User manual

ManualsBrandsFACOM ManualsCompressed Air3/8" Drive Titanium Air Ratchet

NS.1800F

788272

NU-NS.1800F/0110

VR.JZ300F2 / VR.SZ300F2

943332 / 943412

NU-VR.JZ300F2/VR.SZ300F2-0613

Původní návod

Eredeti útmutató

Instrucţiuni originale

1/2’’

■ CLE A CLIQUET TITANIUM

■ TITANIUM SEALED HEAD RATCHET

■

KNARRE MIT TITANVERSIEGELTEM KOPF

■

TITANIUM RATELSLEUTEL

■

LLAVE CON TRINQUETE TITANIO

■

CHIAVE A CRICCHETTO TITANIUM

■

CHAVE DE ROQUETE COM CABEÇA EM TITÂNIO

■

TYTANOWA SZCZELNA GŁOWICA GRZECHOTKOWA

■

TITANIUMFORSEGLET SKRALDEHOVED

■

ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΚΑΣΤΑΝΙΑ ΤΙΤΑΝΙΟΥ

■

TITANKLÄDD SPÄRRNYCKEL

■

TITANIUM RÄIKKÄVÄÄNNIN

■

RÁČNA S UTĚSNĚNOU HLAVOU TITANIUM

■

ZÁRT, TITÁN FEJŰ RACSNIS KULCS

■

CHEIE CU CLICHET CU CAP DIN TITAN, IZOLAT

■

ТИТАНОВ КЛЮЧ С ХРАПОВ МЕХАНИЗЪМ С

ХЕРМЕТИЧНА ГЛАВА

■

ROHATKOVÁ HLAVA SPEVNENÁ TITÁNOM

■

ZATESNJENA GLAVA RAGLJE IZ TITANA

■

TITANU SUTVIRTINTAS GALVUTĖS REKETO MECHANIZMAS

■

GALVAS SPRŪDRATS AR TITĀNA BLĪVĒJUMU

■

TITAANOTSIK

■

РЕВЕРСИВНЫЙ КЛЮЧ С ТИТАНОВВМ ПОКРЫТИЕМ

3/8’’

Summary of content (10 pages)

PAGE 1
/2’’ 3/8’’ ■ CLE A CLIQUET TITANIUM ■ TITANIUM SEALED HEAD RATCHET ■ KNARRE MIT TITANVERSIEGELTEM KOPF ■ TITANIUM RATELSLEUTEL ■ LLAVE CON TRINQUETE TITANIO ■ CHIAVE A CRICCHETTO TITANIUM ■ CHAVE DE ROQUETE COM CABEÇA EM TITÂNIO ■ TYTANOWA SZCZELNA GŁOWICA GRZECHOTKOWA ■ TITANIUMFORSEGLET SKRALDEHOVED ■ ΚΛΕΙΔΙ ΜΕ ΚΑΣΤΑΝΙΑ ΤΙΤΑΝΙΟΥ ■ TITANKLÄDD SPÄRRNYCKEL ■ TITANIUM RÄIKKÄVÄÄNNIN ■ RÁČNA S UTĚSNĚNOU HLAVOU TITANIUM ■ ZÁRT, TITÁN FEJŰ RACSNIS KULCS ■ CHEIE CU CLICHET CU CAP DIN TITAN, IZOLAT ■ ТИТАНОВ КЛЮЧ
PAGE 2
Mécanisme de déverrouillage de la douille Quick Release Socket Mechanism Nuss-Schnellwechselmechanismus Ontgrendelingsmechanisme van de dop Mecanismo de desbloqueo del vaso Meccanismo con presa a sgancio rapido Mecanismo de encaixe com libertação rápida Série légère Lightweight Construction Leichte Konstruktion Lichte serie Serie ligera Struttura leggera Fabrico leve Bague innovante pour le réglage du sens de rotation Innovative Forward/Reverse Ring Innovativer Vorwärts-/Rückwärts-Ring Innoverende ring vo
PAGE 3
CS POZOR DŮLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE PŘILOŽENY. PŘED POUŽITÍM PŘÍSTROJE SI PŘEČTĚTE TENTO NÁVOD. TYTO POKYNY PEČLIVĚ USCHOVEJTE. NENIČTE JE. ZAMĚSTNAVATEL JE POVINEN SDĚLIT INFORMACE Z TÉTO PŘÍRUČKY ZAMĚSTNANCŮM, KTEŘÍ TOTO ZAŘÍZENÍ POUŽÍVAJÍ. NEDODRŽENÍ NÁSLEDUJÍCÍCH UPOZORNĚNÍ MŮŽE VÉST KE ZRANĚNÍ. UVEDENÍ ZAŘÍZENÍ DO CHODU • Ujistěte se, že všechny hadice a všechny spojky mají správné rozměry a • ŘEHTAČKY JSOU URČENY POUZE K UTAHOVÁNÍ A UVOLŇOVÁNÍ jsou dobře utažené. UPEVŇOVACÍCH PRVKŮ SE ZÁVITY.
PAGE 4
UVEDENÍ ZAŘÍZENÍ DO CHODU MAZÁNÍ HLAVNÍ POTRUBÍ MINIMÁLNĚ 3NÁSOBEK ROZMĚRU PŘÍVODU VZDUCHU DO ZAŘÍZENÍ K SÍTI STLAČENÉHO VZDUCHU K PNEUMATICKÉMU ZAŘÍZENÍ NOUZOVÉ UZAVÍRACÍ ŠOUPÁTKO Vždy používejte se zařízením maznici. Doporučujeme použití následující filtru-regulátoru-maznice: FACOM N.580.
PAGE 5
HU FIGYELEM! EZ A TÁJÉKOZTATÓ FONTOS BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓKAT TARTALMAZ. HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL AZ ALÁBBI ÚTMUTATÓT. ŐRIZZE MEG GONDOSAN A BENNE LÉVŐ INFORMÁCIÓKAT. NE SEMMISÍTSE MEG! A MUNKÁLTATÓ KÖTELES KÖZÖLNI AZ ÚTMUTATÓBAN TALÁLHATÓ INFORMÁCIÓKAT A SZERSZÁMOT HASZNÁLÓ MUNKAVÁLLALÓKKAL. AZ ALÁBBI UTASÍTÁSOK BE NEM TARTÁSA SÉRÜLÉSEKHEZ VEZETHET.
PAGE 6
A SZERSZÁM ÜZEMBE HELYEZÉSE KENÉS A SZERSZÁM LEVEGŐ BEMENET MÉRETÉHEZ KÉPEST MINIMUM 3-SZOROS NAGYSÁGÚ FŐ VEZETÉKRENDSZER SŰRÍTETT LEVEGŐ HÁLÓZAT FELÉ PNEUMATIKUS GÉP FELÉ A szerszámhoz mindig használjon megfelelő kenőanyagot. A gyártó által javasolt szűrő-szabályozó-kenőanyag folyadék: FACOM N.580.
PAGE 7
RO ATENŢIE SUNT ANEXATE INFORMAŢII IMPORTANTE PRIVIND SIGURANŢA. CITIŢI ACEST MANUAL ÎNAINTE DE A UTILIZA MAŞINA. PĂSTRAŢI CU GRIJĂ ACESTE INSTRUCŢIUNI. NU LE DISTRUGEŢI. ANGAJATORUL ARE OBLIGAŢIA DE A COMUNICA INFORMAŢIILE DIN ACEST MANUAL ANGAJAŢILOR CARE UTILIZEAZĂ ACEASTĂ MAŞINĂ. NERESPECTAREA URMĂTOARELOR AVERTISMENTE POATE CAUZA VĂTĂMĂRI CORPORALE.
PAGE 8
PUNEREA ÎN FUNCŢIUNE A MAŞINII LUBRIFIEREA ŢEAVĂ PRINCIPALĂ CU DIMENSIUNEA DE CEL PUŢIN 3 ORI MAI MARE DECÂT CEA A ADMISIEI DE AER A MAŞINII SPRE REŢEAUA DE AER COMPRIMAT SPRE MAŞINA PNEUMATICĂ Utilizaţi întotdeauna un lubrificator cu aceste maşini. Recomandăm folosirea următorului filtru-regulator-lubrificator: FACOM N.580. La fiecare opt ore de funcţionare, dacă nu se utilizează un lubrificator la reţeaua de aer comprimat, injectaţi între 1/2 şi 1 cm3 prin racordul de admisie al maşinii.
PAGE 9
27 29 28 40 30 26 41 48 31 47 37 22 61 33 60 44 32 59 38 57 42 39 15 34 35 18 51 43 56 54 53 34 12 55 52 24 50 16 18 11 49 17 14 58 25 9 10 8 19 7 20 21 1 4 5 13 2 3 N° VR.JZ300F2 / VR.SZ300F2 Qté N° VR.JZ300F2 / VR.SZ300F2 Qté N° VR.JZ300F2 / VR.
PAGE 10
Belgique Luxembourg Stanley Black&Decker Belgium BVBA (FACOM) De Kleetlaan 5B/C, 1831 Diegem, Belgium T +32 243 29 99 Facom.Belgium@sbdinc.com Netherlands Stanley Black&Decker Netherlands Danmark Finland Island Norge Sverige FACOM Nordic Flöjelbergsgatan 1c SE-431 35 Mölndal, Sweden Box 94, SE-431 22 Mölndal, Sweden Tel. +45 7020 1510 Tel. +46 (0)31 68 60 60 Tel.. +47 22 90 99 10 Tel. +358 (0)10 400 4333 Facom-Nordic@sbdinc.com ASIA The Stanleyworks( Shanghai) Co., Ltd 8/F,Lujiazui Fund Tower No.