Handbuch für Einbau und Bedienung der Waschmaschine Manuale di installazione e uso della lavatrice Návod na instalaci a k použizití pračky Mosógép beüzemelési és használati útmutatója
waschmaschine inhaltsverzeichnis HINWEISE 4 BESCHREIBUNG 5 EINBAU UND MONTAGE 6 BEDIENUNG DES GERÄTS UND PRAKTISCHE HINWEISE 10 WARTUNG UND REINIGUNG DES GERÄTS 20 SICHERHEIT UND PROBLEMLÖSUNGEN 22 HINWEISE ZUM UMWELTSCHUTZ 25 lavatrice indice AVVERTENZE 26 SPECIFICHE 27 INSTALLAZIONE E MONTAGGIO 28 USO DELL'APPARECCHIO E CONSIGLI PRATICI 32 MANUTENZIONE E PULIZIA DELL'APPARECCHIO 42 SICUREZZA E SOLUZIONE DEI PROBLEMI 44 AVVERTENZE RELATIVE ALL'AMBIENTE 47
hinweise Zur Vermeidung von Brandgefahr, Stromschlägen, Personen- und sonstigen Schäden beim Betrieb der Waschmaschine, beachten Sie bitte die folgenden Vorsichtsmassnahmen: Dieser Waschmaschine liegt ein Handbuch mit Hinweisen für den Betrieb, die Wartung und den Einbau bei. Bitte lesen Sie diese Hinweise genau durch, bevor Sie die Waschmaschine in Betrieb nehmen. Waschen Sie keine Wäschestücke, die vorher mit Waschbenzin, chemischen Reinigungsmitteln oder anderen brennbaren Substanzen behandelt wurden.
waschmaschine beschreibung Stromkabel Abdeckplatte Bedienfeld Waschmittelfach Wäschetrommel aus rostfreiem edelstahl Abflussschlauch Einfüllöffnung Zugänglicher filter (hinter der sockelklappe) Sockelklappe Einstellbare füsse ZUBEHÖR Wasserzufuhrschlauch.
waschmaschine einbau und montage DER 1 ENTFERNEN VERPACKUNG UND a LÖSEN DER BLOCKIERVORRICHTUNGEN ENTFERNEN DER VERPACKUNG a Entfernen Sie die Unterlage, die Winkelstücke und die obere Abdeckung. LÖSEN DER BLOCKIERVORRICHTUNGEN a Lösen Sie die Befestigungschrauben der drei Plastikstücke die an der Hinterseite der Waschmaschine angebracht sind. b Losen Sie die drei Blockierschrauben und nehmen Sie sie heraus. Bitte beachten! c Decken Sie die Öffnungen mit den vorher entfernten Plastikplatten ab.
AN DIE WASSERVERSORGUNG 2 ANSCHLUSS UND AN DEN ABFLUSS einbau und montage ANSCHLUSS AN DIE WASSERVERSORGUNG Den Wasserzulaufschlauch finden Sie im Inneren der Wäschetrommel: a Schliessen Sie das gekröpfte Ende des Wasserschlauchs an das Gewinde des Elektroventils an, das sich an der Rückseite des Geräts befindet. Bitte beachten! b Schliessen Sie das andere Ende an die Wasserzufuhr an. Ziehen Sie nach dem Anbringen die Anschlussmutter gut fest.
DER WASCHMASCHINE UND 3 AUSRICHTEN ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG einbau und montage Bitte beachten! AUSRICHTEN Richten Sie die Waschmaschine mit Hilfe der Einstellfüsse aus, so dass sie gleichmässig belastet auf dem Boden steht. Auf diese Weise reduzieren Sie die Lärmentwicklung während des Waschens und vermeiden, dass die Maschine ihre Position verändert. Bei Modellen mit Ausrichtmutter muss diese mit einem Schraubenschlüssel angezogen werden.
DER WASCHMASCHINE IN EINE KÜCHENZEILE 4 EINBAU UND VORHERIGER REINIGUNGSDURCHLAUF EINBAU UNTER EINER ARBEITSPLATTE a Die Waschmaschine kann unter die Arbeitsplatte Ihrer Küchenzeile eingebaut werden. Ist es notwendig, die auf der Waschmaschine angebrachte Abdeckplatte zum Einbau abzunehmen, muss auf der Oberfläche der Waschmaschine ein Unterbaublech angebracht werden. Dieses können Sie über den Hersteller oder Ihren Kundendienst beziehen.
waschmaschine bedienen des geräts und praktische hinweise DER 1 VORBEREITUNG WÄSCHESTÜCKE VOR Bitte beachten! VORBEREITUNG Versichern Sie sich bevor Sie die Wäsche in die Maschine geben, dass Hosen- und Jackentaschen leer sind. Münzen und andere kleine Objekte können die Funktion der Absaugpumpe behindern. SORTIEREN DER WÄSCHE a Sortieren Sie die Wäsche nach Stoffart oder Herstellung. Für empfindliche Wäschestücke empfehlen wir die Wahl eines Schonprogramms.
ZUGABE DES WASCHMITTELS UND 2 DER ZUSATZMITTEL bedienen des geräts und praktische hinweise WASCHMITTEL UND ZUSATZMITTEL a a Das Waschmittelfach Ihrer Waschmaschine verfügt über drei Abteilungen. b Füllen Sie Wasch- und Zusatzmittel vor dem Starten des Waschprogramms in die dafür vorgesehene Abteilung des Waschmittelfachs. c Auch die Verwendung von Flüssigwaschmittel ist möglich.
3 WAHL DES WASCHPROGRAMMS bedienen des geräts und praktische hinweise Display modelle mit display Waschmittelfach Taste EIN/ AUS Schalter Taste Programm- Start/ wahl Pause Taste Schleudern + flot (Knitterschutz) Taste ProTaste grammieren ZusatzUhrzeit funktionen modelle ohne display 1100 3h 6h 9h 700 400 Waschmittelfach Taste EIN/ AUS Schalter Programmwahl a Gehen Sie zum Einstellen des Waschprogramms bitte folgendermassen vor: a Schalten Sie mit der ON / OFF Taste die Maschine ein.
bedienen des geräts und praktische hinweise 1 Nach der Auswahl des Programms erscheinen auf dem Display die folgenden Angaben: 1 Waschgänge des Waschprogramms - Modelle mit Display Vorwäsche Hauptwäsche Spülgang Schleudergang - Modelle ohne Display Hauptwäsche Spülgang Stop 2 3 4 1 2 Schleuderdrehzahl 2 3 Nummer des gewählten Programms (während einiger Sekunden) und anschliessend die Programmdauer bei Modellen mit Display.
Schonprogramme Grundprogramme Wahltasten Kalt Baumwolle/Leinen empfindliche Farben sehr leichte Verschmutzung JA 5/6 2 Schnellwäsche 30ºC 30 Baumwolle/Leinen Weiss/Bunt JA NEIN sehr leichte Verschmutzung JA 1.
Überprüfen Sie auf der Bedientafel, ob es sich bei ihrer Maschine um eine Turbo Time Plus oder eine Turbo Time handelt Fassungsvermögen Max. (Kg) Fach für Waschmittel und Zusatzmittel Beschreibung des Programms TURBO TIME TURBO TIME PLUS Gesamtverbrauch KWh/Liter Dauer ca. (Minuten) 5 Kg 6 Kg Dauer ca. (Minuten) 5/6 Hauptwäsche, Spülen, automatische Aufnahme von Zusatzprodukten wenn gewünscht, langes Schleudern am Ende 0,15/46 0,15/49 60 0,10/49 50 1.
4 AUSWAHL SCHLEUDERPROGRAMME bedienen des geräts und praktische hinweise SCHLEUDERN a Die Zusatzprogramme werden immer erst nach der Wahl des Waschprogramms eingestellt. Wird das Waschprogramm nachträglich geändert, werden die eingestellten Zusatzfunktionen automatisch annulliert.
5 STARTZEITVORWAHL UND ZUSATZFUNKTIONEN bedienen der maschine STARTZEITVORWAHL Taste zur Programmierung des Waschbeginns Eine Startzeitvorwahl von bis zu 24 Stunden ist möglich. Die Startzeit kann erst nach der Auswahl des Waschprogramms eingestellt werden. Drücken Sie zum Einstellen der Startzeit die Uhrzeit-Tast. Mit jedem Drücken der Taste wird die Startzeit um eine Stunde vorgestellt. Bei Modellen mit Display wird mit jedem Impuls der Start der Maschine um eine weitere Stunde verzögert.
6 INBETRIEBNAHME UND VERRIEGELN bedienen der maschine INBETRIEBNAHME a Taste Start/Pause a Drücken Sie zum Starten der Waschmaschine die Taste Start/Pause. Bei Modellen mit Display können Sie jederzeit die bis zum Ende des Waschvorgangs verbleibenden Minuten ablesen. a VERRIEGELUNG Funktion der Verriegelung Bei Modellen mit Display Mit der Verriegelung der Tasten stellen Sie sicher, dass durch ungewolltes Drücken von Tasten die eingestellten Programme und Zusatzfunktionen nicht verändert werden.
DES WASCHPROGRAMMS 7 ABLAUF UND STROMAUSFALL bedienen der maschine ABLAUF DES WASCHPROGRAMMS Bei Modellen mit Display kann während des laufenden Programms auf dem Display abgelesen werden, in welcher Phase sich das Programm befindet und wie viel Zeit bis zum Ende des Waschvorgangs verbleibt. Bei Modellen ohne Display zeigen die Anzeigeleuchten die Programmphasen an. Die einzelnen Waschphasen erscheinen aufeinanderfolgend im oberen Teil des Displays, gemäss dem Ablauf de Programms.
waschmaschine wartung und reinigung WARTUNG Lassen Sie nach jedem Waschen die Trommeltür der Maschine eine Weile offen stehen, damit die Luft ungehindert in der Maschine zirkulieren kann. Bitte beachten! Es wird empfohlen, in regelmässigen Abständen, je nach Härte des Wassers, ein komplettes Waschprogramm mit einem Anti-Kalk-Mittel durchlaufen zu lassen. Dadurch verlängern Sie die Lebensdauer ihrer Waschmaschine. Ziehen Sie bitte den Netzstecker bevor Sie die Maschine reinigen oder warten.
DES ZUGÄNGLICHEN FILTERS 2 REINIGUNG UND REINIGUNG VON AUSSEN wartung und reinigung REINIGUNG DES FILTRES a Bitte beachten! Reinigen Sie den Filter, wenn die Pumpe durch Gegenstände blockiert wurde, die in die Maschine geraten sind. a Lösen Sie die Klappe des Sockels, indem Sie leicht an den Seiten ziehen und gleichzeitig nach unten drehen, und lösen Sie danach die Halterungen.
waschmaschine sicherheit und problemlösungen Bestimmte Probleme, die beim Betrieb der Maschine auftreten können, lassen sich durch das Befolgen der unten aufgeführten Anweisungen möglicherweise selbst beheben. Bitte beachten! Besteht das Problem weiter, benachrichtigen sie bitte Ihren KUNDENDIENST. Öffnen Sie auf keinen Fall selbst das Gerät! Im Inneren des Geräts befindet sich keine Sicherung oder analoge Komponente, die vom Benutzer ausgewechselt werden könnte.
sicherheit und problemlösungen Warum läuft kein Wasser in die Maschine? Die Anzeige F01 –kein Wasserzulauf– kann dadurch bedingt sein, dass das Wasser abgestellt ist, der Hahn des Wasserzulaufs abgedreht ist, oder der Eingangsfilter der Maschine verstopft ist. Zum Beseitigen der Störung können Sie folgendes tun: Warten Sie, bis die Wasserversorgung wieder gewährleistet ist, öffnen Sie den Hahn des Wasserzulauft, lösen Sie den Zulaufschlauch und reinigen Sie den Filter.
sicherheit und problemlösungen Warum bleibt Wasser im Waschmittelfach zurück? Dies kann seine Ursache darin haben, dass das Waschmittelfach gereinigt werden muss. Dieser einfache Vorgang wird im Kapitel Wartung und Reinigung des Geräts beschrieben. 1- Reinigung des Waschmittelfachs. Warum lässt sich die Einfüllöffnung nicht sofort nach dem Ende des Waschgangs öffnen? Moderne Waschmaschinen sind mit verschiedenen Sicherheitssystem ausgestattet.
waschmaschine hinweise zum umweltschutz Umweltschutzhinweis INFORMATION ZUR VORSCHRIFTGEMÄSSEN ENTSORGUNG VON ELEKTRISCHEN UND ELEKTRONISCHEN GERÄTEN Ist das Gerät nicht mehr funktionsfähig, darf dieses nicht gemeinsam mit dem üblichen Hausmüll entsorgt werden. Das Gerät kann ohne jegliche Kosten in speziell dafür vorgesehenen Annahmestellen abgegeben werden. Die Adressen dieser Stellen erhalten Sie von ihrer örtlichen Verwaltung. Auch bestimmte Hersteller bieten diesen Service an.
