Handbuch für Einbau und Bedienung der Wasch- und Trockenmaschine Installatie- en gebruikershandleiding van de wasmachine-droger
waschmaschine inhaltsverzeichnis HINWEISE 4 BESCHREIBUNG 5 EINBAU UND MONTAGE 6 BEDIENUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE HINWEISE 10 WARTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS 20 SICHERHEIT UND PROBLEMLÖSUNGEN 22 HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ 25 wasmachine inhoudsopgave OPMERKINGEN 26 SPECIFICATIES 27 INSTALLATIE EN MONTAGE 28 GEBRUIK VAN HET APPARAAT EN PRAKTISCHE ADVIEZEN 32 ONDERHOUD EN REINIGING VAN HET APPARAAT 42 VEILIGHEID EN OPLOSSEN VAN PROBLEMEN 44 WAARSCHUWINGEN BETREFFENDE HET MILIEU
hinweise Diese Waschmaschine wird mit einem Handbuch geliefert, das die Anweisungen zum Betrieb, zur Wartung und zur Installation enthält. Lesen Sie alle Anweisungen zur Bedienung, bevor Sie die Waschmaschine benutzen, so wie es das Symbol anzeigt. Benutzen Sie keine Verlängerung oder einen Adapter, um die Waschmaschine an das Stromnetz anzuschließen Steigen Sie nicht auf die Maschine und stützen Sie sich nicht auf die offene Ladeluke auf.
waschmaschine beschreibung Stromkabel Abdeckplatte Bedienfeld Waschmittelfach Wäschetrommel aus rostfreiem edelstahl Abflussschlauch Einfüllöffnung Zugänglicher filter (hinter der sockelklappe) Sockelklappe Einstellbare füsse ZUBEHÖR Wasserzufuhrschlauch.
waschmaschine einbau und montage DER 1 ENTFERNEN VERPACKUNG UND a LÖSEN DER BLOCKIERVORRICHTUNGEN ENTFERNEN DER VERPACKUNG a Entfernen Sie die Unterlage, die Winkelstücke und die obere Abdeckung. LÖSEN DER BLOCKIERVORRICHTUNGEN a Lösen Sie die Befestigungschrauben der drei Plastikstücke die an der Hinterseite der Waschmaschine angebracht sind. b Losen Sie die drei Blockierschrauben und nehmen Sie sie heraus. Bitte beachten! c Decken Sie die Öffnungen mit den vorher entfernten Plastikplatten ab.
AN DIE WASSERVERSORGUNG 2 ANSCHLUSS UND AN DEN ABFLUSS einbau und montage ANSCHLUSS AN DIE WASSERVERSORGUNG Den Wasserzulaufschlauch finden Sie im Inneren der Wäschetrommel: a Schliessen Sie das gekröpfte Ende des Wasserschlauchs an das Gewinde des Elektroventils an, das sich an der Rückseite des Geräts befindet. Bitte beachten! b Schliessen Sie das andere Ende an die Wasserzufuhr an. Ziehen Sie nach dem Anbringen die Anschlussmutter gut fest.
DER WASCHMASCHINE UND 3 AUSRICHTEN ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG einbau und montage Bitte beachten! AUSRICHTEN Richten Sie die Waschmaschine mit Hilfe der Einstellfüsse aus, so dass sie gleichmässig belastet auf dem Boden steht. Auf diese Weise reduzieren Sie die Lärmentwicklung während des Waschens und vermeiden, dass die Maschine ihre Position verändert. Bei Modellen mit Ausrichtmutter muss diese mit einem Schraubenschlüssel angezogen werden.
DER WASCHMASCHINE IN EINE KÜCHENZEILE 4 EINBAU UND VORHERIGER REINIGUNGSDURCHLAUF EINBAU UNTER EINER ARBEITSPLATTE a Die Waschmaschine kann unter die Arbeitsplatte Ihrer Küchenzeile eingebaut werden. Ist es notwendig, die auf der Waschmaschine angebrachte Abdeckplatte zum Einbau abzunehmen, muss auf der Oberfläche der Waschmaschine ein Unterbaublech angebracht werden. Dieses können Sie über den Hersteller oder Ihren Kundendienst beziehen.
waschmaschine bedienen des geräts und praktische hinweise DER 1 VORBEREITUNG WÄSCHESTÜCKE VOR Bitte beachten! VORBEREITUNG Versichern Sie sich bevor Sie die Wäsche in die Maschine geben, dass Hosen- und Jackentaschen leer sind. Münzen und andere kleine Objekte können die Funktion der Absaugpumpe behindern. Bitte beachten! SORTIEREN DER WÄSCHE Bitte vergewissern Sie sich bei Kleidungsstücken aus Wolle vor dem Waschen, ob diese maschinenwasch bar sind.
ZUGABE DES WASCHMITTELS UND 2 DER ZUSATZMITTEL bedienen des geräts und praktische hinweise WASCHMITTEL UND ZUSATZMITTEL a Das Waschmittelfach Ihrer Waschmaschine verfügt über drei Abteilungen. b Füllen Sie Wasch- und Zusatzmittel vor dem Starten des Waschprogramms in die dafür vorgesehene Abteilung des Waschmittelfachs. c Auch die Verwendung von Flüssigwaschmittel ist möglich.
3 AUSWAHL DES PROGRAMMS ZUM WASCHEN UND TROCKNEN bedienen des geräts und praktische hinweise Display Waschmittelfach Taste EIN/ AUS Schalter Taste Programm- Start/ wahl Pause Um das Programm zum Waschen und Trocknen auszuwählen, führen Sie die folgenden Schritte aus: a a Schalten Sie mit der ON / OFF Taste die Maschine ein. b Ziehen Sie den Drehknopf zur Programmwahl heraus. c Wählen Sie das Programm zum Waschen aus, indem Sie den Drehknopf zur Programmwahl drehen (siehe Tabelle der Waschprogramme).
bedienen des geräts und praktische hinweise Nach der Auswahl des Programms erscheinen auf dem Display die folgenden Angaben: 1 1 Phasen des Programms für Waschen und Trocknen Waschen Spülen Schleudern Trocknen 2 3 4 2 Zahl der Umdrehungen 3 Nr. des Programms (für einige Sekunden) und danach die effektive Laufzeit des Programms.
Prog.
Knitterschutz Fassungsvermögen Max. (Kg) Fach für Waschmittel und Zusatzmittel TURBO TIME PLUS Beschreibung des Programms Gesamtverbrauch KWh/Liter Dauer ca.
4 AUSWAHL SCHLEUDERPROGRAMME bedienen des geräts und praktische hinweise SCHLEUDERN a Die Zusatzprogramme werden immer erst nach der Wahl des Waschprogramms eingestellt. Wird das Waschprogramm nachträglich geändert, werden die eingestellten Zusatzfunktionen automatisch annulliert. Select a Taste zur Wahl des Schleudergangs und des Knitterschutz-Programms (flot) Das ausgewählte Programm hat eine zugeordnete Umdrehungszahl für das Schleudern.
5 STARTZEITVORWAHL UND ZUSATZFUNKTIONEN bedienen der maschine STARTZEITVORWAHL Taste zur Programmierung des Waschbeginns Eine Startzeitvorwahl von bis zu 24 Stunden ist möglich. Die Startzeit kann erst nach der Auswahl des Waschprogramms eingestellt werden. Drücken Sie zum Einstellen der Startzeit die Uhrzeit-Tast. Mit jedem Drücken der Taste wird die Startzeit um eine Stunde vorgestellt. Bei Modellen mit Display wird mit jedem Impuls der Start der Maschine um eine weitere Stunde verzögert.
6 INBETRIEBNAHME UND VERRIEGELN bedienen der maschine INBETRIEBNAHME a Taste Start/Pause a Drücken Sie zum Starten der Waschmaschine die Taste Start/Pause. Auf der Anzeige wird in jedem Moment die Zeit angezeigt, die bis zum Ende des Wasch- und Trockenvorgangs fehlt. Select VERRIEGELUNG a Auswahl der Blockierung Über die Blockierung wird gesichert, dass bei der Betätigung der Tasten das ausgewählt Programm und die Optionen zum Waschen und Trocknen nicht beeinflusst werden.
DES WASCHPROGRAMMS 7 ABLAUF UND STROMAUSFALL bedienen der maschine ABLAUF DES WASCHPROGRAMMS Bitte beachten! Wenn das Programm sich im Betrieb befindet, kann auf der Anzeige angezeigt werden, in welcher Fase es sich befindet und wie viel Zeit bis zur Beendigung noch fehlt. Die einzelnen Waschphasen erscheinen aufeinanderfolgend im oberen Teil des Displays, gemäss dem Ablauf de Programms. Die bis zum erreichen des Programmendes benötigte Zeit erscheint ebenfalls auf dem Display.
waschmaschine wartung und reinigung WARTUNG Lassen Sie nach jedem Waschen die Trommeltür der Maschine eine Weile offen stehen, damit die Luft ungehindert in der Maschine zirkulieren kann. Bitte beachten! Es wird empfohlen, in regelmässigen Abständen, je nach Härte des Wassers, ein komplettes Waschprogramm mit einem Anti-Kalk-Mittel durchlaufen zu lassen. Dadurch verlängern Sie die Lebensdauer ihrer Waschmaschine. Ziehen Sie bitte den Netzstecker bevor Sie die Maschine reinigen oder warten.
DES ZUGÄNGLICHEN FILTERS 2 REINIGUNG UND REINIGUNG VON AUSSEN wartung und reinigung REINIGUNG DES FILTRES a Reinigen Sie den Filter, wenn die Pumpe durch Gegenstände blockiert wurde, die in die Maschine geraten sind. a Öffnen Sie den Deckel am Sockel, indem Sie auf den Flansch drücken und leicht an ihm ziehen. b Um das Wasser aufzufangen, das beim herausnehmen des Filters herausläuft, geben Sie vorher einen Teller oder ein anderes Gefäss darunter.
waschmaschine sicherheit und problemlösungen Bestimmte Probleme, die beim Betrieb der Maschine auftreten können, lassen sich durch das Befolgen der unten aufgeführten Anweisungen möglicherweise selbst beheben. Bitte beachten! Besteht das Problem weiter, benachrichtigen sie bitte Ihren KUNDENDIENST. Öffnen Sie auf keinen Fall selbst das Gerät! Im Inneren des Geräts befindet sich keine Sicherung oder analoge Komponente, die vom Benutzer ausgewechselt werden könnte.
sicherheit und problemlösungen Warum läuft kein Wasser in die Maschine? Die Anzeige F01 –kein Wasserzulauf– kann dadurch bedingt sein, dass das Wasser abgestellt ist, der Hahn des Wasserzulaufs abgedreht ist, oder der Eingangsfilter der Maschine verstopft ist. Zum Beseitigen der Störung können Sie folgendes tun: Warten Sie, bis die Wasserversorgung wieder gewährleistet ist, öffnen Sie den Hahn des Wasserzulauft, lösen Sie den Zulaufschlauch und reinigen Sie den Filter.
sicherheit und problemlösungen Warum bleibt Wasser im Waschmittelfach zurück? Dies kann seine Ursache darin haben, dass das Waschmittelfach gereinigt werden muss. Dieser einfache Vorgang wird im Kapitel Wartung und Reinigung des Geräts beschrieben. 1- Reinigung des Waschmittelfachs. Warum lässt sich die Einfüllöffnung nicht sofort nach dem Ende des Waschgangs öffnen? Moderne Waschmaschinen sind mit verschiedenen Sicherheitssystem ausgestattet.
waschmaschine hinweise zum umweltschutz Umweltschutzhinweis INFORMATION ZUR VORSCHRIFTGEMÄSSEN ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN Ist das Gerät nicht mehr funktionsfähig, darf dieses nicht gemeinsam mit dem üblichen Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät kann ohne jegliche Kosten in speziell dafür vorgesehenen Annahmestellen abgegeben werden. Die Adressen dieser Stellen erhalten Sie von ihrer örtlichen Verwaltung. Auch bestimmte Hersteller bieten diesen Service an.
opmerkingen Deze wasmachine wordt geleverd met een handleiding waarin instructies staan aangaande functioneren, onderhoud en installatie. Lees voor gebruik van de wasmachine alle instructies, zoals door het symbool wordt aangegeven. U dient geen verlengkabel of adapter te gebruiken om de wasmachine aan te sluiten op het elektriciteitsnet. U dient niet op de machine te gaan staan, noch te leunen op de open deur. De machine dient enkel gebruikt te worden waarvoor hij is ontworpen.
wasmachine specificaties Voedingskabel Bovenblad Bedieningspaneel Wasmiddelbakje Wasmachinetrommel van roestvrij staal Afvoerslang Deur Toegankelijk filter (achter de plint) Regelbare pootjes Plint ACCESSOIRES Slang voor watertoevoer.
wasmachine installatie en montage EN 1 UITPAKKEN ONTGRENDELING VAN a DE WASMACHINE HET UITPAKKEN a Verwijder de onderzijde, de zijkanten en de bovenzijde. ONTGRENDELEN a Draai de schroefjes los waarmee de 3 plastic plaatjes aan de achterzijde van de wasmachine vastzitten. b Draai de drie blokkerende schroefjes los en verwijder ze. Belangrijk c Bedek de gaten met de eerder verwijderde plastic plaatjes. a/c Bewaar de schroefjes voor een eventueel later transport.
2 AANSLUITING OP DE WATERLEIDING EN WATERAFVOER installatie en montage AANSLUITING OP DE WATERLEIDING Binnen in de trommel treft u de watertoevoerslang aan: a Sluit de kant met het elleboogstuk aan op de inlaat van de elektromagnetische klep met schroefdraad aan de achterzijde van de machine. Belangrijk b Sluit het andere uiteinde van de slang aan de waterkraan aan. Nadat u dat heeft gedaan draait u de aansluitmoer stevig vast.
WATERPAS ZETTEN VAN DE WASMACHINE EN 3 AANSLUITING OP HET ELEKTRICITEITSNET installatie en montage Belangrijk WATERPAS ZETTEN Zet de wasmachine waterpas met de regelbare pootjes zodat die op perfecte wijze op de vloer staat; de machine zal minder lawaai maken en u voorkomt daarmee dat hij zich gedurende de wasgang van zijn plaats beweegt Draai de pootjes niet te ver uit; aldus verkrijgt u meer stabiliteit. Bij de modellen met een moer, dient die te worden vastgezet met een sleutel.
VAN DE WASMACHINE ONDER HET 4 INSTALLATIE KEUKENBLAD EN REINIGING VOOR GEBRUIK INSTALLATIE ONDER HET KEUKENBLAD a U heeft de mogelijkheid de wasmachine onder het keukenblad te plaatsen. Wanneer u vanwege de inbouw het bovenblad van de wasmachine moet verwijderen, indien u om veiligheidsredenen een afdekplaat te installeren, die u dient te kopen bij het Verkooppunt of de Technische Dienst.
wasmachine gebruik van het apparaat en praktische adviezen 1 WASGOED VOORBEREIDEN VOOR DE WAS Belangrijk VOORBEREIDING Voordat u de was in de trommel doet, dient u na te gaan of de zakken leeg zijn. Kleine voorwerpen kunnen de afvoerpomp van het water verstoppen. Belangrijk WASGOED SORTEREN Controleer alvorens wollen kleding te wassen of die geschikt is voor de machinewas. a Sorteer het wasgoed naar weefsel of naar wasbehandeling.
2 GEBRUIK VAN WASMIDDEL EN TOEVOEGINGEN gebruik van het apparaat en praktische adviezen WASMIDDEL EN TOEVOEGINGEN a a Het wasmiddelbakje van uw wasmachine bestaat uit drie gedeeltes. Voorwas Hoofdwas Wasverzachter b Doe voor het begin van het wasprogramma het wasmiddel of toevoegingen in het wasmiddelbakje. c In deze wasmachine kunt u eveneens vloeibaar wasmiddel gebruiken in eenspeciaal daarvoor bestemd bakje dat gekocht kan worden via het netwerk van Technische diensten.
3 SELECTIE VAN HET WAS- en DROOGPROGRAMMA gebruik van het apparaat en praktische adviezen scherm wasmiddelbakje knop ON/ OFF knop toets knop knop keuze van start/ centrifugeren timer programma´s pauze + spoelstop tijdinstelling Om het was- en droogprogramma te kiezen dient u de volgende stappen te volgen: a a Zet de machina aan met de knop ON/OFF. b Activeer de programmakeuzeknop door die uit te trekken. c Kies het wasprogramma door de programmakeuzeknop te draaien. (zie programmatabel).
gebruik van het apparaat en praktische adviezen Bij de programmakeuze zal zichtbaar worden de volgende informatie: 1 1 Fases van het programma wassen en drogen Hoofdwas Spoelen Centrifugeren Drogen 2 3 4 2 Aantal omwentelingen 3 Nummer van het programma (gedurende enkele secondes) en daarna de duur ervan.
Hulpprogramma`s Droogprogramma's Hulpprogramma's Wolprogramma's Fijnwasprogramma's Normale programma's Normaal koud 2 Snel 30°C 30 Katoen/Linnen wit/kleur heel weinig vuil 3 Normaal 30ºC 30 Katoen/Linnen tere kleuren weinig vuil JA 4 Normaal 40ºC 40 Katoen/Linnen kleurecht weinig vuil JA 5 (*) Normaal 60ºC 60 Katoen/Linnen kleurech normaal vuil JA JA JA NEE JA 6 Normaal 90ºC 90 Katoen/Linnen wit erg vuil JA 7 Voorwas 60ºC 60 Katoen/Linnen wit/kleurecht erg vuil JA 8 Fi
Antikreuk Maximaal aantal kilo´s wasgoed Gedeelte wasmiddelen TURBO TIME PLUS Beschrijving van het programma Totaalverbruik KWu/liters Duur ong.
4 KEUZE VAN HET CENTRIFUGEREN gebruik van het apparaat en praktische adviezen CENTRIFUGEREN a De aanvullende wasopties dienen altijd gekozen te worden na de keuze van het wasprogramma Elke programmawijziging gedurende de selectie annuleert de eerder gekozen opties. a Keuzeknop voor de selectie van centrifugeren en antikreuk (spoelstop) Aan het gekozen programma is een centrifugeersnelheid gekoppeld.
VAN DE TIMERINSTELLING EN 5 KEUZE EXTRA FUNCTIES gebruik van het apparaat TIMER Keuzeknop voor de instelling van de timer. Men kan de timer instellen met een bereik van 24 uur. De timer dient ingesteld worden na de keuze van het wasprogramma. Om het aantal uren van uitstel te kiezen, drukt u op de toets met het klokje. Elke keer dat u de toets indrukt, stelt u de starttijd met nog 1 uur uit. Uitschakelen van de timer.
6 IN WERKING STELLEN EN KEUZE TOETSBLOKKERING gebruik van het apparaat HET IN WERKING STELLEN a Start/pauze -knop a Om de wasmachine inwerking stellen dient men op de start-/pauzeknop te drukken. Op het scherm zal steeds het aantal minuten verschijnen dat resteert tot het einde van het wassen en drogen. Select BLOKKERING a Keuze van de blokkering D.m.v. de blokkering voorkomt u dat aanraken van de toetsen invloed heeft op het programma en de geselecteerde opties voor wassen en drogen.
VAN HET WASPROGRAMMA EN 7 VERLOOP STROOMONDERBREKING gebruik van het apparaat VERLOOP VAN HET PROGRAMMA Belangrijk Wanneer het wasprogramma draait, kunt u op het scherm zien in welke fase het programma zich bevindt, evenals de tijd die resteert tot het einde ervan. De actieve fases zullen achter elkaar aan de bovenzijde van de display zichtbaar worden tijdens het doorlopen van het programma. De tijd die resteert tot het einde van het programma zal eveneens op de display verschijnen.
wasmachine onderhoud en reiniging ONDERHOUD Na elke wasbeurt dient u de deur er een tijdje open te laten zodat er vrijelijk lucht door de binnenkant van de machine kan stromen. Belangrijk Het valt aan te raden af en toe, afhankelijk van de hardheid van het water, een complete wasgang uit te voeren met een ontkalkingsproduct. Daarmee verlengt u de levensduur van uw wasmachine.
VAN HET DIRECT TOEGANKELIJKE 2 SCHOONMAKEN FILTER EN DE BUITENZIJDE onderhoud en reiniging SCHOONMAKEN VAN HET FILTER a Maak het directe toegankelijke filter schoon wanneer de afvoerpomp geblokkeerd is geraakt door voorwerpen die daar niet in thuishoren. a Open het dekseltje op de plint door op het lipje te drukken en daaraan voorzichtig te trekken. b Om het water op te vangen dat eruit zal stromen wanneer u het filter los draait, plaatst u een schotel of een ander opvangbakje onder de filteropening.
wasmachine veiligheid en oplossen van problemen Waarschuwing Storingen FO1 Er stroomt geen water in FO2 Voert geen water af en centrifugeert niet Wanneer dat niet het geval is, haalt u de stekker uit het stopcontact en waarschuwt u de TECHNISCHE DIENST. CO3 Centrifugeert niet FO4 Treedt niet in werking FO5 . . . . .
veiligheid en oplossen van problemen Waarschuwing F01, er stroomt geen water in de machine, kante wijten zijn aan een onderbreking in de watertoevoer, kraan voor aanvoer van water naar de wasmachine dicht of het filter van dewaterinlaat in de machine is verstopt. Waarom loopt er geen water in de wasmachine? Mogelijke handelingen zouden derhalve kunnen zijn: wachten tot watertoevoer hersteld is, de kraan voor de aanvoer van water open draaien, de watertoevoerslang los draaien en het filter schoonmaken.
veiligheid en oplossen van problemen Waarom blijft er water in het wasmiddelbakje staan? Kan te wijten zijn aan het feit dat het wasmiddelbakje wellicht schoongemaakt moeten worden. Deze eenvoudige handeling wordt beschreven in Onderhoud en reiniging van de machine. 1- Schoonmaken van het wasmiddelbakje. Waarom kan ik de deur niet onmiddellijk openen na beëindiging van de wasgang? De tegenwoordige wasmachines zijn voorzien van beveiligingssystemen voor de gebruikers.
wasmachine opmerkingen betreffende het milieu ecologische opmerking INFORMATIE OVER DE JUISTE VERWIJDERING VAN ELEKTRISCHE EN ELEKTRONISCHE APPARATEN Wanneer het apparaat niet langer gebruikt wordt, dient u het niet weg te gooien met het gewone huisvuil. Het apparaat kan zonder enige kosten worden afgegeven bij speciale inzamelcentra, die door de lokale overheden worden beheerd of bij leveranciers die een dergelijke service bieden.
Fagor Electrodomésticos, S.Coop. Apartado 49 Tel. 902 10 50 10 Fax 902 33 32 09 Bº San Andrés, 18 20500 MONDRAGÓN (Guipúzcoa) www.fagor.com e-mail: info@fagor.
