Turtle Filter Operating Instructions Mode d’emploi Gebrauchsanleitung Manual de Instrucciones Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing PT3630
FRANÇAIS DEUTSCH 3 9 15 ESPAÑOL 21 ITALIANO 27 NEDERLANDS 33 Thank you for purchasing the Exo Terra® Turtle Filter. Please read this operation manual carefully before use and operate according to the instructions provided for maximum safety and performance. We recommend that you keep this manual handy for future reference. • Ideal for turtle tanks, paludariums or aquatic terrariums. • Reliable 3-stage filtering system. • Proven technology, balanced performance, and high efficiency.
Only the faithful observation of these installation, electrical and maintenance guidelines will ensure the safe and efficient use of this appliance. CAUTION 1. The Exo Terra® Turtle Filter is for indoor, household use only, and for use with water not exceeding 35°C / 95°F. This filter is not recommended or designed for use with corrosive or flammable compounds or liquids with different properties other than water. 2.
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH GUARANTEE This product is guaranteed for defects in material or workmanship for a period of 2 years from date of purchase. The guarantee is valid with proof of purchase only. The guarantee is limited to repair or replacement of the filter only and does not cover consequential loss or damage of or to animate or inanimate objects. The warranty does not cover wear and tear parts such as the impeller.
For Authorized Warranty Repair Service: Return the filter with dated receipt and reason for return to: U.K.: Rolf C. Hagen (UK) Ltd. California Dr. Whitwood Industrial Estate Castleford, West Yorkshire WF10 5QH www.hagen-uk.custhelp.com 8 For general information on our whole product range, explore our websites at: www.exo-terra.com or www.hagen.com. • Idéal pour les paludariums et les aquaterrariums, dont les bacs à tortues. • Système de filtration fiable en 3 étapes.
CONSERVER LE PRÉSENT MODE D’EMPLOI. Attention - Toujours débrancher tous les appareils de l’aquaterrarium, à l’intérieur comme à l’extérieur de celui-ci, avant de mettre les mains dans l’eau ou de procéder à l’entretien d’équipement. 1. Le filtre Exo Terra® pour bacs à tortues peut être placé juste à côté de l’aquaterrarium ou suspendu à l’extérieur de celui-ci au moyen du support de montage fourni à cet effet.
RECYCLAGE Cet article porte le symbole de la collecte sélective des déchets d’équipements électriques et électroniques (DEEE), ce qui signifie qu’on doit éliminer ce produit conformément à la directive européenne 2002/96/ EC afin de le recycler ou de le désassembler pour minimiser ses répercussions sur l’environnement.
14 Téléphonez à notre Service à la clientèle : GB: Assistance téléphonique 01977 556622 Entre 9 h et 17 h Pour le service de réparations autorisé sous garantie : Retournez le filter avec le reçu daté et la raison du retour à : France : Hagen France SA, Service à la clientèle, Parisud 4, boulevard Jean Monnet F-77388 Combs la Ville, France Pour de l’information générale sur notre gamme complète de produits , visitez nos sites Web au www.exo-terra.com ou au www.hagen.com.
ENGLISH auf eine Art und Weise in eine polarisierte Steckdose passen. Wenn der Stecker nicht vollständig in die Steckdose passt, drehen Sie den Stecker um. Wenn er noch immer nicht passt, kontaktieren Sie einen qualifizierten Elektriker. Niemals mit einem Verlängerungskabel verwenden, außer wenn der Stecker vollständig eingeführt werden kann. Versuchen Sie nicht, diese Sicherheitsmaßnahme zu umgehen. 1.
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL Um Verletzungen zu vermeiden, ziehen Sie stets alle Geräte aus der Steckdose, wenn Sie diese nicht verwenden, bevor Sie Teile anbringen oder entfernen, sowie vor der Reinigung. Der Motor ist hermetisch abgedichtet, und erfordert keine Schmierung oder Wartung. Ziehen Sie die 4 Abdeckungssperren nach außen, um die Filterabdeckung freizugeben. Die Filterabdeckung nach oben ziehen und vom Pumpenabschnitt entfernen.
Vertrieb durch: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, 25488 Holm Kundendienst HINWEIS: Wenn der Filter nicht regelmäßig gereinigt und gewartet wird, kann dies zu Schäden an der Einheit führen. Ihr Gewährleistungsanspruch erlischt dadurch. Stellen Sie sicher, dass Sie sich an alle Wartungsanleitungen gehalten haben, bevor Sie den Filter im Falle eines Gewährleistungsanspruches an Ihren Händler zurückgeben.
CONSERVE ESTAS INSTRUCCIONES Únicamente la minuciosa observación de las directrices sobre la instalación, electricidad y mantenimiento podrá asegurar el uso seguro y eficiente de este aparato. PRECAUCIÓN 1. El filtro para tortugas Exo Terra ha sido concebido únicamente para el interior de la vivienda y para ser usado con agua que no ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH 1.
DEUTSCH FRANÇAIS ENGLISH RECICLAJE Este articulo lleva el símbolo de la clasificación selectiva de residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE). Esto significa que el producto debe ser usado con base a la Directiva Europea 2002/96/CE con el fin de ser reciclados o desmantelados para minimizar su impacto sobre el medio ambiente. Para más información, póngase en contacto con las autoridades locales o regionales.
Llame a nuestro Departamento de Servicio al Cliente: Sólo en Canadá: Número gratuito 1-800-55-HAGEN (1-800-5542436) Entre las 9:00 am y 4:30 pm (Hora del Este) Sólo en EE.UU: Número gratuito 1-800-724-2436 Entre 9:00 am y 4:00 pm (Hora del Este) Sólo en el Reino Unido: Línea de Ayuda Nº 01977 55662. Entre 9:00 am y 5:00 pm Para el Servicio de Reparación Autorizado: Devuelva la unidad con el recibo y el motivo a: Canadá: Rolf Hagen Inc. Industries, 3235 Guenette, Montreal, QC H4S 1N2 Rolf C. Hagen Inc.
Installazione (Vedere le figure a pagina 40) Attenzione: Scollegare tutte le prese delle apparecchiature dell’acquario prima di immergere le mani in acqua e/o di eseguire qualsiasi operazione di installazione, manutenzione e riparazione. 1. Il filtro Exo Terra per tartarughiere può essere messo vicino al terrario o appeso all’esterno del terrario con l’apposito supporto in dotazione.
ENGLISH FRANÇAIS DEUTSCH ESPAÑOL ITALIANO 30 Manutenzione: NOTA: La mancata manutenzione del filtro può provocare un malfunzionamento del dispositivo e invalidare la garanzia. Disinserire sempre la spina di alimentazione o interrompere dal contatore il flusso di energia elettrica all’apparecchio prima di eseguire qualsiasi tipo di intervento di installazione, riparazione, manutenzione sullo stesso e comunque prima di mettere le mani in acqua.
• Ideaal voor terraria met schildpadden, paludaria of aquaterraria. • Betrouwbaar 3-trapsfiltersysteem. • Bewezen technologie, evenwichtige prestaties en hoge efficiëntie. • Dubbele filterkamers. Lees de handleiding aandachtig voor de installatie en de ingebruikname van het toestel. ENGLISH FRANÇAIS Bedankt dat u zich de Exo Terra® Turtle Filter heeft aangeschaft. Lees deze handleiding aandachtig voor de ingebruikname en handel volgens de instructies voor een maximale veiligheid en rendement.
BEWAAR DEZE INSTRUCTIES 1. De schildpadfilter van Exo Terra® kan zowel naast een terrarium worden geplaatst als aan de buitenkant van het terrarium worden gehangen met de bijgeleverde haak. Wanneer u deze haak gebruikt, gebruik dan de regelaar of pas de hoogte van de haak aan zodat de filter verticaal hangt. Het is erg belangrijk voor de goede werking van de filter dat hij verticaal hangt. 2. Trek de 4 vergrendelingen van het deksel naar buiten om het filterdeksel te ontgrendelen.
RECYCLAGE Dit item is voorzien van het selectief sorteren symbool voor afgedankte elektronische en elektrische apparatuur. Dit betekent dat het product moet worden behandeld overeenkomstig de Europese Richtlijn 2002/96/EG om te worden gerecycleerd of ontmanteld om het effect op het milieu te minimaliseren. Voor meer informatie kunt u contact opnemen met uw lokale of regionale overheden.
38 Bel onze klantendienst: Canada Only: Toll Free Number 1-800-55HAGEN (1-800-554-2436) Between 9:00 am and 4:30 pm (Eastern Time) U.S.A. Only: Toll Free Number 1-800-724-2436 Between 9:00 am and 4:00 pm (Eastern Time) U.K. Only: Helpline Number 01977 556622 Between 9:00 am and 5:00 pm Voor de gemachtigde hersteldienst: Het toestel met het gedateerde aankoopbewijs en de reden van terugzenden, terugzenden naar: Canada: Hagen Industries Ltd, 3235 Guenette, Montreal, QC H4S 1N2 Rolf C. Hagen Inc.
1A 1B 2A 2B Tap Sloping rotatable Pump chamber Tube Filter media container 3 4 40 Tube 5 Filter body 7A Hanger Vertical adjuster Multi-directional diffuser Tube 7B 8 Suction cup Spray bar Suction cup
42
44 Printed in China REV: 05/12 EU
