéïäéêÞò Åîùôåñéêü êáèÜñéóìá ×ñåéÜæåôáé ìüíïí Ýíá êáèÜñéóìá áíÜ ôüóï. ÐñÝðåé íá ðñáãìáôïðïéåßôáé ìå óêïýðá, ìå ìßá ìáëáêÞ âïýñôóá Þ óå ðåñßðôùóç ðïõ õðÜñ÷ïõí ôõ÷áßïé ëåêÝäåò, áðëÜ ðåñÜóôå ìå Ýíá ðáíß âïõôçãìÝíï óå Ýíá ïõäÝôåñï óáðïýíé. Áðïöýãåôå ôçí ÷ñÞóç äéáëõôéêþí êáé ëåéáíôéêþí óêïíþí. Ìðïñåßôå íá áöáéñÝóåôå ôéò Üíù ó÷Üñåò áí èÝëåôå íá ôéò êáèáñßóåôå.
ÏÉÊÏËÏÃÉÊÏÓ ÅÊÐÏÌÐÏÓ ÐÉÏ ÓÕ×ÍÅÓ ÂËÁÂÅÓ ÅÜí ç óõóêåõÞ äåí èåñìáßíåôáé á Âåâáéùèåßôå üôé ç óõóêåõÞ åßíáé óõíäåäåìÝíç êáé öÝñåé ñåýìá (óõíäÝóôå ôïí ãåíéêü äéáêüðôç ðïõ âñßóêåôáé ðßóù áðü äåîéÜ ðëåõñÜ êáé âåâáéùèåßôå üôé ç ïèüíç åßíáé áíáììÝíç). â ÐáñáôçñÞóôå áí åìöáíßæåôáé ôï “ON” (äåßêôçò êáôáíÜëùóçò) óôçí ïèüíç. Áí äåí åìöáíéóôåß, áõîÞóôå ôç èåñìïêñáóßá óôü÷ï ìÝ÷ñé íá åìöáíéóôåß ôï “ON”. ÅÜí ç óõóêåõÞ èåñìáßíåôáé ëßãï á ÐáñáôçñÞóôå áí åìöáíßæåôáé ôï “ON” (äåßêôçò êáôáíÜëùóçò) óôçí ïèüíç.
Euskara BERMEAREN BALDINTZAK Fagor aparatuaren lehenengo 2 urteetan gertatzen diren desadostasunen erantzule egiten da, 23/2003 Legeak ezartzen duen legez. Aparatua erosi eta lehenengo sei hilabeteetan zerbait konpondu behar izanez gero, erabiltzailearentzako doan izango da. Gainera, Fagorrek aparatuaren pieza eta osagaiei 2 urtetako bermea ematen die, beti ere, hauek Fagorreko Laguntza Teknikoko Zentro Ofizialek ordezkatuak badira. BERME HONETAN BAZTERTZEN DIRENAK.
EKOIGORLEA 0 • • • • • • • • • • • OHAR GARRANTZITSUAK Aparatu hau ez dago prestatuta gaitasun fisiko, sentsorial edo mentalak murriztuak dituzten pertsonek (haurrak barne) erabiltzeko. Ezta ezagutza edo esperientzia gabeko pertsonentzako ere, beraien segurtasunaren arduraduna egingo den pertsona batek aparatua erabiltzeko gainbegiratze edo jarraibideak eman ezean. Haurrak gainbegiratuak izan beharko dira, aparatuarekin jolas egin ez dezaten. Jarraibideak arretaz irakurri.
Euskara 2 EKOIGORLEAREN KOKAPENA Etxebizitzaren kokapena Ekoigorleak energia aurrezteko ematen dituen aukerak aprobetxatzeko etxebizitzaren kokapena kontuan hartu behar dugu. Eremu klimatikoa, etxebizitzaren orientazioa eta isolamendu mota erabakigarriak dira aparatu gama egokiena aukeratzeko. Etxebizitzaren gainazala Kontuan hartzeko beste faktore bat etxebizitzaren gainazal osoa da eta nola dagoen banatuta. Kalkulu hau egin ahal izateko www.fagor.
b Zuloen posizioa markatu: Lurretik dagoen distantzia (620mm) kontuan hartu, baita piezen arteko distantzia ere modeloaren arabera. Amarradura piezak: Aparatua horman finkatzeko honekin batera banatzen diren amarradura piezak erabili. Ekoigorlearen atzealdean 2 zirrikitu daude, pieza hauek zintzilikatzeko. c Barautsarekin zuloak egin: 6 mm Ø ko finkatze-takoak sartu, amarradura piezak jarri eta torlojuak estutu, amarradura piezak finkatuta geratu arte.
Euskara a Aparatuaren behealdean hankak jarri, indarra eginez sartu. b Hankak torlojuekin eusteko aukera dago. Torlojuak jarri aurretik, hanka bakoitza Ekoigorlearen lerro bertikalekin lerrokatu behar dira, horrela hanken zuloak (torlojuak sartzeko) Ekoigorleko zuloekin bat etorriko dira. Torlojuak estutu hankak aparatuari eutsita geratu arte. OHARRA: 650Wko Ekoigorlean hanka bakarra jarri dakioke, Ekoigorlearen erdialdean. Horregatik, torlojutu gabe jartzea gomendatzen da.
d Behin jarri dugula, harkatz edo puntzoi baten laguntzarekin, finkatze puntuak markatu eta aparatua lurrean finkatu. Takoak jarri eta ondoren torlojuak. Lurra markatu eta finkatzeko zuloa e Behin aparatua finkatuta tapoia jarri hankak dituzten zuloak estaltzeko. 4 KONEXIO ELEKTRIKOA Ekoigorleek behar den bezala funtzionatzeko beharrezkoa da konexio elektriko egokia egitea. Erraza da, baina baldintza batzuk errespetatu behar dira.
Euskara Aparatu baten instalazioa a Ekoigorlea schucko larakoarekin elikatzen da. b Entxufe oinarri bat instalatu: Entxufe oinarri berri bat egitea beharrezkoa den kasuetan, honen erdigunea aparatuaren eskuinaldera, gutxi gorabehera 100 mmtara eta aparatuaren behealdetik 100 mmtara egotea gomendatzen da. c b 100 mm. Korronte elektrikoaren On/ Off etengailu orokorra sakatu: Aparatuaren atzealdean dago. 100 mm. c a GARRANTZITSUA Elikatze-kablea ez da erradiadoreko eremu beroekin kontaktuan jarri.
EKOIGORLEA APARATUAREN ERABILERA 1 AURKEZPENA I MODELOA IP MODELOA LCD PANTAILA ATZERA-ARGIZTATUA 30 segunduz argiztatzen da tekla bat sakatzen den bakoitzean.
Euskara 2 EZAUGARRI FUNTZIONALAK 2.1 Martxan jartzea Ekoigorlea martxan jartzeko, hurrengo jarraibideak bete: a Ekoigorlearen atzealdean dagoen korronte elektrikoko ON/OFF etengailu orokorra konektatu. Adierazgailu gorria piztu egingo da, aparatuak potentzia daukala adierazteko. b Abiarazi Tekla /standby sakatu erradiadorea martxan jartzeko. Aparatua tekla honekin itzaltzean pantailan bi marra horizontal “- -“ azaltzen dira.
2.2.2 Pantailaren atzera-argiztatzearen denboraren doikuntza Tekla bat sakatzen den bakoitzean pantaila atzera-argiztatzeko denbora doitu egin daiteke. Doikuntza egiteko - eta teklak 5 segunduz sakatu behar dira eta ondoren, berriz ere, - eta teklak sakatu behar dira. Tekla hauekin 15 segundutako tarteka doitu daiteke, 0 eta 90 segunduz gehienez. Doikuntza 0 bada ez da atzera-argiztatzerik emango. Konfigurazioa 30 segundutan lehenetsia dago.
Euskara Asteko Programazioa a Sakatu tekla 5 segunduz, ORDUA aukeretan sartzeko. b Botoia sakatuta asteko programazioan sartuko da. Pantailan PROG agertzen da eta baita asteko lehenengo eguneko programazioa ere. Aukeratu programatu nahi den asteko lehenengo eguna. Horretarako tekla sakatu, behin sakatuta astelehena ( 1) aukeratzen da. Pantailan aurrez ezarritako asteko zazpi egunetarako programazioa agertzen da: 00:00tik 8:00etara Modua . 8:00tik 22:00etara Modua . 22:00tik 00:00etara Modua .
Programaren Kopia e Programatuta dagoen egunetik, 1 (astelehena), abiatu. f tekla 5 segunduz. Denbora epearen Sakatu ondoren, asteko egunak markatzen dituen triangelua hurrengo egunera, 2 (asteartea), pasatzen da programazioa mantenduz. Gainera, nahi izanez gero egun bakoitza desberdin behin sakatuta programatu daiteke. Tekla nahikoa da hurrengo egunera pasatzeko. 5 SEG. GARRANTZITSUA: 120 segunduz ez bada teklarik sakatzen, aparatua automatikoki Programazio aukeretatik irten egingo da.
Español EKOIGORLEA APARATUAREN MANTENTZE-LANAK ETA GARBIKETA Ez da beharrezkoa aldizka mantentze-lan teknikoak egitea. Kanpoaldeko garbiketa Aldizka aparatua garbitzea beharrezkoa da. Xurgagailuarekin, eskuila leun batekin edo orbanak izanez gero, xaboi neutroarekin bustitako trapuarekin pasatu. Disolbatzaile eta hauts urratzaileak erabiltzea ekidin. Garbitzeko gainaldeko sareta askatu daiteke. Horretarako atzealdeko botoiak sakatu behar dira eta sareta aurrerantza tiratu.
EKOIGORLEA OHIKO MATXURAK Aparatuak ez badu berotzen a Aparatua konektatuta dagoela eta korrontea iristen zaiola egiaztatu (eskuinaldean, atzean dagoen etengailu orokorra konektatu eta pantaila piztuta dagoela egiaztatu). b Pantailan “ON” (kontsumo adierazlea) agertzen den begiratu. Ez bada agertzen, tenperatura -kontsigna igo “ON” agertu arte. Aparatuak gutxi berotzen badu a Pantailan “ON” (kontsumo adierazlea) agertzen den begiratu.
ECO-EMISOR / ECO-HEATER / ÏÉÊÏËÏÃÉÊÏÓ ÅÊÐÏÌÐÏÓ / EKOIGORLEA NOTA ECOLÓGICA Al final de la vida útil del aparato, éste no debe eliminarse mezclado con los residuos domésticos generales. Puede entregarse, sin coste alguno, en centros específicos de recogida, diferenciados por las administraciones locales, o distribuidores que faciliten este servicio.
Apartado 49 Tel. (943) 71 91 00 / 01 Fax (943) 79 68 81 0069738-01 Fagor Electrodomésticos, S. Coop. 20500 MONDRAGÓN (Guipúzcoa) Internet: http://www.fagor.com e-mail: info@fagor.
