Geachte klant, U hebt een vaatwasser van FAGOR aangeschaft. Wij willen u hier graag voor bedanken. Wij hebben bij het ontwerpen van dit apparaat gebruik gemaakt van onze passie en onze knowhow om zo goed mogelijk aan uw wensen te voldoen. Wij hebben het zo ontworpen dat het ook altijd eenvoudig is te gebruiken; innovatief en hoge prestaties leverend.
NL INHOUDSOPGAVE 1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER • Veiligheidsvoorschriften __________________________________ • Bescherming van het milieu ______________________________ • Economische en ecologische cyclus ______________________ 2 / BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT • Algemene presentatie van de vaatwasser____________________ • Presentatie van de bedieningsstrip ________________________ 3 / INLICHTINGEN • Hardheidsgraad van het water ____________________________ 4 / WAT TE DOEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK • De
NL 1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER Belangrijk • op boerderijen, • gebruik door gasten van hotels, motels en andere verblijfsaccommodaties, • in accommodaties van het type “bed and breakfast”. — Het is absoluut verboden gaatjes te boren in de behuizing van de vaatwasser. Deze gebruikershandleiding bewaren bij het apparaat. Mocht u het apparaat doorverkopen of geven aan iemand anders, moet u ervoor zorgen dat de handleiding bij het apparaat is gevoegd.
NL 1 / TER ATTENTIE VAN DE GEBRUIKER — Vermijd voor zover mogelijk de deur van de vaatwasser te openen als hij in werking is, met name tijdens de verwarmingsfase als er zeer hete damp of heet water tegen u aan zou kunnen spatten. De vaatwasser is voorzien van een veiligheidssysteem dat, als de deur wordt geopend, onmiddellijk het apparaat uitzet. — Gebruik nooit chemische oplosmiddelen in het apparaat, deze zouden gevaar voor ontploffing kunnen veroorzaken.
NL 2 / BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT • ALGEMENE PRESENTATIE VAN DE VAATWASSER B C D E F G H I J fig. 01 A A Bedieningspaneel F Bakje regenereerzout B Bovenste rek G Afvalfilter C Wasmiddelautomaat H Hoofdfilter D Anti-blokkeer profieldraad I Spoelmiddelautomaat E Onderste sproeiarm J Typeplaatje (ref. S.A.V.) Tip: Deze handleiding is geldig voor meerdere modellen tegelijk.
NL 2 / BESCHRIJVING VAN UW APPARAAT • PRESENTATIE VAN DE BEDIENINGSSTRIP C VH900JE1 Fig. 02 A B F Controlelampjes: A Aan/Uit (On/Off): Druk op deze toets om de vaatwasser aan te zetten. Zout: B Kiezen van het programma : achter elkaar kort drukken op de toets om het door u gewenste programma te kiezen. Spoelmiddel: Brandt: geeft aan dat er geen regenereerzout meer is. Brandt: geeft aan dat er geen spoelmiddel meer is. C AUTO : druk op deze toets om een automatisch programma te selecteren.
NL 3 / INLICHTINGEN Belangrijk: Belangrijk: Om optimale resultaten te bereiken met de was- en droogcyclus van uw vaatwasser moet u de machine goed instellen met behulp van de waterverzachter die werkt met regenereerzout. Nooit uw normale vaatwasmiddel gebruiken. Voor een goed gebruiksgemak en alleen bij bepaalde hardheidsgraad voorwaarden < 25°F kunnen de multifunctionele producten het gebruik van • HARDHEIDSGRAAD VAN HET WATER een spoelmiddel of zout overbodig maken.
NL 4 / WAT TE DOEN VOOR HET EERSTE GEBRUIK • DE HARDHEIDSGRAAD VAN HET WATER OPMETEN EN HET WASMIDDEL KIEZEN : KLASSIEK OF MULTIFUNCTIONEEL Voor alles kunt u heel eenvoudig de hardheidsgraad van het water controleren met behulp van de teststripjes die bij uw vaatwasser worden geleverd, u kunt ook inlichtingen opvragen hieromtrent bij de plaatselijke dienst van het waterbedrijf. — Laat het water enkele ogenblikken uit de kraan stromen. — Vul een glas water.
NL 5 / INSTELLEN VAN DE VERZACHTER Belangrijk: Het is heel belangrijk de verzachter naar behoren in te stellen. - Als hij te laag wordt ingesteld, kunnen er kalksporen verschijnen. - Als hij te hoog wordt ingesteld, kan glas opaalachtig worden. Als u gaat verhuizen, moet u de verzachter opnieuw instellen.
NL 6 / VULLEN VAN DE WASMIDDELEN • Het vullen van de wasmiddelen. (Fig. 03-04-05) Om het vullen van het wasmiddel te vergemakkelijken, bevindt het reservoir zich aan de voorzijde van de bovenste mand. Dit is geschikt voor alle aanbevolen producten voor de vaatwas. • Wasmiddelen in poeder- of vloeibare vorm in de lade van het reservoir (Fig. 03) -- Trek de lade van het reservoir uit. -- Vul dit ten minste tot de minimum-markering voor niet erg vuil vaatwerk en tot aan maximum voor vuil vaatwerk..
NL 7 / VULLEN VAN REGENEREERZOUT • Vullen met regenereerzout (fig. 06) Belangrijk: Gebruik alleen speciaal voor de vaatwasser bestemd regenereerzout. Gebruik nooit en te nimmer tafelzout of andere voedingsmiddelzout, hierdoor zou de verzachter van het apparaat beschadigd kunnen raken. SE L A A Schroef de dop van het bakje los en verwijder hem. B Vul het bakje met regenereerzout speciaal bestemd voor de vaatwasser. Gebruik hiervoor de meegeleverde trechter.
NL 8 / VULLEN VAN SPOELMIDDEL • Vullen met spoelmiddel (fig. 07) Belangrijk: Gebruik een spoelmiddel speciaal bestemd voor vaatwassers om keurig droog en glanzend serviesgoed te verkrijgen. A A B Vul het bakje spoelmiddel als u de machine in werking stelt tot aan de rand van het stelhendeltje. De oorspronkelijke instelling is 2. Na enkele cycli en als het serviesgoed niet goed droog is of sporen vertoont, kunt u de instellingen aanpassen d.m.v. het hendeltje (fig 07 C : n°3 - Goed sluiten.
NL 9 / UITRUSTING VAN DE VAATWASSER Wascapaciteit: 13 normale couverts Zeer belangrijk: Serviesgoed en vaatwerk dat niet geschikt is voor de vaatwasser: - houten snijplanken, - gerei van roestvrij staal of plastic dat niet bestand is tegen warmte - voorwerpen van tin of koper - gelijmd serviesgoed of bestek - bestek met houten heften, met heften van hoorn of parelmoer - antiek porselein of handgeverfd porselein Vraag bij het kopen van serviesgoed, glazen en bestek of ze wel geschikt zijn voor de vaatwass
NL 9 / UITRUSTING VAN DE VAATWASSER • BOVENSTE REK Dit rek is meer speciaal bestemd voor : glazen, kopjes, kleine schaaltjes, kommen, schoteltjes enz.. Plaats het serviesgoed methodisch (rij glazen, kopjes, kommen enz..) in het rek om de beschikbare ruimte optimaal te benutten (fig. 10). U kunt de kopjes, opscheplepels enz.. eveneens plaatsen op de opklapbare steunen. Tip: Plaats de glazen, kopjes, kommen met de holte naar beneden gericht.. Bestekbakje fig.
NL 9 / UITRUSTING VAN DE VAATWASSER • BESTEKBAKJE Het bestekbakje is verschuifbaar met het oog op een moduleerbaar inruimen van de vaatwasser. Het kan op gelijk welke plaats op het onderste rek worden gezet. U kunt dus de vaatwasser inruimen naar gelang de te wassen stukken serviesgoed (fig. 12). Als het bestek, de schotels of borden te groot zijn, kunt u de hoogte instelling van het bovenste rek wijzigen (als dit mogelijk is, naar gelang model). fig.
NL 10 / DE VEILIGHEIDSUITRUSTING VAN DE VAATWASSER • Deur slecht gesloten Het controlelampje " " gaat knipperen als de deur niet of niet goed is gesloten. • Overloopbeveiliging Dit systeem zet automatisch de afvoerpomp in werking als het waterpeil in de kuip een abnormale hoogte bereikt. • Lekbeveiliging Dit systeem schakelt de watertoevoer uit als er een lek onder het apparaat wordt opgespoord. • Display bij storingen Bij storingen gaat het controlelampje “End” snel knipperen (deur open of gesloten).
NL 11 / TABEL VAN WASPROGRAMMA’S • PROGRAMMATABEL Type serviesgoed: porselein, pannen, bestek, glazen enz..
NL 11 / TABEL VAN WASPROGRAMMA’S Gemengd Gemengd Delicaat Normaal vuil Zeer korte wascy - Delicaat en licht clus 30 minuten bevuild dwz Dus een normale hoeveelheid Speciaal met weinig vastgekleefde en aangepast aan klevende resten: vette resten. Dit een kleine glas of breekbaar programma is hoeveelheid porselein. langer gezien de dagelijkse vaat gemaakte met weinig energiebesparingen opgedroogde en niet vette resten.
NL 12 / PROGRAMMEREN C VH900JE1 Fig. 02 A B D E F Tip: Zie de programmatabel op de vorige bladzijden om het juiste programma te kiezen naar gelang het type serviesgoed, de hoeveelheid en het soort voedselresten • Annuleren van een programma • Onmiddellijk opstarten van een programma Enkele seconden lang drukken op de toets “Start/C” F .
NL 12//SCHOONMAKEN 13 SCHOONMAKENVAN VANHET HETAPPARAAT APPARAAT • SCHOONMAKEN VAN DE AFVALFILTER ➀ Het filtersysteem is samengesteld uit meerdere elementen: A - afvalfilter B - grote hoofdfilter B A C - micro-filter ➁ De filters zijn aangebracht in het midden van de kuip en moeten regelmatig worden schoongemaakt voor het verkrijgen van een optimaal wasresultaat.
NL 13 / SCHOONMAKEN VAN HET APPARAAT • Periodiek Elke 3 of 4 maanden en het wordt aanbevolen om het heetste programma " chine leeg) met een speciale reiniger vaatwasser commercieel beschikbaar. " (afwasma- Belangrijk : Dit product buiten bereik van kinderen houden. • Lange stilstand De vaatwasser helemaal schoonmaken, dan de steker uit de contactdoos halen en de waterkraan dicht doen. Ervoor zorgen dat de vaatwasser niet kan bevriezen.
NL 14 / STORINGEN • SAMENVATTING VAN DE FOUTMELDINGEN LED knipperen d01: fout toevoer water (kraan) d07: fout overloop / lekbeveiliging d02: fout afvoer d08: fout verdeling besproeiing d03: fout verwarming d11: fout druksonde d04: fout temperatuur d12: fout vullen (detectie waterinvoer) d05: fout motor onderbelast d13: fout oververhitting d06: fout motor overbelast d14: Slechte aansluiting afvoerleiding of debiet van kraan onvoldoende of filters vuil.
NL 14 / STORINGEN • DE CONTROLELAMPJES Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen Het controlelampje zout gaat niet uit - geen of onvoldoende hoeveel- - het bakje vullen en wachten tot heid zout in het bakje, te weinig de cyclus is afgelopen. Bij zacht om de drijver in te schakelen. water waar men geen zout hoeft toe te voegen, zal het controlelampje blijven branden. Alle controlelampjes gaan ach- - onjuist programma. - het aan de gang zijnde proter elkaar branden gramma annuleren door 3 sec.
NL 14 / STORINGEN Probleem Mogelijke oorzaak Het apparaat wil niet opstarten - de deur wordt tijdens de cyclus geopend. Het apparaat loopt niet leeg. (zie tabel fout 02). Het apparaat is verstopt (zie tabel defect 14) Wat te doen - wachten op afloop temporisering hervatting cyclus (intern beheer, wordt door het apparaat verzorgd). - het dekplaatje op de sifon van - het dekplaatje verwijderen. de gootsteen is niet verwijderd. - controleren of de slang naar behoren achter het apparaat loopt.
NL 14 / STORINGEN • SLECHTE WASRESULTATEN Probleem Mogelijke oorzaak Wat te doen Witte sporen (aard van de sporen identificeren) - kijken of er nog zout aanwezig - kalklaagje (kan met azijn is in het bakje (controlelampje worden verwijderd). uit = OK). - de hardheidsgraad van het kraanwater controleren en de verzachter aan de hand hiervan instellen. Zonodig in een hogere stand zetten. - het water is te hard voor het gebruik van een “4 in 1” wasmiddel zonder toevoeging van zout.
NL 14 / STORINGEN • SLECHTE WERKING Probleem Mogelijke oorzaak Wordt constant gevuld - afvoerleiding op bodem gevallen. - afvoeropening te laag voor machine (zie tabel storing 12). Veel afval op de grote filter bij afloop van de cyclus - filters en afvoerputje zijn verstopt door te veel vuil. Roetsporen op RVS Wat te doen - afvoerinstallatie controleren.
NL 14 / SERVICEDIENST • INGREPEN De eventuele ingrepen die nodig zijn op uw apparaat moeten worden uitgevoerd door voor dit merk erkende vakmannen. Geeft als u belt de volledige referentie van het apparaat door (model, type, serienummer). Deze inlichtingen staan vermeld op het typeplaatje (zie fig. 16). OORSPRONKELIJKE ONDERDELEN Tijdens de onderhoudsingrepen, erom verzoeken dat men uitsluitend oorspronkelijke vervangingsdelen gebruikt. fig.
NL 57
EN 16 / INDICATIONS FOR THE TESTING LABORATORIES • Details common to all models — Washing capacity - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 13 standard place settings — Arrangement of the items - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Figs.
EN 16 / INDICATIONS FOR THE TESTING LABORATORIES B 1 NOK NOK 2 3 4 5 OK 6 7 8 3 33 122 222 444 7 2 2 2 2 2 8 8 8 8 8 8 33 3333 3 33 3 2 8 8 8 111 6 6 5 8 8 8 8 221 1 1 4 4 4 4 44 4 4 4 4 e e C 1 1 1 1 1 1 e e e m mmmmm e e e e e e e / s s ss s s e / s m s 59
Any maintenance on your equipment should be undertaken by: - either your dealer, - or another qualified mechanic who is an authorized agent for the brand appliances. When making an appointment, state the full reference of your equipment (model, type and serial number). This information appears on the manufacturer's nameplate attached to your equipment.
