RU ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ OÁÑËÓÆÈÂÀÍÈÞ È ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ EN INSTRUCTION MANUAL 5CF-56MSP B 5CF-56MSP X 5CF-56MSP M FAGOR
1.1.1 6.6.1 6.8.2 6.8.1 2.6.1 8.1.1 7.4.
10.1.1 10.2.1 10.3.4 10.3.1 10.4.1 10.3.2 10.7.1 10.3.3 10.7.2 11.7.1 11.7.2 11.1.1 11.3.1 11.2.1 11.9.1 11.8.1 11.8.2 11.8.3 2 11.9.
11.9.3 11.9.4 12.3.1 12.2.1 12.5.1 12.4.1 12.5.2 12.5.3 12.5.4 12.5.
RU Ʉɭɯɨɧɧɵɟ ɩɥɢɬɵ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹɦ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɞɢɪɟɤɬɢɜ :( ± ɧɢɡɤɨɜɨɥɶɬɧɵɟ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɟ ɢɡɞɟɥɢɹ :( ± ɷɥɟɤɬɪɨɦɚɝɧɢɬɧɚɹ ɫɨɜɦɟɫɬɢɦɨɫɬɶ ȿȿɋ ± ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɬɪɟɛɨɜɚɧɢɹ ɤ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɦ ɫɠɢɝɚɸɳɢɦ ɝɚɡɨɜɵɟ ɜɢɞɵ ɬɨɩɥɢɜ >*$'@ ȼȺɀɇɈ ɉɟɪɟɞ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɢ ɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɩɥɢɬɵ ɩɪɨɫɢɦ ɜɧɢɦɚɬɟɥɶɧɨ ɢɡɭɱɢɬɶ ɢɧɫɬɪɭɤɰɢɸ ɩɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɫɨɞɟɪɠɢɬ ɪɢɫɭɧɤɢ ɚ ɧɨɦɟɪɚ ɪɢɫɭɧɤɨɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɬ ɧɭɦɟɪɚɰɢɢ ɝɥɚɜ ɜ ɬɟɤɫɬɟ ɬɭɪɵ ± ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɵɣ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɬɨɪ ɉɪɢɨɛɪɟɬɟɧɧɵɣ ȼɚɦɢ ɩɪɢɛɨɪ ɭɤɚɡɚɧ ɧɚ ɪɢɫ 1
RU ɨɬɦɟɬɤɢ ɨɡɧɚɱɚɟɬ ɩɨɬɟɪɸ ɝɚɪɚɧɬɢɢ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɩɨɥɨɦɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɜ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɩɪɢ ɭɬɟɱɤɟ ɝɚɡɚ ɢɥɢ ɡɚɦɵɤɚɧɢɢ ɷɥɟɤɬɪɨɩɪɨɜɨɞɤɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɜɵɤɥɸɱɢɬɶ ɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɧɟɦɟɞɥɟɧɧɨ ɨɛɪɚɬɢɬɶɫɹ ɜ ɫɟɪɜɢɫɧɵɣ ɰɟɧɬɪ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶɫɹ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɤɭɯɨɧɧɨɣ ɩɥɢɬɨɣ ɉɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɶ ɧɟ ɧɟɫɟɬ ɨɬɜɟɬɫɬɜɟɧɧɨɫɬɶ ɡɚ ɬɪɚɜɦɵ ɥɢɛɨ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɢɹ ɜɵɡɜɚɧɧɵɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɤɨɣ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɤ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɣ ɝɚɡɨɜɨɣ ɥɢɛɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɣ ɫɟɬɢ ɢɥɢ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɧɟɩɪɚɜɢɥɶɧ
RU ɢ ɡɚɤɪɵɬɶ ɜɟɧɬɢɥɶ ɛɚɥɥɨɧɚ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɩɨɜɪɟɠɞɟɧɧɨɝɨ ɛɚɥɥɨɧɚ ± ɇɟ ɫɬɚɜɢɬɶ ɧɚ ɪɟɲɟɬɤɚɯ ɩɥɢɬɵ ɞɟɮɨɪɦɢɪɨ ɜɚɧɧɨɣ ɢɥɢ ɧɟɫɬɚɛɢɥɶɧɨɣ ɩɨɫɭɞɵ ɩɨɫɤɨɥɶɤɭ ɨɧɚ ɦɨɠɟɬ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶɫɹ ɢ ɡɚɥɢɬɶ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ± ɇɟ ɫɬɚɜɢɬɶ ɩɭɫɬɨɣ ɩɨɫɭɞɵ ɧɚɞ ɝɨɪɹɳɟɣ ɤɨɧɮɨɪɤɨɣ ± ɉɟɪɟɞ ɫɧɹɬɢɟɦ ɩɨɫɭɞɵ ɫ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɭɦɟɧɶɲɢɬɶ ɩɥɚɦɹ ɢɥɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɟɝɨ ɩɨɝɚɫɢɬɶ ± Ʉɨɧɮɨɪɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɫɨɞɟɪɠɚɬɶ ɜ ɱɢɫɬɨɬɟ ɇɟ ɞɨɩɭɫɤɚɬɶ ɜɫɤɢɩɚɧɢɹ ɛɥɸɞ ɢ ɡɚɥɢɜɚɧɢɹ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɥɢɛɨ ɞɪɭɝɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ɜ
RU ɒɥɚɧɝ ɧɟ ɞɨɥɠɟɧ ɩɪɨɥɟɝɚɬɶ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞ ɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɢɫɬɨɱɧɢɤɨɜ ɬɟɩɥɚ ɦɚɤɫ ɋ ɉɪɨɬɟɤɚɸɳɢɣ ɲɥɚɧɝ ɞɨɥɠɟɧ ɛɵɬɶ ɡɚɦɟɧɟɧ ɧɟɡɚɦɟɞɥɢɬɟɥɶɧɨ Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹ ɪɟɦɨɧɬ ɩɪɨ ɬɟɤɚɸɳɟɝɨ ɲɥɚɧɝɚ ± ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɦɟɫɬɨ ɪɚɫɫɟɤɚɬɟɥɢ ɢ ɤɪɵɲɤɢ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ± ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɜɟɧɬɢɥɢ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ± ɩɪɨɜɟɪɢɬɶ ɝɟɪɦɟɬɢɱɧɨɫɬɶ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɣ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɜɟɧɬɢɥɟɣ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɜɟɧɬɢɥɹ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɩɪɢɡɜɚɧɚ ɉɨɫɥɟ ɤɚɠɞɨɝɨ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɝɚɡɨɜɨɝɨ ɛɚɥɥɨɧɚ ɧɚɫɬɪɨɢɬɶ ɦɢɧɢɦɚɥɶɧɨɟ ɩɥɚɦɹ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɤ
RU ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɨɬɤɪɵɜɚɹ ɨɤɧɚ ɉɨɫɥɟ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɨɫɬɵɧɟɬ ɨɱɢɫɬɢɬɶ ɫɨɝɥɚɫɧɨ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɹɦ ɩɪɟɞɫɬɚɜɥɟɧɧɵɦ ɜ ɪɚɡɞɟɥɟ ©ɭɯɨɞ ɢ ɨɱɢɫɬɤɚª Ʉɭɯɨɧɧɵɟ ɩɥɢɬɵ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɧɵɟ ɫɢɥɨɜɵɦ ɤɚɛɟɥɟɦ ɫ ɜɢɥɤɨɣ ɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɵ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɫ ɩɪɚɜɢɥɶɧɨ ɩɨɞɤɥɸɱɟɧɧɵɦ ɲɬɵɪɟɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɹ ȼ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɩɥɢɬɚɯ ɭɤɨɦɩɥɟɤɬɨɜɚɧɧɵɯ ɫɢɥɨɜɵɦ ɤɚɛɟɥɟɦ ɛɟɡ ɪɨɡɟɬɤɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɪɨɡɟɬɤɭ Ʉɚɛɟɥɶ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɢɬɶ ɤ ɪɨɡɟɬɤɟ ɫ ɩɪɚɜɢɥɶɧɵɦ ɡɚɡɟɦɥɟɧɢɟɦ ɉɟɪɟɞ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɟɧɢɟɦ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭ
RU Ƚɚɲɟɧɢɟ ɤɨɧɮɨɪɨɤ Ɋɭɱɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɣ Ɋɭɱɤɚ ɜɵɛɨɪɚ ɮɭɧɤɰɢɣ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɜɵɛɪɚɬɶ ɫɚɦɭɸ ɉɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɭɱɤɭ ɩɨ ɞɜɢɠɟɧɢɸ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɢ ɩɨɞɯɨɞɹɳɭɸ ɮɭɧɤɰɢɸ ɞɥɹ ɞɚɧɧɨɝɨ ɛɥɸɞɚ ȿɟ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɟɟ ɜ ɩɨɡɢɰɢɢ Ä ´ ɦɨɠɧɨ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɬɶ ɜ ɨɛɨɢɯ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹɯ ɇɢɠɟ Ɋɨɡɠɢɝ ɤɨɧɮɨɪɨɤ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɨɩɢɫɚɧɵ ɮɭɧɤɰɢɢ ɞɥɹ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɫɠɢɠɟɧɧɨɝɨ ɛɚɥɥɨɧɧɨɝɨ ɝɚɡɚ %2267(5 ɪɚɛɨɬɚɟɬ ɫɩɢɪɚɥɶ ɝɪɢɥɹ ɢ ɉɟɪɟɞ ɪɨɡɠɢɝɨɦ ɩɟɪɜɨɣ ɤɨɧɮɨɪɤɢ ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɨɥɶɰɟɜɚɹ ɫɩɢɪɚɥɶ ɚ ɬɚɤɠɟ ɜɟɧɬɢɥɹɬɨɪ ɜɟɧ
Ɂɚɩɟɤɚɟɦɵɟ ɩɨɪɰɢɢ ɩɨ ɢɫɬɟɱɟɧɢɢ ɩɨɥɨɜɢɧɵ ɜɪɟɦɟɧɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɟɜɟɪɧɭɬɶ ɧɚ ɞɪɭɝɭɸ ɫɬɨɪɨɧɭ ȼɨ ɜɪɟɦɹ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ɦɹɫɚ ɧɚ ɪɟɲɟɬɤɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɧɚ ɧɢɠɧɟɦ ɭɪɨɜɧɟ ɩɨɞɧɨɫ ɞɥɹ ɫɛɨɪɚ ɫɬɟɤɚɸɳɟɝɨ ɠɢɪɚ ɢ ɜɥɢɬɶ ɜ ɧɟɝɨ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɥ ɜɨɞɵ RU ɉɨɫɥɟ ɨɤɨɧɱɚɧɢɹ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ± ɩɨɜɟɪɧɭɬɶ ɪɭɱɤɭ ɜɥɟɜɨ ɢ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɟɟ ɧɚ Ä´ ɩɨɡɢɰɢɢ Ʉɨɧɬɪɨɥɶɧɵɟ ɥɚɦɩɨɱɤɢ Ɉɪɚɧɠɟɜɚɹ ɤɨɧɬɪɨɥɶɧɚɹ ɥɚɦɩɨɱɤɚ ɨɛɨɡɧɚɱɚɟɬ ɪɚɛɨɬɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ Ʌɚɦɩɨɱɤɚ ɜɫɟɝɞɚ ɡɚɝɨɪɚɟɬɫɹ ɩɨɫɥɟ ɜɵɛɨɪɚ ɩɪɨɢɡɜɨɥɶɧɨɣ
RU ɜ ɧɚɝɪɟɬɨɦ ɞɭɯɨɜɨɦ ɲɤɚɮɭ ɦɨɠɟɬ ɜɵɡɜɚɬɶ ɟɝɨ Ɋɭɱɤɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɩɪɢɝɨɪɚɧɢɟ ɢ ɜɵɫɵɯɚɧɢɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɭ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɭɸ ɛɥɸɞɭ ɧɚɩɪɢ ɦɟɪ ɋ ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɜɪɟɦɟɧɢ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɭɱɢɬɵɜɚɬɶ ɦɚɫɫɭ ɢ ɤɨɧɫɢɫɬɟɧɰɢɸ ȼ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɩɥɢɬɚɯ ɫ ɩɪɨɝɪɚɦɦɚɬɨɪɨɦ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɟɤɚɟɦɨɝɨ ɬɟɫɬɚ ɡɚɩɪɨɝɪɚɦɦɢɪɨɜɚɬɶ ɪɚɛɨɬɭ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɉɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɡɚɩɟɤɚɧɢɹ ɪɭɱɤɢ ɜɵɛɨɪɚ ɉɨɫɭɞɭ ɫ ɛɥɸɞɚɦɢ ɦɨɠɧɨ ɩɨɦɟɳɚɬɶ ɧɚ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɦ ɭɪɨ
RU Ɂɚɩɟɤɚɧɢɟ ɦɹɫɚ ɜ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɦ ɫɨɤɭ ɥɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ȼ ɬɚɛɥɢɰɚɯ ɩɪɢɜɟɞɟɧɵ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɵɟ ɩɨɥɭɱɚɟɬɫɹ ɩɪɢ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɜ ɬɟɦɩɟɪɚɬɭɪɵ ɢ ɜɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ ɨɫɨɛɟɧɧɨɫɬɢ ɞɥɹ ɩɨɫɬɧɨɝɨ ɦɹɫɚ Ⱦɪɭɝɢɟ ɜɢɞɵ ɞɥɹ ɪɚɡɥɢɱɧɵɯ ɛɥɸɞ Ɏɚɤɬɢɱɟɫɤɢ ɦɨɝɭɬ ɦɹɫɚ ɜ ɬɨɦ ɱɢɫɥɟ ɮɚɪɲ ɢ ɩɬɢɰɭ ɦɨɠɧɨ ɡɚɩɟɤɚɬɶ ɩɪɨɹɜɥɹɬɶɫɹ ɪɚɡɛɟɠɧɨɫɬɢ ɤɨɬɨɪɵɟ ɩɨɥɶ ɡɨɜɚɬɟɥɶ ɞɨɥɠɟɧ ɤɨɪɪɟɤɬɢɪɨɜɚɬɶ ɧɚ ɩɪɢ ɮɭɧɤɰɢɢ ɨɫɧɨɜɚɧɢɢ ɫɨɛɫɬɜɟɧɧɨɝɨ ɨɩɵɬɚ Ʌɭɱɲɟ ɜɫɟɝɨ ɩɪɨɜɟɫɬɢ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɷɤɫɩɟɪɢɦɟɧɬɨɜ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɟɫɥ
RU ȼɵɩɟɱɤɚ ɫ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟɦ ɤɨɧɜɟɤɰɢɢ ȼɢɞ ɬɟɫɬɚ ȼɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ >ɱɚɫ ɦɢɧ @ Ȼɢɡɷ 100 ± ɉɟɫɨɱɧɨɟ ɬɟɫɬɨ 160 ± Ⱦɪɨɠɠɟɜɨɟ ɬɟɫɬɨ 160 ± Ⱦɪɨɠɠɟɜɨɣ ɩɢɪɨɝ 175 ± ɉɢɪɨɝ ɫ ɨɛɫɵɩɤɨɣ 175 ± ɉɢɪɨɝ ɫ ɨɜɨɳɚɦɢ 175 ± Ȼɢɫɤɜɢɬ 160 ± Ɂɚɩɟɤɚɧɢɟ ɧɚ ɪɟɲɟɬɤɟ Ȼɥɸɞɨ Ɍɚɛɥɢɰɚ Ɍɟɦɩɟɪɚɬɭɪɚ >ɋ@ Ɍɚɛɥɢɰɚ ȼɪɟɦɹ ɩɪɢɝɨɬɨɜɥɟɧɢɹ >ɱɚɫ ɦɢɧ @ ɫɬɨɪɨɧɚ ɫɬɨɪɨɧɚ Ʉɨɬɥɟɬɚ ɢ ɨɬɛɢɜɧɚɹ
RU ɉɪɨɫɢɦ ɤɨɧɬɪɨɥɢɪɨɜɚɬɶ ɱɢɫɬɨɬɭ ɭɩɥɨɬɧɟɧɢɹ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɥɢɬɵ ɞɜɟɪɢ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɠɟɫɬɢ ɫɥɟɞɭɟɬ ɦɵɬɶ ɞɨɫɬɭɩɧɵɦɢ ɧɚ ɪɵɧɤɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɞɥɹ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɤɪɵɲɤɢ ɱɢɫɬɤɢ ɤɭɯɨɧɧɵɯ ɩɥɢɬ ȼ ɰɟɥɹɯ ɨɛɥɟɝɱɟɧɢɹ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɨɱɢɫɬɤɢ ɤɪɵɲɤɢ Ɉɱɢɫɬɤɚ ɞɭɯɨɜɨɝɨ ɲɤɚɮɚ ɫɭɳɟɫɬɜɭɟɬ ɜɨɡɦɨɠɧɨɫɬɶ ɟɟ ɫɧɹɬɶ ɉɟɪɟɞ ɬɟɦ ɤɚɤ ɩɪɢɫɬɭɩɢɬɶ ɤ ɱɢɫɬɤɟ ɫɥɟɞɭɟɬ Ⱦɟɦɨɧɬɚɠ ɤɪɵɲɤɢ ɩɨɞɨɠɞɚɬɶ ɩɨɤɚ ɞɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɧɟ ɨɫɬɵɧɟɬ ± ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɨɬɤɪɵɬɶ ɤɪɵɲɤɭ
RU ɦɨɸɳɢɦ ɫɪɟɞɫɬɜɨɦ ɚ ɡɚɬɟɦ ɨɱɢɫɬɢɬɟ ɢɯ ɝɭɛɤɨɣ ɢɥɢ ɦɹɝɤɨɣ ɳɟɬɨɱɤɨɣ Ⱦɭɯɨɜɵɟ ɲɤɚɮɵ ɩɨɤɪɵɬɵ ɤɟɪɚɦɢɱɟɫɤɨɣ ɷɦɚɥɶɸ Ⱦɭɯɨɜɨɣ ɲɤɚɮ ɱɢɫɬɢɬɶ ɫɪɟɞɫɬɜɚɦɢ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɥɢɬɵ Ⱦɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɩɥɨɯɨ ɭɞɚɥɹɟɦɵɯ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɣ ɦɨɠɧɨ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɬɶ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɟ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɞɭɯɨɜɵɯ ɲɤɚɮɨɜ Ɉɞɧɚɤɨ ɷɬɢ ɩɪɟɩɚɪɚɬɵ ɚɝɪɟɫɫɢɜɧɵɟ ɢ ɩɨɷɬɨɦɭ ɢɯ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɪɢɦɟɧɹɬɶ ɜ ɦɚɥɵɯ ɤɨɥɢɱɟɫɬɜɚɯ ɢ ɨɱɟɧɶ ɨɫɬɨɪɨɠɧɨ ɫɨɛɥɸɞɚɹ ɪɟɤɨɦɟɧɞɚɰɢɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɹ ɷɬɢɯ ɫɪɟɞɫɬɜ ȼ ɫɥɭɱɚɟ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ
RU ɉɪɢ ɡɚɠɢɝɚɧɢɢ ɨɞɧɨɣ ɢɡ ɝɨɪɟɥɨɤ ɢɫɤɪɹɬ ɇɨɪɦɚɥɶɧɨɟ ɹɜɥɟɧɢɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɨɞɠɢɝɢ ɜɫɟɯ ɨɫɬɚɥɶɧɵɯ ɝɨɪɟɥɨɤ ɉɨɫɥɟ ɧɚɠɚɬɢɹ ɜɵɛɪɚɧɧɨɣ ɪɭɱɤɢ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɢɫɤɪɚ ɜɨ ɜɫɟɯ ɝɨɪɟɥɤɚɯ ɜɚɪɨɱɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɇɚ ɞɟɬɚɥɹɯ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ LQRɯ ± ɉɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɢɡ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɱɢɫɬɢɬɟ ɩɨɫɥɟ ɨɛɪɚɡɭɸɬɫɹ ɩɹɬɧɚ ɤɨɬɨɪɵɟ ɧɟɜɨɡɦɨɠɧɨ ɤɚɠɞɨɝɨ ɡɚɝɪɹɡɧɟɧɢɹ ɢɫɩɨɥɶɡɭɹ ɢɫɤɥɸɱɢɬɟɥɶɧɨ ɫɪɟɞɫɬɜɚ ɭɞɚɥɢɬɶ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɫɬɚɧɞɚɪɬɧɵɯ ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɧɵɟ ɞɥɹ ɨɱɢɫɬɤɢ ɧɟɪɠɚɜɟɸɳɟɣ ɫɬɚɥɢ ɫɪɟɞɫɬɜ ȼ ɞɭɯɨɜɤɟ ɨɛɪɚɡɭɟɬɫɹ ɞɵɦ ± Ɉɬɤɪɨɣɬ
RU Ⱦɚɧɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɨɛɨɡɧɚɱɟɧɨ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ȿɜɪɨɩɟɣɫɤɨɣ Ⱦɢɪɟɤɬɢɜɨɣ ȿɋ ɡɧɚɤɨɦ ɩɟɪɟɱɟɪɤɧɭɬɨɝɨ ɦɭɫɨɪɧɨɝɨ ɤɨɧ ɬɟɣɧɟɪɚ Ɍɚɤɨɣ ɡɧɚɤ ɢɧɮɨɪɦɢɪɭɟɬ ɱɬɨ ɞɚɧɧɨɟ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɩɨɫɥɟ ɡɚɜɟɪɲɟɧɢɹ ɟɝɨ ɷɤɫɩɥɭɚɬɚɰɢɢ ɧɟ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɨɦɟɳɟɧɨ ɜɦɟɫɬɟ ɫ ɞɪɭɝɢɦɢ ɨɬɯɨɞɚɦɢ ɞɨɦɚɲɧɟɝɨ ɯɨɡɹɣɫɬɜɚ ɉɨɥɶɡɨɜɚɬɟɥɶ ɨɛɹɡɚɧ ɫɞɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɫɩɟɰɢɚɥɶɧɵɦ ɨɪɝɚɧɚɦ ɡɚɧɢɦɚɸɳɢɦɫɹ ɫɛɨɪɨɦ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɨɝɨ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɨɝɨ ɢ ɷɥɟɤɬɪɨɧɧɨɝɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɇɚɞɥɟɠɚɳɟɟ ɨɛɪɚɳɟɧɢɟ ɫ ɨɬɪɚɛɨɬɚɧɧɵɦ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɢ
EN 7KH DSSOLDQFHV FRPSO\ ZLWK WKH IROORZLQJ 'LUHFWLYHV :( ± 7KH /RZ 9ROWDJH 'LUHFWLYH :( ± (& (OHFWURPDJQHWLF &RPSDWLELOLW\ ((& ± 7KH *DV $SSOLDQFHV 'LUHFWLYH 127( %HIRUH LQVWDOOLQJ DQG RSHUDWLQJ WKH DSSOLDQFH SOHDVH UHDG WKLV LQ VWUXFWLRQ PDQXDO FDUHIXOO\ $OO JUDSKLF LOOXVWUDWLRQV FRQWDLQHG LQ WKLV LQVWUXFWLRQ PDQXDO DUH QXPEHUHG 7KH QXPEHUV DSSHDULQJ RQ LOOXVWUDWLRQV FRUUHVSRQG WR WKH QXPEHUV LQ WKH WH[W
EN 7KH PDQXIDFWXUHU GHFOLQHV DQ\ UHVSRQVLELOLW\ IRU GRZV RU LQFUHDVLQJ WKH HIIHFWLYHQHVV RI YHQWLODWLRQ LQMXU\ RU GDPDJH GXH WR WKH LPSURSHU LQVWDOODWLRQ V\VWHP E\ VHWWLQJ WKH KRRG FRQWURO WR D KLJKHU OH FRQQHFWLRQ WR D IDXOW\ JDV VXSSO\ V\VWHP RU LP YHO LI DYDLODEOH SURSHU XVH RI WKH DSSOLDQFH ,W LV UHFRPPHQGHG WR FOHDQ WKH OLG EHIRUH OLIWLQJ LW 1R XQDXWKRUL]HG UHSDLUV DUH DOORZHG H[FHSW IRU RII WKH KRE UHSODFLQJ WKH RYHQ ODPS EXOE RQ SDLQ RI YRLGLQJ $OORZ WKH JDV KRE WR FRR
7KH URRP ZKHUH WKH FRRNHU LV WR EH LQVWDOOHG VKRXOG EH GU\ DQG ZHOO YHQWLODWHG 7KH SRVLWLRQ RI WKH FRRNHU VKRXOG HQVXUH IUHH DFFHVV WR DOO FRQWUROV ,W LV QRW UHFRPPHQGHG WR SODFH WKH DSSOLDQFH RQ WKH EDVH 7KH DSSOLDQFH VKRXOG EH LQVWDOOHG DZD\ IURP ÀDPPDEOH PDWHULDOV 7KH NLWFKHQ ZDOO DGMDFHQW WR WKH FRRNHU VKRXOG EH PDGH RI QRQ ÀDPPDEOH PDWHULDOV 3URYLGH VXI¿FLHQW RSHQ VSDFH DERYH WKH FRRNHU WR DOORZ FRRNLQJ YDSRXUV WR GLVVLSDWH $ YHQWLOD WLQJ KRRG FD
EN $GMXVWLQJ WKH JDV WDSV ± WKH YROWDJH LQGLFDWHG RQ WKH QDPHSODWH PDWFKHV 7KH DGMXVWPHQW RI KRE EXUQHU WDSV LV DFFRPSOLVKHG WKH PDLQV YROWDJH DW WKH VLWH ZKHUH WKH DSSOLDQFH E\ VHWWLQJ WKH ÀDPH RQ WKH EXUQHU LQ WKH VLPPHULQJ LV FRQQHFWHG SRVLWLRQ ± WKH SHUIRUPDQFH RI WKH SRZHU VXSSO\ DW WKH SODFH RI FRQQHFWLRQ LV VXI¿FLHQW WR PHHW WKH PD[LPXP $GMXVWLQJ WKH WDSV SRZHU UHTXLUHPHQWV RI WKH DSSOLDQFH DV VSHFL¿HG ± RSHQ WKH JDV ÀRZ ZLWK WKH NQRE DQG OLJKW WKH EXU RQ WKH QDPHS
EN /LJKWLQJ WKH EXUQHUV FRRNHUV VXSSOLHG IURP DQ /3* F\OLQGHU %HIRUH OLJKWLQJ WKH ¿UVW EXUQHU RSHQ WKH YDOYH RQ WKH /3* F\OLQGHU DQG WKHQ OLJKW WKH EXUQHU LQ DFFRUGDQFH ZLWK WKH DERYH GHVFULEHG *DV EXUQHUV ¿J :KHQ FXWWLQJ RII WKH JDV ÀRZ SULRU WR H[WLQJXLVKLQJ WKH ODVW EXUQHU ± FORVH WKH YDOYH RQ WKH /3* F\OLQGHU ± ZKHQ WKH ÀDPH KDV JRQH RXW FORVH WKH WDS RI WKDW EXUQHU :KHQ WKH FRRNHU LV QRW LQ XVH WKH YDOYH RI WKH /3* F\OLQGHU VKRXOG EH FORVHG $ ± VSDUNHU
EN %2267(5 JULOO KHDWHU FLUFXODU KHDWHU DQG /RZHU KHDWHU DQG IDQ WXUQHG RQ WKH IDQ DUH DFWLYH %RWK WKH ORZHU KHDWHU DQG WKH IDQ DUH RQ 7KH YHQW 7KLV IXQFWLRQ HQDEOHV IDVW RYHQ KHDW XS :LWKLQ PL GLVWULEXWHV WKH KHDW GHOLYHUHG E\ WKH ORZHU KHDWHU QXWHV WKH WHPSHUDWXUH LQ WKH RYHQ UHDFKHV & DQG ZLWKLQ FD PLQXWHV LW FOLPEV WR & HWF 7XUER KHDWHU FLUFXODU KHDWHU DQG WKH IDQ WXU /RZHU DQG KLJKHU WHPSHUDWXUHV DUH UHDFKHG ZLWKLQ QHG RQ VKRUWHU RU ORQJHU WLP
RYHQ :KHQ WKH RYHQ LV EHLQJ XVHG WKH OLJKW ZLOO WXUQ RQ RU RII WKHUHE\ VLJQDOOLQJ WKDW WKH KHDWHUV KDYH EHHQ DXWRPDWLFDOO\ VZLWFKHG RQ WR PDLQWDLQ WKH WHPSHUDWXUH LQ WKH RYHQ RU VZLWFKHG RII ZKHQ WKH GHVLUHG WHPSHUDWXUH KDV EHHQ UHDFKHG EN PLQLXP IRLO FDNH WUD\V ¿J 7KH PRVW XQL YHUVDO DUH PHWDO WLQV GXH WR WKHLU YDULRXV VKDSHV DQG DSSOLFDWLRQ %HIRUH ¿UVW XVH DOO PHWDO FDNH WLQV PXVW EH EDNHG LQ D ZHOO KHDWHG RYHQ WR UHPRYH WKH VPHOO )LOO
EN GLVKHV KDYH GLIIHUHQW OHYHOV RI KHDW FRQGXFWLRQ 6WHZLQJ PHDW LV EHVW ZKHQ GRQH XVLQJ WKH IXQFWLRQ GHSHQGLQJ RQ WKHLU PDWHULDO ZDOO WKLFNQHVV DQG HVSHFLDOO\ IRU OHDQ PHDW 2WKHU W\SH RI PHDW FRORXU LQFOXGLQJ PLQFHG PHDW DQG SRXOWU\ PD\ EH URDVWHG .
EN *ULOOLQJ 'LVK 7DEOH 7LPH >PLQ@ RQ RQH VLGH 7LPH >PLQ@ RQ WKH RWKHU VLGH &KLFNHQ VWHDN DQG FXWOHWV -RLQW RI SRUN 6DXVDJHV .HEDEV %HHI VWHDN 9HDO FXWOHW 9HDO VWHDN RQ WKH LQVLGH RQ WKH RXWVLGH )LOOHW .
EN &OHDQLQJ WKH EXUQHUV FOLS RQWR FDWFK RI KLQJH ERZ ¿J ± JUDVS WKH GRRU ZLWK ERWK KDQGV WXUQ LW E\ DERXW 450 LQ WKH FORVLQJ GLUHFWLRQ DQG SXOO WKH KLQJHV RXW RI WKHLU VHDWV ¿J 127( &OHDQ WKH EXUQHUV VSDUNHUV HDFK WLPH WKH\ EHFR PH VSLOOHG DQG DOVR SHULRGLFDOO\ UHPRYH EORRPV 127( RU GLUW $V WKH KLQJH¶V ERZ LV YHU\ WLJKW UHPRYH WKH GRRUV FDUHIXOO\ WR DYRLG KXUWLQJ \RXU ¿QJHUV (OHPHQWV RI WKH EXUQHUV ¿J ± OLG ± QR]]OH ,W LV IRU
EN 3UREOHP 6ROXWLRQ ,JQLWHUV IDLO WR LJQLWH RU QRW DOZD\V LJQLWH ± WKH JDV ± ± ± &KHFN WR PDNH VXUH WKH FRRNHU LV FRQQHFWHG WR WKH HOHFWULFDO PDLQV &OHDQ DQG GU\ WKH LJQLWHUV DQG EXUQHU FRPSRQHQWV &KHFN WR PDNH VXUH WKH EXUQHU FDSV DQG KHDGV DUH SODFHG FRUUHFWO\ 3UHVV RQ WKH EXUQHU FDS DQG UXE LW DJDLQVW WKH KHDG E\ WXUQLQJ ULJKW DQG OHIW ¿J ± 5XE WKH LJQLWHU HOHFWURGH ZLWK WKH XVH RI KDUG EUXVK RU VPRRWK ¿OH ¿J *DV EXUQHUV IDLO WR LJQLWH
EN 6PRNH FRPLQJ RXW RI WKH RYHQ ± 2SHQ WKH ZLQGRZV WR DLU WKH NLWFKHQ ± :KHQ WKH RYHQ FRROV GRZQ FOHDQ LWV LQWHULRU DQG HVSHFLDOO\ WKH VSLW ± 8VH WKH GULS WUD\ ZKHQ JULOOLQJ IRRGV 2YHQ OLJKW GRHV QRW IXQFWLRQ &KHFN WR PDNH VXUH WKH FRRNHU LV FRQQHFWHG WR WKH HOHFWULFDO PDLQV 7KH EXOE LV EXUQW RU QRW VFUHZHG DOO WKH ZD\ LQ 'LVFRQQHFW WKH FRRNHU IURP WKH HOHFWULFDO PDLQV EHIRUH ¿[LQJ WKH IDXOW ± 8QVFUHZ JODVV ERZO IURP OLJKW VRFNHW DQG VFUHZ EXOE DOO WKH ZD\ LQ RU UHSODFH
EN 7KLV GHYLFH LV ODEHOOHG LQ DFFRUGDQ FH ZLWK &RXQFLO 'LUHFWLYH (& ZLWK D V\PERO RI D FURVVHG JDUEDJH FRQWDLQHU 7KLV ODEHOOLQJ PHDQV WKDW WKH GHYLFH XSRQ HQG RI LWV OLIH F\FOH VKRXOG QRW EH GLVSRVHG RI WRJHWKHU ZLWK RWKHU KRXVHKROG ZDVWH 7KH XVHU LV UHVSRQVLEOH IRU KDYLQJ WKH GHYLFH FROOHF WHG E\ DSSURSULDWH HQWLWLHV UHVSRQVLEOH IRU GLVSRVDO RI XVHG HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF GHYLFHV $SSURSULDWH GLVSRVDO RI XVHG HOHFWULFDO DQG HOHFWURQLF GHYLFHV DOORZV WR DYRLG KD]
03.
