TL660SDL Design L TL670SDL Design NI TL680SDL Design C TL690SDL Design NII Français Ethos Collection® Español Single Handle Lavatory Faucet 1.5gpm [ 5.7lpm ] Grifo de Lavabo Individual 1.5gpm [ 5.7lpm ] Robinet de Lavabo à Poignée Unique 1.5gpm [ 5.
English Table of Contents Thanks for Choosing Toto®! ������������������������������������������������������������������ .........2 Care And Cleaning �������������������������������������������������������������������������������������� .........2 Caution �������������������������������������������������������������������������������������������������������������� .........2 Before Installation ����������������������������������������������������������������������������������� .........
Pipe Tape Adjustable Wrench English Tools you will need Adjustable Pliers Screwdrivers Socket Wrench Before Installation Observe all local plumbing codes Make sure water supply is shut off Read these instructions carefully to ensure proper installation TOTO® reserves the right to update product design without notice Check to make sure you have the following parts indicated below TL660SDL TL670SDL TL680SDL TL690SDL Spout Unit 1 piece Aerator Key 1 piece Drain Assembly 1 piece Pivo
English Installation Procedure 1. Faucet Body Installation Insert flexible hoses and lift rod through the hole on deck one at a time If lift rod is not yet installed, insert the lift rod from underside of the faucet and thread it into the lift knob. Slide the bracket into place and secure the spout with locknuts Adjust the spout to face forward. Hold the spout in place. Tighten locknuts Connect flex hoses to supply lines.
2.
English Troubleshooting If you have followed the instructions carefully and your faucet still does not work properly, take these corrective action steps Problem Area to Inspect Low Water Flow 6 Loose Handle 1, 2, 3 Loose Spout 7 Leakage 3, 4, 5, 8, 1. Set Screw Is it properly tightened? 2. Screw Is it properly tightened? 3. Valve lock nut Is it properly tightened? 4. Cartridge Is it damaged or dirty 5.Gasket/O-ring Is it damaged or dirty 6. Aerator Is it damaged or dirty Locknuts 7.
English Rough in (TL660SDL) Blue Red Hot Cold On 25º 45º 45º 2-3/16” (55 mm) 3-7/8” (99 mm) 5-1/2” (141 mm) Off 5-1/8” (130 mm) 1” (max) (25 mm) 1-15/16” (50 mm) ø1(ø3 5/16” 4m m) 7-3/8” (187 mm) ø2-1/8” (ø54 mm) 3/8" Comp 10-7/16” (265 mm) ø1-1/4” ø31 mm (T=1)
Hot Cold 45º 45º On 25º 2-3/8” (60 mm) 4-5/16” (109 mm) 5-9/16” (141 mm) Off 4-7/8” (125 mm) 2-3/16” (56 mm) 6” ) /1 -5 mm ø1 34 (ø 1” (max) (25 mm) ø2-1/8” (ø54 mm) 3/8” Comp 7-3/8” (187 mm) English Rough in (TL670SDL) ø1-1/4” (T=1.0) ø31 mm (T=1.
English Rough in (TL680SDL) Hot Cold 0º 50º 5 On 25º 3-3/4” (95 mm) 2-5/8” 20º 1-3/4" (45 mm) 1” (max) (125 mm) 4-5/8” (118 mm) (67 mm) 5-1/4” (134 mm) Off 6” 5/1 ø1- mm) 4 (ø3 7-3/8” (187 mm) ø2-1/8” (ø54 mm) 3/8” Comp 10-7/16" (265 mm) ø1-1/4” (T=1) ø31 mm (T=1)
Hot Cold 45º 45 º 25º On 4-3/4” (121 mm) 2-1/4” (56.2 mm) 2-1/4” (60 mm) 4-7/16” (112 mm) 5-9/16” (136 mm) Off ” 16 ) -5/ ø1 mm 4 3 (ø 1” (max) (25.5 mm) ø2-1/8” (ø54 mm) 3/8” Comp 7-3/8” (187 mm) English Rough in (TL690SDL) ø1-1/4” ø31 mm (T=1.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 THP4272 THP4276 THP4263 THP4167 THP4264 THP4265 THP4004 THP4273 THP4184 THP4007 9AU4248 THP4182 THP4404 THP4207 THP4011 THP4012 THP4271 * Design L single handle * Handle adapter Screw & washer Set screw * O-ring cap Valve lock nut Ceramic cartridge * Design L Spout Body * Lift rod Bracket & lock nuts Aerator kit Aerator key Flex hoses * Drain assembly * Drain plunger Lift rod connector Valve lock nut removal tool 1 2 4 3 5 6 7 8 9 10 11 12 14 15 16 13 17 *P
English Replacement parts (TL670SDL) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 THP4277 THP4262 THP4263 THP4167 THP4264 THP4265 THP4004 THP4278 THP4279 THP4007 9AU4249 THP4193 THP4404 THP4207 THP4011 THP4012 THP4271 * Design NI single handle * Handle adapter Screw & washer Set screw * O-ring cap Valve lock nut Ceramic cartridge * Design NI Spout Body * Lift rod Bracket & lock nuts Aerator kit Aerator key Flex hoses * Drain assembly * Drain plunger Lift rod connector Valve lock nut removal tool 1 4 2 3 5
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 THP4261 THP4262 THP4263 THP4167 THP4264 THP4265 THP4004 THP4266 THP4267 THP4007 THP4406 THP4101 THP4423 THP4207 THP4011 THP4012 THP4271 * Design C single handle * Handle adapter Screw & washer Set screw * O-ring cap Valve lock nut Ceramic cartridge * Design C Spout Body * Lift rod Bracket & lock nuts * Aerator kit Spout key Flex hoses * Drain assembly * Drain plunger Lift rod connector Valve lock nut removal tool 1 4 2 3 5 6 7 8 9 11 14 12 15 10 16 13 17 *P
English Replacement parts (TL690SDL) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 THP4280 THP4281 THP4282 THP4167 THP4264 THP4265 THP4004 THP4283 THP4279 THP4007 THP4406 THP4101 THP4404 THP4207 THP4011 THP4012 THP4271 * Design NII single handle * Handle adapter Screw & washer Set screw * O-ring cap Valve lock nut Ceramic cartridge * Design NII Spout Body * Lift rod Bracket & lock nuts * Aerator kit Spout key Flex hoses * Drain assembly * Drain plunger Lift rod connector Valve lock nut removal tool 1 4 2 3
LIFETIME LIMITED WARRANTY Warranty applies to selected residential faucets only. 1. TOTO® warrants its faucets (“Product”) to be free from defects in materials and workmanship during normal residential use for as long as the original consumer end-user purchaser owns their home.
Español Contenido Gracias por elegir Toto®! ������������������������������������������������������������������������������ 16 Cuidado y limpieza ��������������������������������������������������������������������������������������������� 16 Precaución ������������������������������������������������������������������������������������������������������������� 16 Antes de la instalación ���������������������������������������������������������������������������������� 17 Herramientas necesarias �����������
herramientas necesarias Llave de Tuercas Ajustable Alicates Ajustable Destornilladores Llave de cubo antes de la instalación Cumpla con todos los códigos de plomería locales Asegúrese que el suministro de agua esté cerrado Lea estas instrucciones detenidamente para asegurar una instalación adecuada TOTO® se reserva el derecho de actualizar el diseño del producto sin previo aviso Asegúrese de tener todas las partes que se muestran a continuación TL660SDL TL670SDL TL680SDL TL690SDL Unidad
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN 1. INSTALACIÓN DEL CUERPO DEL GRIFO Español Introduzca las mangueras flexibles a través del orificio una a la vez. Introduzca la varilla elevadora por debajo del grifo y pásela por el gancho de elevación. Deslice el soporte a su lugar y asegure el surtidor con tuercas. Ajuste el surtidor para que mire hacia adelante. Mantenga el surtidor en su lugar. Ajuste las tuercas. Conecte las mangueras flexibles a las líneas de suministro de agua.
PROCEDIMIENTO DE INSTALACIÓN 2. INSTALACIÓN DEL DRENAJE 19 Tapon de drenaje Brida Varilla elevadora Junta Junta Varilla pivote Tuerca Resorte Sello Bloque de conexión Español Aplique cinta de tubería a las roscas de la brida. Introduzca la brida en el orificio de drenaje. Ensamble la junta, la tuerca de brida y la contratuerca. Cinta de Instale el cuerpo de drenaje tubería en la brida. Asegure el conjunto de drenaje ajustando la tuerca de brida y la contratuerca.
Resolución de problemas Español Si usted siguió las instrucciones con atención y aun así el grifo no funciona correctamente, siga estos pasos como medida correctiva. Problema Flujo de agua insuficiente Mango flojo Surtidor flojo Goteo Area a inspeccionar 6 1, 2, 3 7 3, 4, 5, 8, 1. Tornillo de fijación ¿Está bien apretado? 2. Tornillo ¿Está bien apretado? 3. Contratuerca de la válvula ¿Está bien apretada? 4. Cartucho ¿Está sucio o dañado? 5. Junta/Anillo en O ¿Está sucio o dañado? 6.
Bosquejo(TL660SDL) Rojo Red Azul Blue Caliente Hot Español Fría Cold On 25º 45º 45º 2-3/16” (55 mm) 3-7/8” (99 mm) 5-1/2” (141 mm) Off 5-1/8” (130 mm) 1” (max) (25 mm) 1-15/16” (50 mm) ø1(ø3 5/16” 4m m) 7-3/8” (187 mm) ø2-1/8” (ø54 mm) 3/8" Comp 10-7/16” (265 mm) 21 ø1-1/4” ø31 mm (T=1)
Bosquejo(TL670SDL) Español Caliente Hot FCold ría 45º 45º On 25º 2-3/8” (60 mm) 4-5/16” (109 mm) 5-9/16” (141 mm) Off 4-7/8” (125 mm) 2-3/16” (56 mm) 1” (max) (25 mm) 6” ) /1 -5 mm ø1 34 (ø ø2-1/8” (ø54 mm) 7-3/8” (187 mm) 3/8” Comp ø1-1/4” (T=1.0) ø31 mm (T=1.
Bosquejo(TL680SDL) Caliente Hot Español Fría Cold 0º 50º 5 On 25º 3-3/4” (95 mm) 2-5/8” 20º 1-3/4" (45 mm) 1” (max) (125 mm) 4-5/8” (118 mm) (67 mm) 5-1/4” (134 mm) Off 6” 5/1 ø1- mm) 4 (ø3 7-3/8” (187 mm) ø2-1/8” (ø54 mm) 3/8” Comp 10-7/16" (265 mm) 23 ø1-1/4” (T=1) ø31 mm (T=1)
Español Bosquejo(TL690SDL) Fría Cold Caliente Hot 45º 45 º 25º On 4-3/4” (121 mm) 2-1/4” (56.2 mm) 2-1/4” (60 mm) 4-7/16” (112 mm) 5-9/16” (136 mm) Off 1” (max) (25.5 mm) ” 16 ) -5/ ø1 mm 4 3 (ø ø2-1/8” (ø54 mm) 7-3/8” (187 mm) 3/8” Comp ø1-1/4” ø31 mm (T=1.
REPUESTOS(TL660SDL) THP4272 THP4276 THP4263 THP4167 THP4264 THP4265 THP4004 THP4273 THP4184 THP4007 9AU4248 THP4182 THP4404 THP4207 THP4011 THP4012 17 THP4271 * Manija individual, Diseño L * Adaptador de la manija Tornillo y arandela Tornillo de fijación * Tapa del anillo en O Contratuerca de la válvula Cartucho de cerámica * Cuerpo del surtidor, Diseño L * Varilla de elevación Ménsula y contratuercas Aireador Llave del aireador Mangueras flexibles * Ensamblaje del drenaje * Tapón del drenaje Conector de
Español REPUESTOS(TL670SDL) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 THP4277 THP4262 THP4263 THP4167 THP4264 THP4265 THP4004 THP4278 THP4279 THP4007 9AU4249 THP4193 THP4274 THP4207 THP4011 THP4012 17 THP4271 * Manija individual, Diseño NI * Adaptador de la manija 1 4 tornillo y arandela * * * * * Tornillo de fijación x2 Tapa del anillo en O Contratuerca de la válvula Cartucho de cerámica Cuerpo del surtidor, Diseño NI Varilla de elevación Ménsula y contratuercas Aireador Llave del aireador Mangueras
REPUESTOS(TL680SDL) THP4261 THP4262 THP4263 THP4167 THP4264 THP4265 THP4004 THP4266 THP4267 THP4007 THP4406 THP4101 THP4423 THP4207 THP4011 THP4012 * Manija individual, Diseño C * Adaptador de la manija 17 THP4271 Herramienta para quitar la 1 tornillo y arandela * * * * * * 4 Tornillo de fijación x2 Tapa del anillo en O Contratuerca de la válvula Cartucho de cerámica Cuerpo del surtidor, Diseño en C Varilla de elevación Ménsula y contratuercas Kit del aireador Llave del surtidor Mangueras flexibles
Español REPUESTOS(TL690SDL) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 THP4280 THP4281 THP4282 THP4167 THP4264 THP4265 THP4004 THP4283 THP4279 THP4007 THP4406 THP4101 THP4404 THP4207 THP4011 THP4012 17 THP4271 * Manija individual, Diseño NII * Adaptador de la manija 1 4 tornillo y arandela * * * * * * 2 Tornillo de fijación x2 Tapa del anillo en O Contratuerca de la válvula Cartucho de cerámica Cuerpo del surtidor, Diseño NII Varilla de elevación Ménsula y contratuercas Kit del aireador Llave del surti
GARANTÍA GARANTÍA LIMITADA DURANTE LA VIDA ÚTIL DEL PRODUCTO de efectuar dichas inspecciones según sea necesario a fin de determinar la causa del defecto. 3. Esta garantía no se aplica a los artículos siguientes: a) Daños o pérdidas debidas a una calamidad natural tal como un incendio, terremoto, inundación, tormenta eléctrica, etc. b) Daños o pérdidas debidas a un accidente, uso no razonable, uso indebido, abuso, negligencia o cuidados indebidos, limpieza o mantenimiento del producto.
Sommaire MERCI D’AVOIR CHOISI TOTO® ! ������������������������������������������������������������������� ........30 Entretien en nettoyage ������������������������������������������������������������������������� ........30 Attention �������������������������������������������������������������������������������������������������������� ........30 Avant l’installation ��������������������������������������������������������������������������������� ........
es outils dont vous avez besoin Ruban adhésif de plomberie Clé á molette Pince Réglable Tournevis Clé à Douilles avant l’installation Observez tous les codes locaux de plomberie Assurez-vous que l’alimentation en eau est coupée Lisez ces instructions attentivement afin d’assurer l’installation adéquate TOTO® se réserve le droit de modifier le design de son produit sans préavis Assurez-vous d’avoir toutes les pièces indiquées ci-dessous TL660SDL TL670SDL TL680SDL TL690SDL L`unité du Bec 1 pi
PROCÉDURE D’INSTALLATION 1. INSTALLATION DU CORPS DU ROBINET Français Insérez les tuyaux flexibles Poignée dans le trou, un par un Insérez la tige du bouchon en-dessous du robinet et vissez-la dans son bouton Faites glisser la cale en place et fixez le col à l’aide des écrous. Ajustez le col et le bec pour qu’ils soient tournés vers l’avant. Maintenez le col en place. Serrez l’écrou. Connectez les tuyaux flexibles aux conduites Tuyau flexible d’alimentation.
PROCÉDURE D’INSTALLATION 2. INSTALLATION DU TUYAU D’ÉCOULEMENT 33 Français Placez de l’adhésif de plomberie sur le filetage de la bride. Insérez la bride dans le trou Bouchon d’écoulement du tuyau d’écoulement. Tige du Assemblez l’anneau, bouchon Ruban adhésif l’écrou de la bride et le de plomberie Bride contre-écrou. Anneau Installez le corps du tuyau Écrou d’écoulement sur la bride.
DÉPANNAGE Si vous avez bien suivi toutes les instructions et que votre robinet ne fonctionne pas convenablement, suivez la procédure de dépannage ci-dessous. Français Problème Débit d’eau trop faible Poignée trop lâche Col trop lâche Fuite Zone á inspecter 6 1, 2, 3 7 3, 4, 5, 8, 1. Ensemble des Vis Est-il bien serré? 2. Vis Est-il bien serré? 3. Contre-écrou de l`obsturateur Est-il bien serré? 4. Cartouche Est-elle endommagée ou sale? 5.Joint statique/ Joint Torique Est-il endommagé ou sale? 7.
ROBINETTERIE(TL660SDL) Blue Bleu Rouge Red FCold roid Chaud Hot On 25º 45º 45º 2-3/16” (55 mm) 3-7/8” (99 mm) Français 5-1/2” (141 mm) Off 5-1/8” (130 mm) 1” (max) (25 mm) 1-15/16” (50 mm) ø1(ø3 5/16” 4m m) 7-3/8” (187 mm) ø2-1/8” (ø54 mm) 3/8" Comp 10-7/16” (265 mm) 35 ø1-1/4” ø31 mm (T=1)
ROBINETTERIE(TL670SDL) FCold roid Chaud Hot 45º 45º On 25º 2-3/8” (60 mm) 4-5/16” (109 mm) 5-9/16” (141 mm) Français Off 4-7/8” (125 mm) 2-3/16” (56 mm) 1” (max) (25 mm) 6” ) /1 -5 mm ø1 34 (ø ø2-1/8” (ø54 mm) 7-3/8” (187 mm) 3/8” Comp ø1-1/4” (T=1.0) ø31 mm (T=1.
ROBINETTERIE(TL680SDL) Chaud Hot FCold roid 0º 50º 5 On 25º 3-3/4” (95 mm) 2-5/8” 20º 1-3/4" (45 mm) 1” (max) (125 mm) 4-5/8” (118 mm) (67 mm) 5-1/4” (134 mm) Français Off 6” 5/1 ø1- mm) 4 (ø3 7-3/8” (187 mm) ø2-1/8” (ø54 mm) 3/8” Comp 10-7/16" (265 mm) 37 ø1-1/4” (T=1) ø31 mm (T=1)
ROBINETTERIE(TL690SDL) Chaud Hot Froid Cold 45º 45 º 25º On 4-3/4” (121 mm) 2-1/4” (56.2 mm) 2-1/4” (60 mm) 4-7/16” (112 mm) 5-9/16” (136 mm) Français Off 1” (max) (25.5 mm) ” 16 ) -5/ ø1 mm 4 3 (ø ø2-1/8” (ø54 mm) 7-3/8” (187 mm) 3/8” Comp ø1-1/4” ø31 mm (T=1.
PIÈCES DÉTACHÉES(TL660SDL) THP4272 THP4276 THP4263 THP4167 THP4264 THP4265 THP4004 THP4273 THP4184 THP4007 9AU4248 THP4182 THP4404 THP4207 THP4011 THP4012 THP4271 * Poignée simple de style L * Adaptateur de poignée Vis et rondelle Vis de réglage * Capuchon de joint torique Contre-écrou de l’obturateur Cartouche de céramique * Bec verseur de style L * Tige de levage Support et contre-écrous Brise jet Clé d’aérateur Boyaux flexibles * Assemblage de drain * Débouchoir du drain Tige de levage du connecteur Out
Français PIÈCES DÉTACHÉES(TL670SDL) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 THP4277 THP4262 THP4263 THP4167 THP4264 THP4265 THP4004 THP4278 THP4279 THP4007 9AU4249 THP4193 THP4404 THP4207 THP4011 THP4012 THP4271 * Poignée simple de style NI * Adaptateur de poignée Vis et rondelle Vis de réglage x2 * Capuchon de joint torique Contre-écrou de l’obturateur Cartouche de céramique * Bec verseur de style NI * Tige de levage Support et contre-écrous Brise jet Clé d’aérateur Boyaux flexibles * Assemblage de dr
PIÈCES DÉTACHÉES(TL680SDL) THP4261 THP4262 THP4263 THP4167 THP4264 THP4265 THP4004 THP4266 THP4267 THP4007 THP4406 THP4101 THP4423 THP4207 THP4011 THP4012 THP4271 * Poignée simple de style C * Adaptateur de poignée Vis et rondelle Vis de réglage x2 * Capuchon de joint torique Contre-écrou de l’obturateur Cartouche de céramique * Bec verseur de style C * Tige de levage Support et contre-écrous * Trousse de brise-jet Clé de bec Boyaux flexibles * Assemblage de drain * Débouchoir du drain Tige de levage du co
Français PIÈCES DÉTACHÉES(TL690SDL) 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 THP4280 THP4281 THP4282 THP4167 THP4264 THP4265 THP4004 THP4283 THP4279 THP4007 THP4406 THP4101 THP4404 THP4207 THP4011 THP4012 THP4271 * Poignée simple de style NII * Adaptateur de poignée Vis et rondelle Vis de réglage x2 * Capuchon de joint torique Contre-écrou de l’obturateur Cartouche de céramique * Bec verseur de style NII * Tige de levage Support et contre-écrous * Trousse de brise jet Clé de bec Boyaux flexibles * Assem
GARANTIE Garantie Limitée à Vie La garantie est applicable à certains robinets et accessoires résidentiels seulement. 1. TOTO® garantit ses robinets et accessoires (« produit ») contre tout défaut de matériau et de fabrication pendant l’utilisation résidentielle normale, tant que l’acheteur utilisateur final possède sa maison.
TOTO® U.S.A., Inc. 1155 Southern Road, Morrow, Georgia 30260 TOTO USA Tel: 888-295-8134 Fax: 800-699-4889 REV 01/2009 www.totousa.
