Operation Manual


20
Перед вводом агрегата в эксплуатацию внимательно прочитайте
руководство по его эксплуатации. Аккуратно храните это руководство.
Если Вы перепродадите агрегат, передайте, пожалуйста, эту инструкцию
покупателю.
1. Указания по технике безопасности
1.1 Общие правила безопасности
• Если агрегат имеет видимые повреждения, Вам запрещается вводить его
в эксплуатацию.
• Ремонт разрешается проводить только специалистам, имеющим
соответствующую авторизацию. В результате неквалифицированно
выполненных ремонтных работ может возникнуть серьезная опасность.
• Этот агрегат не предназначен для использования лицами (в т. ч.
детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или душевными
способностями и/или с недостаточными знаниями. Исключение
составляют случаи, когда осуществляется надзор со стороны лица,
отвечающего за их безопасность, или если это ответственное лицо дает
имуказания поиспользованию агрегата. Следуетосуществлять надзорза
детьми в интересах обеспечения того, чтобы они не играли с агрегатом.
• Не прикасайтесь к штепселю мокрыми или вспотевшими руками.
• Необходимо заменять повреж денные присоединительные кабели во
избежание опасности.
• Строго запрещается вытаскивать штепсель из розетки 12 В за
присоединительный кабель.
• Перед проведением любой очистки и после каждого использования
необходимо отсоединять присоединительный кабель от источника
электропитания.
1.2 Безопасность при эксплуатации агрегата
Перед вводом в эксплуатацию следите за тем, чтобы присоединительный
кабель и штепсель были сухими.
• Не устанавливайте агрегат вблизи открытого пламени или других
источников тепла.
• Внимание–опасность перегрева!Следитезатем,чтобывентиляционные
щели не покрывались и чтобы образующееся в процессе эксплуатации
тепло могло отводиться в до статочной степени. Позаботьтесь о том,
чтобы агрегат находился на достаточном расстоянии от стен или других
предметов так, чтобы мог циркулировать воздух.
• Не загружайте жидкости или лед непосредственно во вну треннее
пространство.
• Строго запрещается погружать агрегат в воду.
• Предохраняйте агрегат и присоединительные кабели от жары и влаги.
• Впроцессеэксплуатацииснапряжением12 В всегдаследитезатем,чтобы
штепсель 12 В прочно и надежно был вставлен в гнездо прикуривателя и
чтобы гнездо не было загрязнено. При недостаточном контакте между
штепселем и гнездом вибрация автомобиля может привести к тому, то
подача электроэнергии включается и отключается через небольшие
интервалы времени, в результате чего может возникнуть перегрев.
• Изготовитель не отвечает за повреждения, вызванные использованием,
не соответствующим назначению, или неправильным обслуживанием.
2. Использование в соответствии с назначением
Малогабаритный электрический холодильник предназначен для охлаждения
предварительно охлажденных пищи и напитков в частной сфере.
3. Общие указания по использованию
• Малогабаритный холодильник не предназначен для эксплуатации в постоянном
режиме.На алюминиевомотражателеможет образоватьсялед.Поистечении6дней
эксплуатации мы рекомендуем отключить малогабаритный холодильник. После
перерыва на 2 часа Вы можете опять включить малогабаритный холодильник.
• Просушивайте поверхности Ваших ох лаждаемых продуктов во избежание
образования конденсата.
• В процессе эксплуатации от источника тока 12 В с частым включением и
отключением двигателя легкового автомобиля следите за те м, чтобы не
прерывалось постоянно также электроснабжение малогабаритного холодильника
и чтобы не слишком сильно разряжался аккумулятор автомобиля, когда двигатель
не работает.
4. Обслуживание
Перед вводом в эксплуатацию мы рекомендуем по соображениям гигиены протереть
влажной тряпкой малогабаритный холодильник изнутри (см. также раздел Очистка
и уход).
Поставьте малогабаритный холодильник на прочное и ровное основание.
Соедините присоединительный кабель 12 В с источником электропитания 12 В
(прикуривателем).
Малогабаритный холодильник немедленно начинает охлаждать вну треннее
пространство. По достижении минимальной температуры он не отключается
автоматически. Холодильный агрегат продолжает непрерывно работать, пока
малогабаритный холодильник подключен к источнику электропитания.
Советы по достижению оптимальной производительности по холоду
• Выберите хорошо проветриваемое и защищенное от солнечных лучей рабочее
место для агрегата.
• Кладите в холодильник только предварительно охлажденные продукты.
• Не открывайте малогабаритный холодильник чаще необходимого.
• Не оставляйте крышку открытой дольше необходимого.
5. Очистка и уход
Внимание!
• Перед любой очисткой удаляйте присоединительный кабель из розетки
или, соотв., прикуривателя автомашины.
• Строгозапрещается чистить малогабаритный холодильник под проточной
водой.
• Не использовать для очистки агрессивные очищающие средства.
Для очистки вну треннего пространства используйте вл аж ную тряпку и слабый
мыльный раствор.
6. Возможные неполадки
Сначала проверьте, над лежащим ли образом Вы соблюдали указания по
использованию малогабаритного холодильника, а также выясните следующие
вопросы:
• Правильно ли подсоединен присоединительный кабель или, соотв., работает ли
надлежащим ли образом прикуриватель Вашей автомашины?
• Разместили ли Вы малогабаритный холодильник та к, чтобы воздух мог
циркулировать и чтобы обеспечивалась вентиляция холодильного агрегат а?
• В порядке ли предохранитель присоединительного кабеля 12 В?
• Если Вы не в состоянии самостоятельно устранить неполадку, свяжитесь с нашей
сервисной службой (см. пункт 9).
7. Удаление в качестве отходов
Если Вы хотите окончательно вывести агрегат из эксплуатации, просьба обеспечить
его экологически совместимое удаление в качестве отходов согласно действующим
в настоящее время положениям. Точную справочную информацию Вы получите в
компетентном органе коммунального управления.
8. Гарантия:
на настоящий агрегат Вам предоставляется гарантия в течение 2-х лет, считая со дня
приобретения, на следующих условиях:
• все недостатки обусловлены исключительно недостатками материала или
изготовления, а не использованием с нарушением правил (гарантия аннулируется,
если агрегат эксплуатируетсяс дополнительными частями или с принадлежностями
посторонних изготовителей).
• Претензия предъявляется в течение гарантийного срока.
• Может быть предъявлен чек с датой покупки.
Гарантия не распространяется на иные претензии, нежели, чем на указанное выше
право на устранение недостатков. Устранениенедостатков может осуществлятьсяпутем
ремонта или равноценной поставки замены. Приложите к агрегату краткое описание
дефекта и тщательно упакуйте его перед отправкой. Приложите чек и отправьте агрегат
прямым и наименее дорогостоящим путем в нашу сервисную службу.
Вы ничего не платите за подпадающие под настоящую гарантию ремонтные работы
(материал, стоимость труда и транспортные расходы). Вы бесплатно получите агрегат
обратно. Если Вы не выполняете условия, необходимые для проведения ремонта
(превышение 2-летнего срока гарантии, отсу тствие приложенного чека на покупку,
не соответствующие правилам обращение и т. д.), то все же имеется возможность
отправить агрегат на ремонт в нашу сервисную службу. В таком случае Ваш заказ на
ремонт реализуется как можно дешевле. Наш сервисный отдел охотно предоставит
Вам предварительнуюинформацию о возможныхиздержкахна ремонт. В таком случае
Вы получите Ваш агрегат обратно с выставлением в счет возникших транспортных
расходов и стоимости ремонта. В результате ремонта агрегата или замены отдельных
деталей гарантийный срок не продлевается, а также не начинается отсчет нового
гарантийного срока для агрегата. Выходящие за эти рамки или иные претензии, в
частности претензии на возмещение возникшего вне агрегата ущерба, исключаются,
если закон не предписывает в принудительном порядке соответствующую
ответственность. В качестве места исполнения подсудности считается договоренным
Гиссен, если покупатель является коммерсантом, обладающим всеми правами
согласно Торговому кодексу.
В случае рек ламации отправьте в нашу сервисную службу только электрическую
крышку.
9. Сервисная служба
Фирма IPV Inheidener Produktions- und Vertriebsgesellschaft mbH
EZetilstrasse 1, D-35410 Hungen-Inheiden, Germany / Германия
Дежурная сервисная линия:
RUS: [phone]
DE: 0180 54 78 000 (0,14€/мин.)
FR: 0450 709012
Межд.: [phone] (0,14€/мин)
Email: [e-mail]
Интернет: www.ipv-hungen.de
10. Рекомендуемые принадлежности
Блок питания от сети 230/12 В, 6,0 A (версия ЕС) Модель № 879325
Блок питания от сети 230/12 В, 5,0 A (версия ЕС) Модель № 879920
Блок питания от сети 240/12 В, 5,0 A (версия UK) Модель № 879940
Преобразователь постоянного
напряжения 24/12 В Модель № 879120
Реле контроля аккумулятора: Модель № 879810
Удлинительный кабель Модель № 879710
Аккумулятор EZetil Ice Akku plus 6° Модель № 753010
EZetil Trolley / Rolly Модель № 748000
Общее руководство по эксплуатации малогабаритных элек трических холодильников 12 В
22013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 2022013_IPV_Allg_NEU_12V.indd 20 17.12.2010 12:46:15 Uhr17.12.2010 12:46:15 Uhr