Instruction manual

Nederland
KENWOOD ELECTRONICS EUROPE B.V.
UK & Ireland
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD.
Geachle gebrui~er "an Kenwood proou<ten
Wijdafllo:enUvoprhe\kielenvandIKenwoodproclu<t
(he\-PlOdu<t"llndiIlllIlelProdukt.bijrlOrmaalqeOruik,ge\lrel<enlOu
veflOrl€n, lal hetwalis\liOlden helsleldofvervanqenoveleen~omsl9
de~palil1llenwndeleGalanfiekaM.lodienhe1produl:la'lIlO)el<odli
W€ldineenEEGlidslaolenUbilhetgelJrui.erviJIproblemen
()ll(lervindl, !)ellel".! heldan aan Ie bleden blj 8Iln oHICI~ie Kenwood
imrKIfieur, Erkend VeliJeler, Erkend Servlte Cenler 01 aetailt\aMelaar
voorKenNOOdproouklenin IleEEG.le,.menmellletaonkoopbewijs
olel~anderdoc~faallledal!lmvanaankoopvanhelProdlJ(l
lJewijSI, ~dienhet~rooul<l\/l'eldaal1llekoclllbIJi:endeEEGmoet
nelaaOllebOOenwordenaandeverkoperbljwiehelProduld
gel<ochl'M)ld
IndienhetploduktaallgekochtwerdindeEEGenUdeC(l(irdirlaten
van de dichlstbijlilnde EI~eMe Verdeler in de EEG wenslle vernernen.
ce lr evel101wntac l oolenemenmel
KENWooO ELECTRONICS EUROPE B.V.
Amsterdemseweg 31, 1422 AC Uithoorn
Tel. [phone]
_.kenwood.nl
UdientdereGarantl€kaafllOrgvuldigbljtehouGenilangezienlij
noodlakelilkisomUwilansprak€nopdeleGaranleledoenqelden
De(jilraotie"OOIl'JetPrOlMj,sgeld'g!,ledurendee+njaalvanaJ
dedalumvandeOOlspronke'ijkeaankoopbileen(letalltlanCelaar
van Keowood produklen De garantie slaal rowel op de nodi9€
wl\Selstukken al~dewerkuren endeherST~hrlgeOi'Ulien Illillis
gel)eurenWljr@servereno",~tlectltIlelPJlJOOkltewvafl!fn
indienhelherslellenervannieteconomischveraotwoordis
VerpaHlngs-.rnstaI1illoe-ol,wllere'ostenolrISlCoSonrectltstretks
wboro:.1enaande~lgenliJkehe!slelllJlg.lljnmetillbegleP€nlllde
(;arantieen 1UIIOOilaflgeleken]WOfden
G.Jranlie;'oo,waalden
A. flk€ aansprila~ Op dere galalllie owet ,.elgerela 1iln ,.an dele
Garall1iekaa~endienldaarentxl\'en tevamelden
(a) UW\l\ljle<1igenaamenadres
(b) Ketaan~oopbeIr,llsofelkamjerOOcumenlwaaropdeaa.tum
vanaankOOp b1 1eer1delaiIMnCelaargeves!lgdlnEuroPi!
Portugal
CalOllililaclordosprooulos~enwood
Obri<)ildopoo-te<escoifirdoesfeprooiJoKenwood(a:Jalxo
simplesmenlellesignadapol'Produlo-).Se,emcondii;Oes
nOnT\il.Sdelurl(;ionarnenlo.selt€fij,caTal!)UmaavarianOap.JTelho
ele ser~ rep.1IOO::l ou sUDSliTuido glaluilanellleem coolormidade
com oslermosllesleC.Jrt3olieG.Jranlia.No casode 0 PlOOOtO
Ie< sidoadQuindoemQualQue<EsladoMembroIlaCEEedevila
teral!jUmproblemadeturl(;ionarnentO,pOftaVprleveoProd\JIO
a umlmpofla(l()lOfbaIK8fl\lo'Ood,VendedofOlicial,C€ntrode
Se",iCosAulOlltadooureverrdedordeproolllosKenwoodrlaCEE,
oltOlI1IJilnlladodoreclooderomoraouoeOUlraprOVilaooqllildada
data Ila sua aQulslC'!0, Sellve< s'doadQulJldoloraaa CEE.oPlodutO
deveserleVildoaorevendedorondelOlcompraoo
SeoProrJiJloloiildQuilidoMCiIesedeselilfsaberondepoae
enconk¥oVenaeaorAiJlolo/ar:Ioma,sprOxrmo,porlavorconiacte
H. F. GONl;:ALVES. LOA.
Telf .• 351-916160808
..351-2128981'1
www.kenwood.pt
em.il:kenwood@kenwood,pt
POllavor,consetveeSleCarTaodeGaranlraparaocasodea1guma
recla~v;laserneces:>l\kl
OOProd~0Iemgaranlradeumanoacon14lI1adaJad.asuaaQuisicao
origMI nUmQU3IQuerl8'lendedor ile prodiJIOS Kenwood
A(;a!antiacoor~~em:K!-de-obra,eareparaovaoser~elec1uad.a
gHllullameoleReservamosoOiJeitodeSu/)SlI!UiroProdutoCiisoeste
naoPQSsaserrepaladodemorJoecon6mreo
ClJSlosdeemtoalagem.deinstala!)OeQuaiSOllefOllllosencargos
ounSCOSlfldleclamenlelelaClonJOOscomaeveolualleparacoon.ID
esllOlncluidosnosser''iI;osdegar<Jlt,ae,001lotll,leflOQueser
pagospeloullhlador
COndT~ileS
A OualquerrectarnolcaoabrangldarKIleslagaranliadeveraser
acompanllal1aporesteC31llodeGill"anliaeanilapor
(al NometlJl'OlJletoeendeleo;o
Ibl ReclboiJUOUlrodOClJl1leotoin1:candoallaladeaouls~O
I'ermeldis.
Ie) Devoliediljenaamenhetadl"e',;I''''dedetailhaodelaarbiiwie
he1Proclll<t~rdaanoe«ochI:
(a) Het >elierlilmmer en de naamvan hel rnodeI'IaI1hetProdukt
lnaienlleleinlprmaTienietkan woraoo meegedeeld. 01 indienhel
Prodl.!kl 00 enlgellei wlj.re sinds Ile datum van de aatlkoop werd
gewijlii/d,toehoudlKenwoodCor!X'ralionlichfietredltV(l(ille
weigerenhe1loes1ellellerslellenOll(lerdel'OClwaaldl;Ovandeze
G.Jranlie
BHetProdllldwerdVElvaardigainol'llleeflStemmlngrnelal1e
nalionaleollokolenormenenveiliQheidsvOO/schliMndie
vanloepasSlJlglijninhetEuro~eslal'id\liaaroefallr,kall1he1
oolspronkelijk'/{!r~och1heefi,De~in(/fflaiel1OClC1la~eHjk
lijnvoorhelgetlru ik ooeenandeleplilatsvallennielond(>fdele
G.Jranlie, en de tabfilo4ll is nrel aansprakelljk vOO/hllfSlellingeo1 die
n()(l(\lal<elljkli[O naaraanielding vandergellike aanpasslrMJ.'Tl of
vOO/5ClladeaanhetProdukldieaaaruill'OO111'lO€it
IndienllelProOOldgebrulldwordtineenEUTopeesland waalhe!
onderworpeniSilanSland.1.Ydenenvoorsdlr,fieodieVErsdllllend
lijnvondegellevanloepassingin~land'lal1aeoorspronkehjke
vell:oillJdoordelatwil<antinEurOjJa,I1o113lhetverlenenViln
presla1iesOOldet'clereGilfanlieonderW()(~nlljnaandevoolWilalde
daldegebruikerdekoslen~aaglvoordeaanpaSSlngVilnhel
PrOOu<tilancletoepasselijkenormeneovoolschlifteo,lridieo
heIProduktl'aneenve~illend~peisdanderediedoofde
o~lc.eleinl'O(!rderaodemarktWOfdengebla(:hlln het ianowaar
helprodl.l<llerrepa,atieO/lderOOleG",anlieWOfl1laangebodeo
en de norJigeWlsselslUkken OIet 10 dal land vwhanden Iljn. 01
deleparalieomeenandererechlmaligeledennietildallandkan
worden u"tge\foeld. dan lal de gebfuiker daareoboven de koslen
dienen Ie dl"agen van hel_r van
IleIProduldVilneormrnellaridvandeoolspronkeliikeaankoop
C Deze Garanlie~IrBId lieh niet uiTloi
(')\IiIJlrglrlgeOaanhetPrOOukl,enlletg_Olldefllouden
ilanpassl[J9l!n.hiefinbeglepenhelpenodiek.rmichtwelk
\'OOflie~ is in de Gellfuiksaanwijling gelevetd met net
Produld
IblschadevilfOOfla.1ktaanhetProdukldoorOO3angeoasle
olverkeerdu·lgevOOfllehelstellil1llenOOOTwneolileit
OIP€fsoondienieldootdefilllrikilnl'M)lderkendom
H. F. GONCALVES. LOA.
numrevendeOOfeslabe:ecidorlafLKO>l.l
Ie) Nomewr:'(l!eloee<tdereo;odorevendel!oloOOeOPlodlllofol
ailQulrido
(d~ NiJmefo de serie e nOlfle do modelo ca PrOlMo
SeesraintQfmal;aoriaopuderserlOlnecidaouseOProdutotiw
sidomodilicildooudealG\Jmmocloalteradoclepoisdadalade
3CIui~ir;ao, a Kerrwood Corpora!ion reserva 0 direito de recUSaf a
reparar;aodoProdutoseg,mdoOSI(>fmosdesta(;aTantia
B,OProdlt.oloirnanufaclUfadoeonforrnelodosospadrresnacionais
oulocalselooasasr€\lrasdesegtJlancaaplicavelsnopalsda
EurooaondelOiOliginalrnenlevendidopeioprodulOf.
MorJillcar;tlesoecessariasparausonumpaisdiferenledoo
relerldos nIIos.lowberras por esla (liirantia e nao ser~ acer1e
nenhLrnaresponsaoilidadepelalepar~cedanosprO\'ocados
noProollloemconsequenciadelaismodificill;t0e5
SeoPrcidU1olorusadonumpaiseuropeuondeeslelasubnelido
aOlllrospar.!rlleserel)<lSdilereniesdosapliCiidosnopatso!lde
100ori~inalmeOlevendidoMfulopaoelopoo~{)f.enllotodosos
servio;osdagaranlaest.ll:K!suje~os~condir;aodeQueo~ililadOl'
SlJllorletodososcuSlOsdeadaD!aylodoProootOilOspadrres
eregfasal<IPl~eis.AI~mdisso,seoProdutololdernodelo
dilerffileda~ueles"lndidospOi irnportadoresoliciaisrlOpais
ondeeletorapreseoladoparalepalill;Aonoambllodagilfanliae
seaspe.;assolJresselentesaproprladasrOOesliveremdlsponlltllls
nesle pais ou se oservi~ode I)JTanlia nao puder set r~alilado oeste
pa;spoo-umao!lllara.t30legit.ma, e<ll.lo 0 cuslo do Ir.lllsporle
do Pror:Julopara reparaylodeepalilopaiscleaQuisl(:30Olignal
del'er~ se.- supoflado pelo utilitadOf.
C ESlaoaralllianaotO~e
(a) alterar;6esooProdutoelfatlalhosdemanuten.aooo
ajllSlamentosnormaisiocluindoosr€'llisClesperiiKjiCils
rnencionaoiasno Manoal Queacompanha 0 ProdlllO
(b) ilanosnoProiluJoGausadosporJE!,parar;tlesinadequadasou
rnpr6priaslelt3dasacalloporQuaiQuerpessoaouenllll<ide
nIIoautoril~peloJab/lcanlep.1rarealitafosservll;Osde
I;ilranlla
(e) danosnoPlcduJOGallS3aaSPl)fneQli~ocia.ilCidentes.
rnodilica¢esinslalar;.mouemtlalaQemimperl€ila
mIliJIllllacaaOlJporusodeoeQlsSOl)resselenles
deS3p
r
ooriadas
garantiehilfslellingenvOOllijnlelo:eningullte\'oelen;
(,) schadeveloollililklaanhetProdukldooronachlla1lmhed,
ongeval.wijligi[J9l!n.getlrekkigeinstallillieolverpakking
I'f!fkeenJ gelJrulk ol gebfuik lIOn onaangepastewisselslul<~en:
(d) schadeveroorzaaklaanhetProdulddoofblilod
orv.le:OOmpelinginwillllf,olil:.seminslag,aardbe'l'ing
onaangepaSlellOOlilalie,O\'e.-macht.onaangepaste
stroomstelldeom welke redenookolelkeandere(l(,lr,!aak
waaloverKenwooogeenwntrolelleell
(e) schadeilanIUldsprel<erslengevolgev.nhelailJlWenden
va~ onaangepas1 vermogen. en schildeaan plalen, baoden.
audi(JGlsse"es.videocasselleS,cOrfll)aCldiscs.olell:ander
voorwemdaln'elhetProdJkllellis.eoditongeachtde
oo:zaak
{f) verilfUlksgoedefenolonderdelen',r,aarv;mveIVilOlling
nodiglstenl}€l'olgevanslipageoijoilfrMalgebfuik.
metinlJegTipl'IDl(maarnietbeperkltOl)velwisselbare
grammotoorl€:enenten.(JIammofooooaaldeo,il.J1\dfijlrlemen.
lees-en OllMmek.oppen. racks, b<lne.-itf:n,oplaildb<lle
batte.-ijeneneindbuilen:
{g) IIet Pfoduklwaarl'IDl de serieoll1UToelS gehe&1 0: gedetl1elij~
we.-denWWijderd,ge>r.ijligdolul(/e'WiSl
~GafantiewonJIg~n<lilnallepefsOllendi~oprechtma1iqe
wijze het Produkl \fff~Iegel1 hooben.
OIll!erdehierboven\'ermeldevoorwaardenzalhetProdukl(JIalis
WOfden helsleld ot velvangerJ D'ilechlwijlio;t OIl oeen en~eJe \/lijzt
deandereTechtendiedegelJruikerllOnhetProOOldkanpulleouil
andeleloepassehjkewetlelijkenprmen.entasldeleook nietaa~
OPGELET
Derekaartenaonkoopnol.zilnvereislomeenniellW
alneembaartroolpaneellebestellen,int'lelgevalvandiefslal
olbeschadiging.
(d) danQ'inoProdulocausadospOltogo.ime.-saoemagoa.
Ilovoadas,kemolesdeTeua,venti~inadequada.
volTagemiJlCOlreclaOuQlJiil~oukacausalOladocontroio
de Kenwooo;
(e) a"IO-lalanlesdlnilicadosPO/wlcacaodeniveisde
inlensida<:le sonora superiofes ~ especillCl\tl parocaaa
modelo,assimeomodanoSGlIJsadosporQLtilIQlJ€rl~
em discos, lilasma~ro.elicas, casse:esaudiooullideo,d:scos
comp.lC1cs ou outros bens que nao eon:;l~ll<lm 0 prOprio
PfodlJlo
III per;ass~jelaSade5QilSler€9Ulalecujasutlslilu~la1
parredeumse.-v~nOnT\illiocluindollflilSnaolimitadoal
cat:Je,;asde!1~,agulllas,correias.pilhassecilS,pilhas
Tecauegaveisevavulas.
I~) oProclulo doqualalgumoulodososniKnerosdeserie
lenhamsldoretlfados.modilitadosoodestigoraoos
Eslal}ilr3nJiaeotefocidaaoualQlJ,)fpessoaquetentJaadQuirido
legolmenleoProdulO
Tal como tOI aoma reterlOO,oProdutaserareparao::loOlfsutlsmuido
graluitamenle fstlldir.ilosololnt.rl.r.mnemd.modo
.lglm.l.cl.mosollfOSdlllltud.ulllllaflodoPloduto
qu.lJolllgidospelasd,'.rminaf6nl'glislpllchels.
ATENCAo
Eslecarl:loeumrecibo(()Ufac1ura)s~necessariospara
comprarumpainelnovoemcasoderoubooudanodo
mesmo
OearUs~olKeIl\l/OOo:lPfoollC1s
ThaIlkJ'IIU for ha'ling chosen this Kenwood PlorJlJC1 (tile "Producl")
n it becomeSde'ec1ilOl under normal operalingoonditions, ilwill be
repa~edOfreplacedll€eofchargeinwnlOfm~,wilhltoelermsoi
IhisWi.fr3ntyCar~, In tile event IITat Ille Prooudwas purCllased in
aJll'EEC Memi:lef Stille and you experien;e a proolem, pleasela~e
lhePrOOJetloanyoiliciaIKenwood~er.AuIhoriledOeiiler.
AulhoriledServiceCenlleorrelaileroiKenwoodprodUclsinltoeEEC.
JogetIlef with tile PUIChase receipt OlO1heriideQuale prool 01 Ihe dlle
otourcllaSe.lf~waspuICllasedout5idelheEEC.lllel'forJuclmlJSl~
lakentotherelailertrom\\lhomitwasll\l"chased
II the Proo~r;l was purchased in the EEC and yoo wislllO k:nO'W lhe
Ioc.atioo 01 your nearesl AulllOflzed Dealet in llle EEC, please wntacl
theloliowingtorin1orrnaHon.
KENWOOD ELECTRONICS UK LTD.
Kenwood House, Owillht Road, W.tford, Harts,
WD189EB
1eI.01923-816444
www.kenwood"electronics.co.uk
PleasekeeplhisWiilranl1Card.syouwillroeediishouldaclaim
be necessary
TIleProdocltsgwranleedloroneyearllomlhedilleoiOfigiMI
purchaselroman,re!oile<ofKen\ll()l.'l!lproducls.Tlleguaramee
CO'lers boIh ma.telials and wOfkmansh!p, and I,oe rlillflir shall be
carriedOlltkeeofchar'J{!.Weresefvelllelighttorepl~eIhePrcdJd
~ it cannot be reoaired economicolily.
P~kaging,iflSlaliationcostsandaJll'oIh(>fcosISOfrlsksindJectty
lela:elJlotlleacJuai repair.afenoliocillded in the wanilfli}' ser'lices
andwillbecbarged
Condilions
A. AnyeiaimlJ1deflhiswarranly rrrust be <l(;(;(X';IpaniW by this
WauantvCard,andinaoJ(j;!ion
(a) Yool1uiiname<nJaddress
(b) Tl'oereceiptOfoitlerdocumentshIYwinglhellaleolpurctlase
Irom. relailefest.lbiished in Europe
(c) Tl'oe lUll name ana address of Itoe re/<liler Irom wl10m the
P1odur;twaspurchased
Osterreich
Sehr(l%hrtefKunde
wiltLlnkenll1neolufden~iJldiesesKenwooo-Produkls
SolnediesesProou<tunternorrnalenBelJiebsbedingungen
Ma.tlJll<ll-orIerVerarbellungsmangelaul\veisoo,werdenwfldesein
Ot:oe.-einslimmlJ1gmrtoonnadlfolgenoenG.JranliebeslimmuOllen
kostenlosl.leseitigen,lllwdilSGefallfTllauschen
FallsSl€dasProdu<tineinernEG-Milgliettsslaaterworbenhaben
konnenSiedlsProdU<limSchadenstalldemolti/ieIIenKeowoorJ-
tnpofleur.elnemaU!orisiertenFachhandler(lderelneraulOrisiellen
Ser\fiee-Well:.stilllindeIEG,lusammenmilllemLieterschein.oer
Rochnungrm-ei[)lllflanderenr.:achweisdesKaufdaIUr:lSObergeben
8eieinemau3C1balbderEGgekiluhen Produldwenae~SiesichbiJIe
an den Einlelhandief,bei llemSl[!dasGeratgekilufihaben
WenndilSProrJuktinoorhalodefEGgek.JunwurOOundSiedle
Anschfi"deSnachsteoau!prisie~enFachMr.alelswissenrnOc/lten
so wenden Sie sich tine an
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
RembrlickerSt
•. 15
D-6315QHeusenstamm
TeI.00f9-61Gf-69010
www.kenwood.de
B;ttellewahlenSiedieseGalallliekar!eSOlglalligaut
KenwoodgewatJt<llJldiesesGeI:lleineGarall1ievooeinelOJahlaD
KautdatlJl1iall1Aochnunooder~utbelegdesKenwoorJ-HandlBrs
DieseG.Jramieerslreckts·chaulMaterial-llfIdVerarbeitungs-Mangel
WirbehalteounsclasAechll/Of.dasProduklurTlllJtlUSCMn.lalls€ine
wirt.seha'liche Instandsetlun~ nid1t mehr m/lQlich iSI
KOSlenJijrVerpackUf1gundlnStlllalionsowieandereKostenund
Risiken ilOlusammenhangmilder elgenllichen Inslaodsel1un~sind
nichl in def GarantieleisliJ1g enlhalten und werden in Aechnllfllj
!)eStell
Bedil1ll u ngen
A,ZurGelleno-oct1lJfi\lvonG.JranlieilnSj;rOCllensinClU5alllithzur
VprlagedleserGalantl['kanelolgendeAnililbenertOldelllch
1allhrNMoomilvollstand":le.-Anscllfifi
(b) DerKassenbelegode!dieAectlnUnr;JeinesineinemEG-SIaaI
ansasslgenEinzeIMndler:;,ousderclasursprOOlJhche
(d) TtTeSerialNumtoerandModelnameolJIleProrJlJCJ
It illis information caooOf be pro~illed, or il!he Produc1 has been
modifiedOfolteredinanylYaysl~Jkedlteo1pulcllase,Kenwood
Corporationre5elvestl1elighTloreluselorepairlfieProduclunder
lITe lerms 01 this Wananly
B. The P1oduc1 has been manuloclured so lhat ~ comol es wilh all
nalionaIOflocalslandafdsand,.lelyrequire~appliOible
inltoecollntryollirslsalebjtthemannlilcturerinEurOlle
ModiliCations necessary for useelsewllere are noi cO\'(>fed by this
Wa.-ranly,anclnoliabil~tarrepairwillbeaeteptedinrespeclot
any_kdorl€inlhlSconneclion,Olanydama.getotIleProdUCl
ansing trom such work
Iflhe Produr;l is used in a EmOllrl.1n COOOIIY IOOere il is subject
to Olt'Jer slandards and requirementsthall lhose applicable in
IhecOIJOllyoififstsalebylllemanufactulerinEurope.thenany
warrarfyserv,ces \Iiill besubiecl to the condition Ihal Itoe user
!leartliecost01adaptinglheProdlJCJlolheap;llicablestanllards
andrequireneots.lnaddilion,itlhe Prodlld is dillererrl inlype
fromihosernalke1edbyJheoltrci31 importer mtoocollOlrywl1ere
itisot.e.-edtOlwarran~r~ir.andlheapprOPfi.J:espa.-epans
areunava;lableinif1iscounlryorlllewJITantyservicecannotbe
provided i~ lllis counlrylor anolhe, legitimate reilSOO, then ll1e
COSlotship;l i I"lllTheP1oductlorrepallloanolromJootOlJnlryot
Oflginalpurcllaseshall~borneO'1theuser.
C.Tl1isWarranlydoesnotcol'llf
lal alle.-alionsotlhePrcdJcJ,andOOfmalrnainlenanceaoo
adjustmenTs.inrludinoperiorJiccheck-upsrnenlionedinllle
ManualUselJwilhlhePloduct
Ib) d.amagelolheProrlJclcau!>edbyil1ildeQu.lleorimplope.-
rep.l;rscarriedootbyanypersonOlenliTywl1lthlsnoi
illJlhorizeobytllemanulac1UJerlope~Ofmwalrartyservices
onilsbehalt
(CI dafMgelolheProduClcau:sedbylle\lligence.ao:idenls
modilicillions. Ceteclive inslallatio~ Of packaging. misuse
and use 01 ilappropriale Sfl,Jle part5
Id) I1lmaqe 10 Itoe Pror1Jcl caused bylile, imll1efsion in walel.
lighjning,ea~hquake, inadequale ventiialion, Acts ot God,
iocOfrecl application 01 ma.in vo~age hOwsoever alising, or
any other cause be'/ond tile control at Kenwoor:l:
KENWOOD ELECTRONICS GMBH
KauldatumhefvorqelJl
(tl DervoilstandigeNameunddleAnsctl"illdesEi~handler:;
beidemdilsP1orJuk1(fO;auhwulde
(dIOie5eriennumnerunddieModellbeleid1nullgdesProdukls
Kr;nwoodlJeh:iltsichdasRechtvorGarantieleistungenatllUlet1oeIT
wenndiel'OlgerlannlenlntOlmationentehlenoderwe"nseil
ElSlerwerbVerandefungenamProdukivorgenornmenwurden
B. ZIJlfl Ze Ipunkt dllf Ausllelerul1ll ao den Hanoel ertjjl~ dieses
ProduklaileimBesTllflflilfl9Sland90.ligenNOfmenu
Sict1erroeitS\fOlSCITit:€n
ErtordefllcheMooilikahonenlUmBetrie!JdesGer~lesIllLlMern
au6erhalbdes Beslimmungslandeslallen nictJl umer die
I'OlgenannleoGa.-anlietoeslIJTJflungen, Auilerdemobemel1meo
wUkellTe<leiliatlung1OrAfbeitenindiesemlusamrnenhangooor
hJrBescMdgunlJef1desPrOliu~les,diedurchsoltheArbei!en
enlS1e1len
WirddasP1oduklineioemlandbenulll.!(irdilBoiesesni(;h1
'olllipiMundhergestelnWOfoonist.dannwilfder1Gararnie.arbeiten
nurl1ilflnallS\Je!lihltorennd:eKosleoIiirUmruSlungdesGerates
autrlalionaigilfiigeNofmenundSicllerlltitsvorscnri1feovom
Benullergetlilgen_den
UnTerschell1etsictlau3e.-demdilSPro!luklvondendtKchclen
o1lil;ellen Imporleul"l~ri9beoer1I'foou,teoundsolltenliirdie
AeparaturdiesesProdu~l€sEr~eilenichtverliigllinsein,mu6
Iler Benuuer die Kosten!(ir lii~- II Aucklrans;x,ll1 desGer~tes in
dasKaullandllagen
Gleicllesgiil,wenn imbellellenden Landausandereoberechllglen
GIOndefl keille Ga.-anlieleiSlu[J9l!na[J9l!ooten werde~ ktimen
CAuSgeflOO\men\'Or.denGa.-"anlielets:u[J9l!nsind
(a) Vel~nderungen am P1odukt. sowie normale Wa~ungs
undJuslagNlbeilen,einschlielllithdefinaer
BedienUf1gsanll!ilungerwahntenlegeIm1lBigen~(ll;l\Ollen
(0) 5thadenamProdllld,diedurchmangelhatteodelnichl
fad1gerech\eAr(l[!itenentslandensind,wcnndiese
lubellen von Dfillen vOfgl!OOlfTJIle~ wurden, die ~icht
zurOlllchl(rhrung'lOO Garanlieleislungen imNilrnendes
!-Ielslellers e.-mlictlTigl sind
(c) $cMdendurdlNar.tJ13ssigkeit.UTTJalle.A.nderungen.
unsachgem1lile Montll(je. ma.ngeltlaf!eVilfpackul1ll
FehltledieollllgoderVerlV€ndunglalscherErsallleilebeieiner
(e) 10udspeakersdama(JedbYal'Phcationofpowerl€velsbeyllnd
loeratedspeciticalion,.nddarnagescauselJlorwhaleve<
reasOOlolecords.tapes,OIsselietapes,videola~s.compad
disks.OfiJIyolhergoodswl1ichalenotltreP1oductitse'!:
11) cooslllllo1b1eOfwe.lfil"lllitemsreqoiringreplacemenlaspart
olnQfmalservice,iocludlng(blllr,((limitedlo)phono-
Cilftlillges,slylus.drivebells,lapetoe.JdS,racks.drycells,
rechafgeabletlahenesanlllirlallube',;.
Igl the ProdlJC1 Irom wl11Ch any or all otthe serial OUmbelS has
beenlemo\l1ld.morJiliedOfdeJaced
ThisWa\lanl1isav3iI.lbletoanyperson\lihohaslegal~olltaloed
IhePlodlJC1
Suojectasmeotioroedabo'lll.lhePlodoctwillberep.1;ledOllepl£ed
tree 01 etlafge. TtoeserighlS in no way inlerterewith Of Olhe.-wise
a~ect!he rights 0111le user 01 me ProdllClundeftlle ap;llicable
legalpr(Wlsions
ATTENTION
This card and receipt (or invoice) are necessary 10 puu;!lase
aoewpanel incaseollhe~ordamage
Aeparatur
(d) 5tMdendu:chFeuer,Was>elschaden,Blillschi .... ,Erdbeben
uruuleic!leodeBeliillung,tKillereGewall,AAschlu6an
talscheNetlSpaooungodelsonslige.onKenwoodnichtlu
IOlrantworTendeUrsactlen
{e) $ctta(lenanLaulSprecherndlllchdenlleltietiao
hOllerenLeislungenalsdenangegebenen.Sch3denao
$challplalte~. Tonll3lldern. Ton- undV.cleokassellen. CD
Kornpak1scl\a.1lplaltenundafldelenGegenst.loden,dienicht
BeslandTeildesProduldssind
11) VertrillJChs-oderVersdllei6Iele.d;eiml\ahmendes
normal~nKundendlenstesallswlilusctlensind,\Oiel.B
TOO3boellmersysteme,Nildeln,AIltrietlsfiemen.Tonkopte
Eilschfibe,TonrnObel,Trockenba!lerien,wiederouliadbar€
AJo;kus,Leslungs-El'idlijluenusw
Ig) Aile Plooukte, bei dene~ die Seriennun'lTler(n)\JiIru oder
lellweiseenhernl,wl~ndertodrerunkennllchgemachl
\Iiurde(n)
OreseG.Jlantoek.annvonallenPe.-wnentleanSJlrlJChlwerden,di~daS
ProduktleWIe.-~!lenhaben
InU!fte:nstimmungmildl1flvorgenanl1lenGarantie~dingungen\liird
dlsProdutlkoslenlosinSlandojesell1oderurTII)etauschJD,esesRechl
beein-lr:lcl1t~tink~inerWeisesonsligeRech:edes IlenUllers IIf1
l\ahmendefgiiltigen rechtlchen BestimmwllJen
lnstJndsetzul"lll oder Auslausch /.lewirken keine V~rl:lngefIJng del
G.Jranli~it
Weilergal1endeAnspluchesinaausgeschlosseo,insbesonderesoldle
a~~WandeluOll. Mindefullg oder$chaderl€rsau
ZUR BEACHTUNG
DieseGaranti€karteuodl1tfK.aufbelegwerdeobeniitlg1.um
im Faile des Verlusles ein neuesBedienteilzu erwerben.
EAAat; r.E.4HMHTPIOY A.E.B.E.
France
KENWOOD ELECTRONICS FRANCE SA
flO t~XP'lO'm: TlilVr<X'6v:liN~ENWOO!l:
Ior: EUX'JllIOlw,Jli !lOU t'/.tTt &fl~tl 01110 TO rroco:J'i KENWOOO
E(r,-o!t06tlxStiv.rmOliD!I..:ourTliano.nlO¥\<t<OOJIo6rJr<t,XilflCIIl'
eo1<opllu9tiil9cIlYTlJ(QlOOTO'llti~VO'U\J<;IOJlIOlltf"-"'Opoo.o;
OIlTOUToulltA1iluEY't\I!)OrlI;ltrrtpo.m\llOllOOllO"'WtT"",*tt
r.><lIlA~p(lloon01I()IJ!(l\fnouOVOOOooltotOf1OlO&lmTtKj):lloc;~AO';
lTl<:;EOKnopomlElo6tllOflODOOOlIi0l:1EtOnplJlO'lOtOfl(Xo&rn:l1t
tll'OflJOOOJ'iOlylokENWOOD.U:OII(ll<)OO
n
wtIlOIlYT111pIXI«l11O
c{OllClIOOofllllCI'OIC£\llPQlITf'lXoior:nqmoilO/..i(Ml(lJl;nw.V)ol;OI<;
1(,IV n><llo'(1\J\fKENWOOD 0'f1'I' EOti"IJt 111vOno&l!;~ oyopo<:;
~~£TI(Ul<~onm~TrJ<:;f\IltPQllf)\"IrXo~EiJ'I~oyopIi
r.po'[ll<lt~Kl:to('[O';EOK,nPl:llI:llIOnopoII(Il(lotl£fOJ1&(lIOv01O'1
t~l1OpoI.loIlW\<;TtIIlf,~o~1(l\fOTlOlol00y0p600t1
EiJ'IOy(lCOO(TT{ TO l1IJ(llO\f01~v tfMPO:tlO lTl<:; EOK I<Olf1!llluJ<Ult 110
~tl:IIOU(lp.Ol\ETOlon/l.rJOlt01tpo<:;d.(OOlOOOl1UIC'lO<:;npli",O'PO':
O1'WEOK~IO'llE.oefUKOl\fW'/ll()lE\'IOTI.\~IE,Ilt'1V
OKO~tT(ll)rO
f£AHMHTPIOY A.E.8.E.
A.KH$IIOY6,12242 AlrAIIEO
THA:+30210S3lJ6.4OO
w_.g.d •• ,gr
~t'oIlt\l\lQUlJ#ltOlJT<>TolltAfioE~yI(I1im9,
al"Q)OlfTITOotOl:>,-m""'l'lOUE\t'IlU<~
Kfyy\l~llll\'la tof1polO'llO'XlJOyI(It\fOE10';aTllfT)\fT)ltPGO'jl¥lOl;
onotvll'lt~nopai.I(I""'l';'liJi.i)aEOJ<;:wvfljlOl6\fTwvKE~1i
tyyrirJOfjr<o.\.um£ll00010uAI"loooml1'J"foyooiom~t1tlllI<tuil
npoyllOTOT1OIEfOl6!.>pcov
EJ"OQU~<louoo.o.WIlOTo<:;.aOVJl>.OTOOfT)OOUIltTOf1polov
tav ~ tfll()<!UIl 10\1 ~v ~nOjlti vo fljlOWJlof1Ol'1k1 at XOilflAo 1<0010<:;
eo()O<:;~fotl,oOO~,EY<G'lOO100r)<;~Ojo.uaU:oOO
~ KlIIW'IOl nou OUvOCo\fTOj EIIPEOW<;~t lrr< Efl[(1[<CIi)~ KOEItwt1j~(\1
~EVI:llOIu.w..~OO<:TW\'untjPtOKiw11)l;t"~
""
1.1,0 a.(1WOfl O1a rWliolO TTKtYYU~O':l<::aullll: n,x;;;11IO OU"toOOxTOi
oMla~AtlOfY't\llJCrl(:~OItrW.tO\f
(a) Toovol'O'mriJ""l'J~(I( 11'Jv &tibJ'IOTl 00<';
[~) T~\f(rnoOCl!;~ ~ £\IU 0iJ..0 tl'YiXl'I'O, onoToanoro npoo\Lmtl ~
rw£po\lrwioayoprj,oojTO\ft~l.lol'I<i"r<;nOlAiiotllll;TIOU
tXtl11'Jvt~PG:ou01Jl\ff~
{y) TOOVOl'OTtruil\'lJil;l~OI11'J ~It\leultOfj Too.'t~11lXIOO hlOWli)<;
nwlJ;otOl<;an6TovonoioayopOO-H.,:.l:T<>f,polOv
I~) TO\fOjJlllIlOOI!px"lltO'lllP'illJOl/OVltMulOOf\lo!O\fTO';
EO'IOIll!lP"r10VlolMrp.l<llopiEr;6cvjjltopouvVOl'H.lPOlJ):t9or.NillOv
T<>flpex¢vtxUlponono;f'J8Ei~oAAoIw£ltj~tOf1~rinO'tTpOooano
11'Jv ~~jlOjlf1\'ia lIW ayopil;, n Ela.pia KENWOOD l:n~I.OOOtTOI. TOU
00;0lW\IDO';\IO~'111VtlllOl<tUntOul1po·0\f10<:;~IItTW;
Opouc:11)l;E'fVlorlOfJ<:
ToOIlOlOl'iXtl"lTOOI<WOOTtlyl(l\'IJO\fTanoo<jlNHOIat(),\alae!llru\a
'OllOf11lUlnp6'rI/f1O'OI~(I(l<O\'OVEl;OO~l.tIO<:OOlIt~O\fTOI
O111Xlo.'OO1l)';npw11)l;11W/,rJor't<:;OOOlO'll<01OOI<tuomilO'fT)\'EUj)WfIT)
OillClOTiJOTlCl:nouonolToiNTOI'(lOXPflO'loAAou~v""'Umo",Ol
an6TT'J\fE'fY\IrrJl10l1Tii"lI6tV\'intOl6t<t1il<Ollllllt!bMlyI0111v
EnlOl'CUTi IltTO T1)\f tpy\l01O TIOU (xl:' tK1tl.toEltl ~ in~'0010 npoo6v
nouTlpOtPXtIOlonOT1)\ft\fA¢YOItPl'O(l[o
Eav TO flpexO'/ XP"JO'flI,)TlOl~IOl ot.-o UIPWI101"'i XWooi:mu l/l1OI<tl\fTQ1
OtilAMJ11pr!TlJIt:Tm..:cl\'O\ft,('f'(l0",ouc;nou~0\fT0I01TI
XIiJjXln,xil11)l;l1lllArjrJl'Jl;anolO1'IiIJ1OOo;tllOO'Ti01TlvE~,TOltOl
U!tTJPWIt,'~IIIlOI<'MOlO1O'i6p)OTlOX/ll'iOTTlc:t~UOl
lOtl,oOOO~TOIJl1llooiMO';ClTOIOXt'J"'oJlll6rumm
WVOVE~, EmnMO\' WV 10 ~O'ItlVU-OOQoPtlD:(lrj ninouo:nl(IJTO
T"O:)IJOtrntJJ'll(l<';troaywytOl;OooXtT!litI01llvoyopOTrJ<:;Xoilp(:J;¢rOO
1lpIXI'lltjltlor'llOUOOq;Ii)~otl11)l;t\'T'l)IJI'J';mlOou:nilMr).l.o
avroAAor;m;o6cvcil'Olooat(lqlOO1Jlx<i\XlOIJ1')nw-plIQptlllO
mpooxcetl~AmoopyioT1)';tvvrJrlo!l'01IlXUlpotl,alTlO<:;li.Uou
'ICJIl4KIUAoyou,TliTtOXPflCJTf)<;9c~tTOj11'JV&m"'1(n;()1ol.r)<;
tourooIOVrOC:\'IOt!OOI<tUllJll)Ol;"lXWoo11)l;QPXIlU\C:Ol'O~m
tlllOlpoq:nQl'l) OU 111fT1XIiJjXI.
Ii EY't\I;)(JIl 0IJt1j ~tV mlumtl'
[a) oAAouilotl,lOU I1lloorivtoc;, "1 0IM}3~ olJllTi\prJCl~ lOloAAt,
P<J9Inat"aullf1ElJIAoa4lavo~tl'llJv,wvnEOlooo<wVt/.i.yxONT"O:)IJ
(f'IooX»'J"lOiCITOouvo6l;UlWOtyx£IjlOOIOloul\lOrO'/TO';
[~) ilw~ 010 I\lOIOv nou 0<jlti.\O'/T0I. Ot ol'mlpoti~ ~
A~vBoolIt\fCc: tl1lO'WEl; om npOowfto ~ <l'OIXl<:; f1'JU ~v axo'l
fTIvd.~o&)l~O'IllOU'"l1OO1\l:uaClTliI'O~K1d.tOOU\'Ylo
Ao'(tlj)OOll6:ouurn'ilJOOit,OXflU<t,IlC11'j\'t'/Yl$l<J1l
Iv) (~III!l: ClTO l\lOaivf1'JUOQti.\O'ITOlO'OllWIO, OTUXIlIlO,
1lt,01oont<;,v..on~ooi~0'Il~ouoKtUO-Oio,KOKl\
~oxti+l<Ofj·(U0<G'loAA1)A00V:(l/J.ID;"K.O
I~) (~IIt<:O'Tof1pol¢Vnouo<jlti.\O'lT(Ilot11U~)'Iil.IlU6rO'll
ClTOvl:pIi.Kl:poLriO,ouo~.avtflJ,f:><~c{atfX!lllJ.~
KOfWTpo::It<:, 0I<Il~ lilO'rl ptUlIOTO'; YlllOf1Illll~~no"
OITia,~nounpa.(t\f1')6qr<a"anoQMooinonou~f'l't(rywvon6
to'/ tAlYXO 111, KENWOOD
(II (~td<: nou npa.(tl'tJ9rlro';01a roo:1aanOMOO'T)10lJ JlXOU
~OltPllaoo""K.OI'O\1O'iJtItt<;npOOaYPG<ptl;~(rpt<;
rorJfljlO,ol.iMtn'l\llOl'lO<ool1tott1.6yoat610r<0u<:;
~TOCMt';,.oootte<:,CD~oAAoavrl<Cljltl'Omu~\f
(I10w.owlltpoo;loui&oufl;lorovro<:;
(01) <t'\IOPTO~~tva(JlflU;EiIltllOnOlJ~'VO\ffOl1Ol<pivQII101
TI.\tO\fIT.0'IOOX"60K0110IlOTOOKl:IJrJ\;'0u<;m~1'O
OV!O<01OO1~,ClToonoiontPiAo~avO\fTCIl(~f~(ro.Uti1<l
o;t~~,ol6tAoM"VOV1tC.I<t~lIlJYI'1'Il~.pPIlIIO
,~r\pIi.O'TOIXtlO rnav~,*~VEl;\If1IJTOpiu; "ll r<ol.~10
10 T<> nllOlrivto llIJ1'onoiwv (IlIO\Jtvor ~ 6AororOll:O\f1El; onl3l't'
txOlJVa~llcilltlos;.nEI6~no~i
IiEY't\I'l"nolflTjOlo1i6clClocllOal;np6or...t:Ol'(lUtXfI01lOKTilOt,tO
rlpollWIJtVO\ll.<lIltOO
Me 11'j\'tru</'iA<l!.q 10l\'0""",tpw, ~ ellloKCUil ~O\fTIt(Q,!JOTOO1)
fouf1polOVT:0';1loE.o(l<MiT0I1<:opcirv,roOOal~0IlTOW
[lQ;X~VOOO~0I~VtTWtO{OU'IIlt~(f'ItovTpIino'000<a""lo:n01OU
XP/101TIT"O:)IJOJ\(lIllltouvonon,lO'XuOUO<:;OOlt,*"
npOIOXH
,l,un'l ~ mpTO I(OT ~ ol106u(J) (~ npilAOyIO) (il'Ol ooopoin\Ta \'Ia TIl"
O'fOll6viou"iM).o["[pilfTwo~Kl.omi(~·OfOO1PO'l'lit·
Ctoef Utilisaleurde Pfoou:1S Kenwood
Nous'lOUS remercionsd'avoilchoisi ceproooil~€nwood('le
Pfor.tJ~·1 Si celul-eJ, tLlns de conditions d'utilisalion OOfmales
de\fail fawrerd~llCtueux. il serait r~r~ au fempjaa~ratuilem€nt.
conlOfmemenlaulcondilionsdelapresenleCarteoeG,.anlieSi
lePfOf1uilaeteacheletLlnsunqueiconqueEiaiMembfedeiaCEE
elslunplObfffilesepresenle,nousvousPlionsdebienvouloirle
preseOleraupresd'unimpMateurKenwoodoHeiel.d'unDlstr,bu:elJl
Agr~,d'unCenlJeTechniQIlEiAgree,our1und«ail!antdeproauits
KenwoodetabiidansleCEEeoyjoillllal1ll€certibcaTd'achaloulolt.e
aulreprelll'eapproprieedelatLl:edesonacquiSilionSileProouit.
ele ilCQuiS dans un p(li1l1 de \l€llte s~ue Mrs de Ia CEE, il devfa 1Jlre
presenle~ ce poinr devenle
Si leProdu~aeteilCQuisdans la CEf eI: que vous desirezconnalre Ie
DiSlribuleurAgI(\eleplusproche,oousvousprionSIleOienvauloil
vousrensei(p1erauprilsde
KENWooO ELECTRONICS FRANCE
L:Etoile Parts Nord 2
5O.all"edeslmplessionnlsles
BP 58f16 V1LlEPINTE
959
.. ROISSY CHARLES OE GAULLE CEOEX
Tel .• 3310)B25 BOO 109
www.kenwood-electronics.fr
Conservelpreci~usementcelleCalledeGaraotiecar ellevoussera
indisiJ€nsablepourloiJIereclamalion
Le Produit est (jillaflti pourunedurlied'uoanilcompfe<de Ia daTe de
prerniereiltQlJisilronaupresd'undre1aillanldeproduitsKen .... oodLa
Ga.-anlieWIJl'fe lanl les pieces de rechaOllf que lamaind'oeuvleet la
re,JiiraliOO5erael'ectuet(/latuitemenlNousnousreseJ\fOOSleo:lfoit
deremplilcerleProduitsisareparationnes'avl!repasrKIssiole
Le',;tfaisd'embaliage,d'instalialionainsiquetousautlesJraisou
risQuesindilecleneriliesillarilpafalionneson1pascolJllert'3parla
g;lranJieetseranJillathargedel'iJlihsatl!llr
Cond~ions
A.Toutereclama1iontOJllII.lleeenl'ef1udeiaG.arantiedoiletre
:lCCOmpagneedelapnlsenleCanedeGaTanlieetdesinlOfmations
eldocurnenlssurl'ilflts
(a) VoueidentiJeeti!dressecompl1Jle
(b) Lecertitica1d'ocllatouIOtJaiJIredocumenletablissantladale
d'acquis~ion dl.! Produil auprts !fun aetaillant i!tabli dans 1.1
GEE
(C) L'idell1lleetradressecompl1Jledecedelaillant
(d) Lenum~rooeshieelienomoornodeleduP1oduil
Sicesi~IOfm.llions nepeuvent~r€lourniesousi leProdu~aele
modilieooalieredeqlJ€lquemanieleouecewildepUislall<ite
d'aI;l;lulsition. Kenwood se reselve I€ droit de 1~lusel de reparer Ie
PlOOU!t'UlCOfll!i1ionsdelapresenleGaranlie
BLePror:JuitaeleeonsiruitdernaniereilseconlOfmeraulnormes
e1exigencesdesecUlilenationale',;etloca.lesapplicabl€sdilnsle
pays de premiere mise sur Ie marcMen fUfope pal lelabritiint.
Lesmodilicalions necessailesariJIilisalion du P100uil a un
endroit aulre rl€ sonT pas cOlI'Ienes par la presenteGoranJle ~1
kJlesponsabilitedeKenwoodnepourTaellee~poultoule
prestalion€Hec:llll!e!lCellJllinoulouldofMlill)ecauseauProduit
elresultanldete'lespres1ations
SileProdujlesliJIil.~dansunpaysElIfopeendansleQllelilest
souif"o,sldesnormesetexigencesdi~erenlesdec:ellesenviglJeur
dans Ie pays Eur()Jl1ifn de premiere mise sur Ia marcM pal Ie
tatlfiQuan:, lOule preslatio" en e>:etulion de la prt5enle Garantoe
sera souiTIisea Ia oonditOon que l'utiliSi!leur dl.! ProduiJ prenne~ sa
charge lestraisr1adaplatioodu ProduilaUAfHJfmese1exigeoces
applicolbles.fnoutre,silePror.!uilesld'untyrediHerentdes
produitsmi;surlemartheparn~rtateurofliCieldupaysdans
le(pJellePror:Juitestpreseolepourreparalioooulilrellelagaranlie
etQuelesp.ecesderecbangeappropri/:esr.esonloasdisponibles
d.a~S ce pays, oo{flJt la reparalion de (jaranlie n'est pas possible
dilns ce pays pour 10iJIe autre laison legilime, lestraislelaliJsau
transrKIflal!errelouroo PrcdJitpour reparalion dans Ie pays de
premiereilCqUisiTionse.-onTalacllalgederiJIilis.Jleur
C. La pll!sente Garanlie ne cOtrire pas'
(a) Lesa'lerationsdUPloduil,lesadaplalionsetentretieflS
normauA,ycomplisleseonkOlesperiodiquestelsQl.Je
menliollfll!sda.-Js!eManueljoir.tauProduit.
(b) Lel1r:lmrrlaqecauseauProduitresullalllderilparalions
iMppl"opfieesooina<Jequafesellec1ueespartoutepersonne
n'l!Ianl pas habil~oo pal Kenwooda el;eCUler des leparations
deQalarJlieOlAAlecomp1edeeenederOiere
Ic) LeOOmmag€cau~auProdu~lesullanld'uneoeolioerl(;e.
d'ooilCCidenl.llemodificalions,d'uneinslallationood·un
ernballage~leclJJelJx.duneutilisallOnincorTec1eouiJe
I'ulihsatlondepi~esderechangeinappropfiees
Id) Ledommageeat!5l!auProdu~diiauleu.r;mmerSioodans
l'eou.IaIOll\lre,untrembJementdeterre,une\feotiIaIIOf\
inadeQuate,uocasdefoICemajeUre.unelllilisalion.pour
Quelt;1J€ cause Que ce soit, iI'Iec UrJe tension ~Iecllique
d'alimenta1ionincorrecleoutouteautrecausehOfsdIJ
conk~e~~E!fTW()od
(e) Leshauts-parleursendommil~SlJnealeurutilisation!l
unepuissancesupefieureaceileirldiQuee,elle(\(llffn;lge
causeauxdiSQues.b<lndescasseliesalXl,o,cassetles\fid90
compartdrscs.OlJloutalllreb'enQui n'eslpas Ie Produil eo
liIrUQuetel.etceQueIIeQu'ensoollacause.
(ll Lesbiensconsornmablesoulespiecesd'lJSlIfedeviJIl
YreremvlacoosenraisondeleurulilisatiOnnorma·e.et
notanmenlles ~Ir\ml!ntsdeglamophoneremp:ar;ables
lesaiguillesphono,lesciJUlJoies.lesll!tesdelectUfeet
d'enregistrernent.lesracks,lesbalteriesseches,lesbaneries
lechafgeobles.etlestube5trnaux
Ig) LeProdu~oonlleoumerodesilrieaelepartieliemenlOU
inleglillernenlretire, modiMooeltacil
La presente Garantie est oonslituee en tal'eur delOUle pllfsooneaY.lll1
aCQurslePrOOulldem.mil!r€leWie
LeProduilse.-arernplilceoureparegrolUitemenlaUlcondJions
eXrKIsees,i-dessll~ SII'utilisalellfest till non-plolessionnel ou un
consoll'U'flilleur, il llilneliciera en 10ul elal de cause de iagaranlie
lolg;lleen cas de(letaulsoo de vices caches du ProrJu I
ATTENTION
La carte de garan1ic et la preuve d'achal (OU lafaclurelsonl
necessairesal'achald'unenouvelielacadedeliichableencas
de dommages ou de vol.
Espana
KENWOOD IBERICA S.A.
Italla
KENWOOD ELECTRONICS ITALIA S.p.A.
ESlrnaooUSllilnoclelospioduclosKerIIl'OOd
Gfiluasporna:I€Jeie'l,ooes!eploiluc!oKenwood["eJProdXlo-jS,se
prOM al~1l/I "'1Orr.al~ tJajO ~s (:(lfl~icrones ncrma:es lie lunclon;linient~
ser~ri!parmocamblallGocr.acar90IIeKenwooolleacuerdo(:(lfllas
conoicOoneseslablec,lIilser.estalar,etaIleGari1IiiEnelr.asoIleQU€
eJ ProoOClO lUeraarlQuffido en eJ1en~lIJlO lIe(ualqU1er E$t.l!lomierntlro
c~ Ia LJ!:y tuviera ai9un PfOOIerna, l~gamos l!eve ei Produet~ I c:ua~liiel
1~f1adorollc.aIKenwood,Olstnt\!ldorA:;lorllarJO,Ser'ClOl(icn(o
/..u1J(rlado~ il€TllialleDr0!1l:l0S KenwOOd, dertro lie II U£ .!Unlo con
lilacturarecomprauOlrot'rKlOOaOCI.l1lel1:OQ~acreo:lilelllechadela
compr,$< lUelOQulI,dolwadelatJE,elprodoclO iIetler.lS!'rilieridoooor
!lprooopuntoceI'€/ldaQIlEiIo.erdr6
Si lid clesea conocer ~I Dlstllooidr:.- Aulorizado mas cercarJO en I.
CfE.rO(jilITlOSSollclteeslalnlormacl6na
KENWooO IBERICA S.A.
Bolivi
•• 239-08010 B.reelon.
Tel .• 3f193)5015252
AOGAMOS aUE RELLENE DEBIDA~~ENTE,y GUAADE ESTA TAAJETA
DEGAAANTIA,CUYAPRESENTACIQNESNECESARIAPAAA
REAlIZAACUALOUIERRECLAMACION
ElprorJlldotfeflelagalilntiaaeUNANOapartildelalechadeSU
comprlBncualquierdislrilluidoideprodlfC1osKenwoodLaGaraniia
cu~esIJIOlosgaSlosdilec:larnenl~Telationadoscon Ialepalaci6n
.JC1UilI,lilnIOlosmaterialescomolarnanodeobTa,ylareparociOf1
deber~ realililfse a cargoae Kenwood ~8flWOod se reserva el defecllo
de sust luir 001 Prciduc1osiecon6micameolenopoodeset reparado
LoscoslesdeemlJ.alaje,rnS!alaci6n,ycoalqul['rOTrOCOS!eorlesgo
IndirectorelacHJfladoconlarepari'ICI6n,noest.IlIOClul:lOSenlos
se.-l'iciosiJelagaraTlTia:YPOlloliln!Oser3nacargadelcomorador
Cond'CIOIleS
A Cualqu'e< reclamacl6noetlera irilCOmoal\ada de esJa Ta'lelil de
Galanliadeoll1arnenterellenadaenlaQuew~te
[al Su norn~re compleloy allecti6n
[0) Capladeialactulil,uoJrodocumentoendondesemueSlre
laiecllaenIaQueetec!U(ilacompradelprorJucloenun
diS1lilluioorileEuriJllil
Ic) NonIlllecomplela,direcciOnysello(leldislribuidorenelqlle
elet1u6 la cOIIllIra del proolfC1o
Id) La Iec:ha de OO1lpra
Sieslainfomoo6nnopllEideproooruCrlarseosielproductoha
sidomodilicadooalleraCUldealgooalorr:loldesdelalechadeia
wmpra.K..·n .... oodCOlporatlonsereservaeiderechooerec/lalarla
reparacl6ndelprodlJC1obillolascondlclonesoeesIaGalantia
BElproduclohasidofabfitadoparaqlJ€sealustealodoslos
esl.lnl1ares Ioc<lJeSonacionllesya lOS reque<imieoiOS de
seljllfidallaplicoltlesenelpalsdeiaventaollgMlporeilabricante
en Europa Esliigarantianocubrelasmodibcacionesnecesafl<lS
parauS3relprodur;loenotropaiS,ylaGarilnliadeIProrJuclono
.lSelP alaac eptacl6ndereparacionesconrespecloacuaIQu:er
Irabalore.alizado para permilll su oonexl6n en otro pais. 0
cualque.-dal\oeoel DfOOXtOtausadovorlii1 kabiljO
Si el prciduclo ha sido usado e~ un pals ellfopeo doode rioen olros
est3ndaresyreque<Lml[!nlosqlle3QIJetlosaplica~lesenel paisd~
lalterJ1<loriginalvorelta~icilnleenEurooa,cualquie.-sefvicio
lecnico de (jillilnUa eslitr~ SlIjetO. QUeel usu.Yio sopor!€ el coste
deaclaplarelproooctaaloseSWldaresaplicable',;yreqcerimienlos
IOlciale',;Adem,ls.sielplodur;lOe',;distintoaldeIWrJ1efciali/ado
porelimpolooorolitialenelpa;sdonoesepidelarepi!fi'ICi6n
engaraTlTia,ylaspielasderepuesloouesenecesileonoesliln
disponiMes en esle pais oel servitio de garantla nopoedeser
laclliladoeneslepaisporcoalqulerokaramnl!lJnlma.elcostedei
en'lio del prOOutto para su leparaei6~ hacia y desde el palsde la
compraOliginalseraJambensopo~adoporelUSUilrio
C,Ouedaw;luidodeIaGalanlia
(a) LasolteracionesdeIProrJuclo,manlenimienIOJ"(lImaly
aiIJSles, incluyendo rev iSi ones P€fiOcl~cas mencionadas l1fl el
ManUillenlre(jildojun1oalplodllClo
(b) Dar'lOsenelP1oductoocasiOrladosporreparaciones
inadecuad.1SOlmpropiasll€'llallasacaboporcUillquier
perSOMoentidadnoalllOfiladaporella~lcanl€
(t) DaooseoeIProdlJCtocausaoospOfnegligenci.1,accidenles
modillCaCiooes.inslalacI6noemlJalalesdelectuosos,maluso
yusOil1adecU3dollepimsderepueslo
(d) Dai'JosenelProouetocausaoosPOfluerzarnayorlalesoomo
elluego,lnmersl6lJeneJagua,rayo,seismo,\'entilaci6n
iMdecUildil,aplicacionincorrecladelvollajeprincipalfsublda
detensi6n oomoseaqu~ocurra. 0 coalQuier otra Gausa 1ul1f.l
del conlrol de Ken'NOOd.
(el AI\a'Iocesdilliadosporlaaclit;!ti6f1denivelesdepOleocia
por excetJer las espec~K:aCiones indicailas, Vdalloscausados
poo-cual:lllillfrat6nadiscos.cinlaS,ClOlasdelifdl!o.wmoar;l
discsOcUilIQulerotrooojetOQuen05e.1elProdUCloensi
m~.
(r) MlculosconsumiolesQueneces~anlllCilmbiocomo
oaTtedel serlicio normal. iocluyenaO pero no limitldosa
c:ipsulas ..... ujaS,correasdelracci6n,cabw!es,muellles
oilassecas,balerliisltcafgablesyv.llvulasdesalida
(g) En loscasosenqlJ€einiJfnelodeseriel1olal oenpa~e)dei
ProductohayasidoeliminarJo.morflicadoodesfigurado
Es!a (jilTanti. se olrece (r~it;!rnen1ea las personas que hayan
obenido!egalrnenleelplooucl0
Oei'ICuerdoalomencionadoanlba..elprOOUCloserlirllllaliidoo
camoooosincar~allJlIf1o.hlosd"echosstorr.~.nlln
perjui~io deloldef1lchol del ulUlriod.1 produtlO bajo
luntip.lacioJIIllegllesnacioneluolocll.slplltlbln
Inudemomento
ATENCION
Esfalarjelayunrecioo(ofacturaJsonne<:esariospara
adquirirunacaralulaoLJe\f3eocasot\eroooodaoocle
I.misma
A1l'ulililIillOlediprodolliKenwood
LanngrilliamodiawsceltoQuesIOr:x-odoIloKemvood(il
"ProdollO").Se,innorrnalicondilionidilunliOt'liJloenlo,esso
risullaSsed:fenoSO.l'8fr3riparalOOSOSlilllilogratuilamenle,5eCOndo
iterminideliapresenteCartolinadiGaranLiaOUillorailPfodolloche
presenlaundiJenosia
St.lIOatquislaIOinurlOQualllOQuedeipaesimembfideIIaComunit3
Economica Europea(CEEl, lapreghiamodi po~arlodaqualsiasi
impo~alOle ufliCia!e Kenwood, Rivend~oreAuloriuaJo, Cenlro
Assislefilil AiJlorimto 0 vef\ditOle di prodolli KenwooddeliaCEE
unitamemeajlarice'v'Jad'acQuisJooallrodocrmentocomprovanteia
dalad'acquisJoSeesJatoacquislalOaldiluOlioollaCEE,iIProrJol1o
doI'faesserepMaloalnegoliantedacuieslatoacquistato
SeilProoottoesraloi'ICQuislJloinunpaeseapp¥tenenJealla
COITIIJnil;\Economica Europeaeleidesidelii conoscerel'indirillodel
RivendllOfe AulOfimta della CEE a I€i piUl'iclno, lapreghiamodi
rrrolge<siaiseouenfeindirillO
KENWooO ELECTRONICS ITAUA S.p.A
ViaG, Sirtori 719,20129 MII.no
Tel. .39(02l20f821
_.kenwood_it
Lapregt!iamodiconservaleqr.oestl Ca~olirladiGa.-"anlia.datocl1e I€
\'en~richiesta incasodi reclamo
II Prodotto I! gaTant~o per un anno dillkJ data di i'lCQuislo presso
(lUillsiasivE!flditoreCEEdipmdolIiKl1flwood.Lagilr1lllIiacopnl
siairnalerialichelama.nod·operaeiariparillionevelJi!e5e\JJila
Illalu~.llllente Ken\ll'OOd si riserva il dirillO di sostituile il ProrJono
oon uno ioenlico 0, nell'ipotesiQuestonoolossepiu prodolto, con
uno di ide~liche caral:erislichequaIOla. a suo insindilcabilegiodilio.
ilcostodellariporilliOrl€klssemoltoelevato
Kenwood nu'raltrog;lra~lisce, in particolare non sono ioclusi nellii
(liiranziaicostirelalil'iall'imballoedolladisinslallaliooeJinslali<llione
delvrodOMICOSlidiJrasoorlosarannoacaricodeJdien1e.
Coodilioni
A.Ouraflteilpellododellagararulaqu3lsiasiredamodewessllfe
accompagnatodilllaCa~olinadlGo1ranziaedinollreda
(a) llsuonome,cogoomeedindirizro
(b) Ricel'llTa 0 a~lodocumenlo oomplO\'ill1te Iii tLllil d'ilCQUiSJO
plessounrivenditOleresidenleinElJfop;l.
(c) NOrne,COlJl1Ol11eedilldirillodeirivendiloredacuiilProdollO
I!slatoacqu'slato
(d) NumerodimalricolaemodellodelProdolto
Ooaloranonsaposs,bjlefofO,requesleinIOllrklliooi,oseil
ProrJottoeslalomodllicatooaililfaloinqualsiaslrnodoclopo
l"acquiSlO.K(!fJ\Il'(I(l(jCorrKIralionsiriservaildiriltodirifitlarela
ripara;:ionedel PfodoliO seconoo ile.-mini di Quesla Galaruia
B.IIPlodoJloesta1orealimloinrnododilsoddistilleluttigli
sl3fltlardnaliOO3liolocaliedirequisitidisicme,ualligenlirl€11a
nillionedr:J\\lI!'l€fldll1o,EventUil'imodiflch!lroecessariepel
t"uti'itroinaltripaesinonsonocopenedaQuestaG.Jranzia
$eiIProdotto,vendutoinltalia.vieneutilimloinUMlIilliO/le
eUIOPea.doVeessoesoggefioaslandilrdelequisitidivilfsida
Quelli ivi vigen1i, qualsiasi se.-vilio r€So i~ \JiITanzia, potr!lawertile
acoodilioneCllel'uliliualOJesioccolliilC\lslodiooatlafeil
prodoltoaglislandardedairequlsilivigenliUgualmeoleper
prOilolti ilCQUistilli inallfi paesi CEE 0'Ie v,gono st.lndara e requ.s~i
di\'€fSidaQuelliilaliani,il5e!\filiodigaraf\1iasararewinlt.llia.
condilioneche futilinalore si accolli il COSiO di adallare il prodo~o
aglis1aJldardedai requis~i ivi vigenli.lno~re, qwlola il P1odono
siadilipodiversodaQuellicommercialimlitLlll'importltore
uffici.JledeIIaJlillioneibve.ieroeportilloperlariparilliOrl€in
gillanzia,edinQIJ€'lanazionenonsiamdispooilJrliipel1idi
ricambioappropriationonpoSs.JP1Oessereresi,perallrovalido
rnolivo.servili in g<l"anzia.allora II wslo relalil'Oallaspedilione
del PnJdOlloda ripariile alia llilli~nedoVel!slat03CQuislillo.e
ritofno,l'8frilsosle~utodall\Jlilimtore
CQuesIaGafilJllianoncopre
(a) .llerillionidelProoalioelenOfmalioperillionidi
mamlelllioneelafaiUJa,compresiir;onlrolliperlorJi<:i
IDenzionati nel tdaouille 1{)f~iIO con II Prodono
(0) dannialf'TooOflodov\tiaripalillioniiM(\egualeOlJllproprie
eflehualetLlQual.siasipersorlaoenlenonaiJIOlimtodal
costrunore ooeneltwre sen.rill in (jilranlia a suo nome;
(c) danniaIPfOiloltodovilianegli(leflla,incidef'rli.modilictle
installillioneoimbiillaggiostlagliali,iJlili/loerroneoeduso
dipezzidiricambiononadatti:
(11) daflniaIPfodottodovi1ialuoco,immer-sioneinilCQua
lulmini.tenernoli,ventitaziooeinadegoata, cause di tOfIJ
ITI<lQ9IOfe,applica1ioneditensiorl€dialimenlillioneerrara
corro,mqlle orillrnala. 0 Qualsiasi alka cau,. ind~pendenle
dalla volorl~ di Ken\lo'Ood:
(e) altop;lllanlidanneggialitLlll'applicalioroed;llvellidirKIteJll.l
eccedt'll1ileOlra"erislio;hete.;nichenominaiiedanoi
PloculaliperQUillsiasimotivoadischi,MS!ri.casseileaudio.
~ideocasselt~, compadolscoallti ao:e5SOfI che non siano il
Prodottoslesso;
(II componenl;soggelliaconsumoodllSl.Iacllerichleda!1O
IasostiluliOMQualeorilSSidimanutenlione,COIflllrefldenCi
(manonlimila1ialleslioefonogra!K:lle.punline,ciOllhiedi
trillione, tesline di regi$lrillione.mobileni,elernenti asecro
hJt:lfinali:
Ig) ilProrJoltoacuipafleotuni inumeridi matricola siano s1aii
limossi,mooilicatioresiilieggibili
alles~Gara01iaeaa;sposllionedlchlunQuesi.3enlrato~lmente
inpossessodelProoono
ratiO salvo quanlo cilatoal pU~IO (C), il Prodoilo \'ella nparalo 0
sos1itu;tol1atuilamenle;Qtliln1osopranoninJer1erisceenonlnliuisce
inalcunmodosuidirittidelruliliuatoredelPlodotloarlOfrTlildelle
vigenlidiSjlOSilionidilegge
ATTENZIONE
Ouestodocumenloelaricevutad'ilCquis!o(ola1tUJii)SOflo
neceswiperl"CQuistodiunnuO\iClfronialinoincasodi
IuflOOdannO