DE HU INSTALLATIONS- UND GEBRAUCHSANLEITUNG TELEPÍTÉSI ÉS HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ Waschtrockner Mosó-szárító
Liebe Kundin, lieber Kunde, Wir danken Ihnen, dass Sie soeben einen FAGOR Waschmaschinen erworben haben. In diesem Gerät steckt unsere ganze Leidenschaft, unser Know-how, damit es Ihren Ansprüchen weitestgehend entspricht. Ein innovatives, leistungsstarkes Gerät, von uns konzipiert, um immer leicht von Ihnen bedient werden zu können.
DE INHALTSVERZEICHNIS 1 / EINFÜHRUNG IN DAS GERÄT • Sicherheitshinweise ----------------------------------------------------------------------------4 • Energieeinsparung ------------------------------------------------------------------------------5 • Umweltschutz--------------------------------------------------------------------------------------5 • Gerätebeschreibung ---------------------------------------------------------------------------6 2 / EINBAU DES GERÄTS • Entfernung der Transportsicherungen
DE 1 / EINFÜHRUNG IN DAS GERÄT • SICHERHEITSHINWEISE Wichtig: Dieses Gerät, das ausschließlich für den häuslichen Gebrauch bestimmt ist, wurde für das Waschen, Spülen und Schleudern von maschinenwaschbaren Textilien entwickelt. Nachfolgende Hinweise sind unbedingt zu beachten. Wir lehnen jegliche Haftung und Garantie ab, wenn die Nichteinhaltung dieser Empfehlungen zu materiellen oder körperlichen Schäden führt.
DE 1 / EINFÜHRUNG IN DAS GERÄT • ENERGIEEINSPARUNG — Den Vorwaschgang nur verwenden, wenn es wirklich notwendig ist: z. B. für sehr stark verschmutze Sport- oder und Arbeitskleidung usw. — Für wenig oder durchschnittlich verschmutzte Wäsche ist ein Waschprogramm mit niedriger Temperatur für einwandfreie Waschergebnisse ausreichend. — Wählen Sie für gering verschmutzte Wäsche ein kurzes Waschprogramm.
DE 1 / EINFÜHRUNG IN DAS GERÄT • GERÄTEBESCHREIBUNG A A Bedienleiste B Druckknopf zum Öffnen des Deckels (ist während des Zyklus verriegelt) C Fußblende vorne (Zugang zum Entleerungsfilter/ zur Transportsicherung) D Transportsicherung vorne E Verriegelung für den Ausbau der Blende F Hebel zum Ausfahren der Transportrollen G Höhenverstellbare Füße vorne B D C E Abb. 01 F G I H Waschmittelkammer I Knopf zur Entriegelung der Waschmittelkammer J Trocknerfilter H J Abb.
DE 1 / EINFÜHRUNG IN DAS GERÄT • GERATEBESCHREIBUNG (fortsetzung) K Abwasserschlauch L Netzkabel M Teil zur Sicherung des Netzkabels N K L N Transportsicherung hinten O O Abdeckung der Transportsicherungslöcher P Gesicherter Wasserzuleitungsschlauch (modellabhängig) Q Typenschild (Bezugsangaben Kundendienst) P Q Abb.
DE 2 / EINBAU DES GERÄTS • ENTFERNUNG DER TRANSPORTSICHERUNGEN Wichtig: Vor jeglichem Gebrauch sind nachstehend beschriebene Schritte unbedingt durchzuführen. Es sind sämtliche Teile zu entfernen, die die Gerätetrommel während des Transports sichern. Das Entfernen der Transportsicherungen ist für das einwandfreie Funktionieren Ihres Gerätes sowie für die Einhaltung der Sicherheitsnormen notwendig.
DE 2 / EINBAU DES GERÄTS • ENTFERNUNG DER TRANSPORTSICHERUNGEN (Fortsetzung) • Transportsicherung hinten: — Die beiden Schrauben D und die vier Schrauben E mit einer 10er Rohrzange oder einem flachen Schraubenzieher lösen (Abb. 08). — Sicherung F entfernen. — Plastikteil G , das das Kabel mit der Transportsicherung verbindet, von dem Stromkabel entfernen. — Alle Löcher der Transportsicherung mit den 2 übrigen Abdeckungen H schließen (Abb.
DE 2 / EINBAU DES GERÄTS • AUFSTELLEN DES GERÄTES • Auf Transportrollen stellen: Um es leichter bewegen zu können, ist Ihr Gerät mit versenkbaren Rollen ausgestattet. Zum Herausfahren der Rollen den Hebel unter dem Gerät von rechts ganz nach links schieben (Abb. 10). Wichtig: Abb. 10 Während des Betriebs darf das Gerät nicht auf den Transportrollen stehen: Vergessen Sie nicht, den Hebel wieder in seine Ausgangsstellung zurückzuführen.
DE 2 / EINBAU DES GERÄTS • GERÄTEANSCHLÜSSE • Kaltwasserversorgung (Abb. 13): — Schließen Sie den Schlauch an einen Wasserhahn mit Gewinde Ø 20 x 27 (3/4 BSP) an. Prüfen, dass die Dichtung vorhanden ist. • Abwasserableitung (Abb. 13): — Abwasserschlauch anschließen: - entweder provisorisch an ein Waschbecken oder eine Badewanne. - oder dauerhaft an einen belüfteten Gewindeverschluss.
DE 3 / VORBEREITUNG DER WÄSCHE UND DES GERÄTES • PFLEGEHINWEISE FÜR TEXTILIEN Hinweis: Um Ihnen die Pflege Ihrer Textilien zu erleichtern, sind diese mit einer Etikette mit den wichtigsten Angaben versehen.
DE 3 / VORBEREITUNG DER WÄSCHE UND DES GERÄTES • BEHANDLUNG HARTNÄCKIGER FLECKEN Hinweis: Schweiß-, Blut-, Obst-, Wein- und Schokoladenflecken lassen sich meistens mit Waschmitteln mit biologischen Bestandteilen wieder entfernen. Andere Flecken bedürfen jedoch vor der Maschinenwäsche einer besonderen Behandlung. Machen Sie zunächst einen Versuch an einer kaum sichtbaren Stelle des Kleidungsstückes und spülen Sie anschließend ausreichend.
DE 3 / VORBEREITUNG DER WÄSCHE UND DES GERÄTES • VORBEREITUNG DER WÄSCHE • Wäsche sortieren: •Der Farbtest: Beachten Sie beim Sortieren der Wäsche die Pflegesymbole der Textilien und wählen Sie das auf den Etiketten angegebene Programm. Wenn verschieden Wäschearten zusammen gewaschen werden, ist das für die empfindlichste Wäsche empfohlene Programm zu verwenden. Bei neuen Textilien ist zu prüfen, dass die Teile nicht färben: siehe gegenüberstehenden "Farbtest".
DE 3 / VORBEREITUNG DER WÄSCHE UND DES GERÄTES • VORBEREITUNG DER WÄSCHE (Fortsetzung) •Überprüfung Ihrer Wäsche vor dem Trocknen — Voluminöse Teile (Bettdecken, Daunendecken, etc.). — nicht gewaschene und/oder geschleuderte Wäsche. — Wäsche, die mit chemischen Stoffen gereinigt wurde. Die Fasern in Ihrer Wäsche sind unterschiedlicher Art und verschiedener Herkunft; sie verhalten sich beim Trocknen also sehr unterschiedlich.
DE 3 / VORBEREITUNG DER WÄSCHE UND DES GERÄTES • EINLEGEN DER WÄSCHE (Fortsetzung) •Einführen der Wäsche Für ein optimales Waschergebnis die zuvor sortierte und gelockerte Wäsche in die Trommel legen. Dabei die Wäsche nicht zusammendrücken und auf eine gleichmäßige Verteilung achten. Große und kleine Wäschestücke für ein optimales Schleuderergebnis und zur Vermeidung von Unwuchten mischen.
DE 4 / PROGRAMMIEREN DES GERÄTES • BESCHREIBUNG DES BEDIENFELDES Abb.
DE 4 / PROGRAMMIEREN DES GERÄTES • PROGRAMMIERUNG EINES WASCHZYKLUS (Fortsetzung) •Vorgänge (Fortsetzung) Anzeige — Gegebenenfalls die Optionen mit Hilfe der Tasten D wählen (siehe Kapitel “EINZELHEITEN ZU DEN OPTIONEN”). Information: Sie können nur die mit dem gewählten Programm kompatiblen Optionen auswählen. — Für den sofortigen Start ”Start/Pause” drücken F . Die Anzeige des Zyklusablaufes 5 wird angezeigt. Das Programm läuft an.
DE 4 / PROGRAMMIEREN DES GERÄTES • PROGRAMMIERUNG EINES WASCHZYKLUS MIT ANSCHLIESSENDEM TROCKENGANG Bei diesem Gerät ist es möglich, nach einem Waschzyklus eine Trockenzyklus mit automatischer Feststellung des Endes der Trocknungszeit anzuschließen. Bei dieser Option wird immer bei HÖHERER TEMPERATUR getrocknet. Hinweis: Je nach Wäscheart können die Ergebnisse etwas unterschiedlich ausfallen. •Vorgänge Anzeige — Waschzyklus programmieren (s. vorstehende Seiten). D .
DE 4 / PROGRAMMIEREN DES GERÄTES • MÖGLICHE VORGÄNGE WÄHREND DES PROGRAMMABLAUFS •Ein Wäschestück während des Zyklus hinzufügen oder herausnehmen Anzeige (während des Schleuderns nicht möglich) — Auf "Start/Pause" zu unterbrechen. F drücken, um den Waschgang — Wäschestück(e) einlegen oder herausnehmen. Die Entriegelungsdauer des Deckels hängt von der Temperatur im Inneren der Maschine ab und kann aus Sicherheitsgründen bei einer Unterbrechung eines Waschprogramms über 40 °C mehrere Minuten betragen.
DE 4 / PROGRAMMIEREN DES GERÄTES • PROGRAMMBEISPIELE - 90° 6 2 bis 2 ½ Stunden 4 5 bis 5 ½ Stunden MISCHGEWEBE - 60° 3 1 ¾ bis 2 Stunden 3 3 ¾ bis 4 Stunden FEINWÄSCHE / WOLLE - 30° 2 ½ bis ¾ Stunde Opti A 45 min - 40° 3 ½ Stunde 3 3 bis 3 ¼ Stunden Flash 30 min - 40° 3 ½ Stunde 3 2 ¾ Stunden Trocknen Leichtes Bügeln Extra Spülen Intensiv Vorwäsche Textilienart Mögliche Optionen Maximale Wäschemenge für den Trockner (kg) Dauer außer Optionen (Stunden – Minuten) BAUMWOL
DE 4 / PROGRAMMIEREN DES GERÄTES • ÄNDERUNG EINES WASCHPROGRAMMS •Während des Programmierens — Solange sie nicht bereits abgeschlossen sind, können alle Optionen während der gesamten Zyklusdauer deaktiviert werden. So lange Sie die Tasten „Start/Pause” F noch nicht gedrückt haben, sind alle Programmänderungen möglich. •In der Phase vor Anlaufen des Zyklus (wenn Sie einen zeitverzögerten •Nach dem Zyklusstart Wenn Sie nach Drücken auf die Taste „Start/Pause” F die Textilart ändern wollen (z. B.
DE 4 / PROGRAMMIEREN DES GERÄTES • PROGRAMMEINZELHEITEN • Die Waschprogramme •Opti A 45 min •Spülen Mit diesem Programm kann bei maximal 40 °C in 45 Minuten eine normale 3 kgWäscheladung aus Baumwolle und Mischwäsche gewaschen werden, wobei ein einwandfreies Waschergebnis und höchste Energieeinsparungen gewährleistet werden. Spülgang mit anschließend nach Wahl: — entweder Schleudern mit Abpumpen, — oder nur Abpumpen (Option „Abtropfen”), — oder Stopp ohne Abpumpen.
DE 4 / PROGRAMMIEREN DES GERÄTES • EINZELHEITEN ZU DEN OPTIONEN •Vorwäsche •Extra Spülen Speziell für verschmutzte Wäsche (Schlamm, Blut usw.) vorgesehen. Bevor das Wasser auf 30 °C geheizt wird, erfolgt ein Umwälzen in kaltem Wasser. Dabei können die Schmutzpartikel in der Wäsche vor dem Anheizen entfernt werden. "Speziell für empfindliche und allergische Haut“: fügt dem Waschzyklus einen zusätzlichen Spülgang hinzu.
DE 4 / PROGRAMMIEREN DES GERÄTES • WEITERE FUNKTIONEN •Aktive Speicherung Die Waschmaschine speichert Ihre Waschgewohnheiten. Bei jedem Programmstart werden die Temperatur, die Drehzahl und die am meisten verwendeten Optionen gespeichert und Ihnen beim nächsten Einschalten vorgeschlagen. Wichtig: Für jedes Programm werden Ihnen beim Einschalten die Einstellwerte des Herstellers vorgeschlagen. Nach einigen Waschzyklen hat die Maschine jedoch Ihre Werte angenommen.
DE 4 / PROGRAMMIEREN DES GERÄTES • WEITERE FUNKTIONEN (Fortsetzung) •Feststellung der Restlaufzeit — Im Zyklusverlauf zeigt die Anzeige 3 die ganze Zeit die geschätzte Restlaufzeit bis zum Zyklusende an. — Sollte es während des Waschgangs zu einem Stromausfall kommen, kann, wenn der Strom wieder eingeschaltet wird, die angezeigte Zeit unter der tatsächlich verbleibenden Restlaufzeit liegen. Die Zeit wird zu Beginn des Spülzyklus aktualisiert.
DE 5 / LAUFENDE PFLEGE DES GERÄTS • REINIGUNG DER WASCHMITTELKAMMER Die Waschmittelkammer regelmäßig reinigen. — Den Knopf nach vorne schieben und die Kammer nach oben ziehen und herausnehmen (Abb. 18). — Unter fließend warmem Wasser den Innenraum der Kammern und den Wasserzulauf reinigen. — Um die Reinigung der Kammer für den Weichspüler zu erleichtern, ist diese mit einem ausbaubaren Siphon (farbiges Teil) ausgestattet. Bitte dieses Teil nach der Reinigung wieder richtig einbauen.
DE 5 / LAUFENDE PFLEGE DES GERÄTS • ZUGANG ZUM INNENRAUM Ausbau der Trommelschaufel: Sollte ein Wäschestück zwischen Trommel und Innenraum der Maschine fallen: — Trommel leeren und anschließend schließen. — Trommel bis zur Befestigung der Trommelschaufel drehen. — Die beiden Schrauben A (Prägung TORX T20) lösen und entfernen, die Schaufel fällt in die Trommel. Die Schaufel auf ein Frotteetuch fallen lassen, um sie nicht zu beschädigen (Abb. 23). — Trommel umdrehen und öffnen.
DE 5 / LAUFENDE PFLEGE DES GERÄTS • REINIGUNG DES TROCKNERFILTERS Wichtig: Reinigen Sie den Filter nach jedem Trockengang. Dieser Filter soll die Flusen auffangen, die sich beim Trocknen bilden, damit sie nicht in den Luftumlauf gelangen. Der Filter wird folgendermaßen gereinigt: — den Deckel des Geräts öffnen. — der Hebel des Filters befindet sich rechts, in der Nähe der Trommelöffnung. — den Filter nach hinten ziehen, um ihn aus seiner Halterung zu entfernen (Abb. 25). — trocken reinigen.
DE 6 / MÖGLICHE STÖRUNGEN Hinweis: Bei der Nutzung des Gerätes können einige Störungen auftreten. Nachstehend die in diesem Fall zu überprüfenden Punkte. Problem: Mögliche Ursachen / Abhilfe: De Zyklus startet nicht: - Sie haben vergessen, auf die Taste „Start“ zu drücken. - Das Gerät wird nicht mehr mit Strom versorgt: - Prüfen, ob der Netzstecker richtig angeschlossen ist. - Den Sicherungsautomaten, die Sicherungen prüfen. - Der Wasserzulaufhahn ist geschlossen (d01).
DE 6 / MÖGLICHE STÖRUNGEN Wichtig: Generell sollte die Maschine, egal bei welchem Fehler, ausgeschaltet, der Netzstecker gezogen und der Wasserzulaufhahn geschlossen werden. Problem: Die Maschine pumpt nicht ab: Mögliche Ursachen / Abhilfe: - Es wurde ein „Spülstopp“ programmiert. - Die Entleerungspumpe oder der Filter sind verstopft: Pumpe und/oder Filter reinigen. - Der Abwasserschlauch ist geknickt oder gequetscht. Die Wäsche ist nicht oder unzurei- - Sie haben ein Programm ohne Schleudern, z. B.
DE 6 / MÖGLICHE STÖRUNGEN • FEHLER, DIE SIE SELBST BEHEBEN KÖNNEN Ihr Gerät erkennt selbsttätig bestimmt Betriebsstörungen und meldet diese anhand spezieller Meldungen auf dem Display. Wir erläutern nachstehend, wie Sie diese Störungen sehr einfach selbst beheben können: Meldungen Ursachen / Abhilfe Fehler beim Befüllen. Prüfen, ob der Wasserhahn geöffnet ist, und erneut auf die Taste “Start” drücken, um den Zyklus zu starten. Fehler beim Abpumpen.
DE 7 / KUNDENDIENST • REPARATURARBEITEN Eventuelle Reparaturarbeiten an dem Gerät müssen von qualifiziertem Fachpersonal vorgenommen werden. Bei Benachrichtigung des Kundendienstes die vollständigen Geräteangaben (Modell, Typ und Seriennummer) angeben. Diese Angaben finden Sie auf dem Typenschild (Abb. 26). ORIGINAL-ERSATZTEILE Bei Reparaturarbeiten darum bitten, dass ausschließlich zertifizierte Original-Ersatzteile verwendet werden. Fig.
