Terrarium Fixture Operating Instructions Mode d’emploi Gebrauchsanleitung Manual de Instrucciones Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing PT2240
14 ESPAÑOL 20 ITALIANO 25 NEDERLANDS 30 3 4 8 9 • Stylish and functional design • Easy to install and fully adjustable • Increases safety • Ceramic socket • Self-adhesive support-bracket • On/Off switch included Introduction The Exo Terra® Terrarium Fixture adds a whole new level to incandescent terrarium lighting. Stylish design, safety and ease of use were emphasized during the creation of this state-of-theart fixture.
WARNING - Whenever installing, removing, changing or maintaining bulbs always ensure that the device is unplugged. WARNING - To guard against injury, basic safety precautions should be observed when handling the Exo Terra® Terrarium Fixture, including the following: 1. 4 READ AND FOLLOW ALL SAFETY INSTRUCTIONS and all important notices on the appliance before using. Failure to do so may result in damage to the unit. 2.
GUARANTEE This product is guaranteed for defects in material or workmanship for a period of 2 years from date of purchase. The guarantee is valid with proof of purchase only. The guarantee is limited to repair or replacement of the product only and does not cover consequential loss or damage of or to animate or inanimate objects. The warranty does not cover wear and tear parts. The warranty also does not cover a product which has not been regularly and correctly cleaned and maintained.
8 Introduction L’appareil d’éclairage à faisceaux Exo TerraMD pour lézarder ajoute une toute nouvelle dimension à l’éclairage incandescent pour terrariums. En effet, cet appareil ultramoderne a été conçu pour être élégant, sécuritaire et facile à utiliser. Il suffit de fixer son support de montage autoadhésif au verre du terrarium et il est prêt à utiliser.
• Ce matériel est conçu POUR USAGE DOMESTIQUE ET À L’INTÉRIEUR SEULEMENT. Ne doit pas servir à un usage commercial. • Avertissement : Avant de se mettre les mains dans l’eau ou d’effectuer tout entretien, débrancher la fiche de l’appareil d’éclairage et de l’équipement électrique utilisés pour le terrarium, le paludarium ou l’aquaterrarium.
12 Royaume-Uni : Rolf C. Hagen (UK) Ltd. California Dr. Whitwood Industrial Estate Castleford, West Yorkshire WF10 5QH mail to: http://faq.hagencrm.com/?uk Allemagne : HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG Lehmweg 99-105, 25488 Holm Service-Hotline: (0 18 01) 424344 (Ortstarif / T-Com) Montag – Freitag von 9:00 – 17:00 Uhr mail to: kunden.service-deu@rchagen.com Espagne : Rolf C Hagen España, S.A. Avda de Beniparrell 11 y 13, P.I. L’Alteró, 46060 Silla (Valencia) mail to: ventas@rchagen.
14 Einleitung Die Exo Terra® Terrarium Fixture verleiht der Beleuchtung im Terrarium eine ganz neue Dimension. Das moderne Design, die Sicherheit und der einfache Gebrauch standen während der Konstruktion dieser innovativen Halterung im Mittelpunkt. Kleben Sie die selbstklebende Befestigungshalterung einfach an das Terrarienglas und die Halterung ist einsatzbereit.
Wartung Die Exo Terra® Halterung für Wärmelampen benötigt keine besondere Wartung oder Pflege, außer einer regelmäßigen Reinigung mit einem Tuch (verwenden Sie niemals aggressive chemische Produkte oder Reinigungsmittel). Verwenden Sie zum Entfernen von Kalkablagerungen (Lampenfassungen) eine milde Säure, wie z.B. Essig, und wischen Sie mit einem feuchten Tuch gründlich nach, um Reste zu entfernen.
Deutschland: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG Lehmweg 99-105, 25488 Holm Service-Hotline: (0 41 03) 960 - 2000 Montag – Freitag von 9:00 – 16:00 Uhr E-Mail an: kundenservice@rchagen.com U.K.: Rolf C. Hagen (UK) Ltd. California Dr. Whitwood Industrial Estate Castleford, West Yorkshire WF10 5QH mail to: http://faq.hagencrm.com/?uk ENGLISH FRANÇAIS Vertrieb durch: Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H9X 0A2 U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield MA. 02048 U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.) Ltd.
20 Introduction El Soporte de Iluminación Exo Terra® Terrarium Fixture añade un nuevo nivel de iluminación incandescente para su terrario. Cuando se creó este moderno Soporte de Iluminación se hizo hincapié en su estilizado diseño, seguridad y facilidad de uso. Simplemente pegue el soporte auto adhesivo al cristal terrario y ya está listo para su uso. El soporte ajustable permite girar el dispositivo de izquierda a derecha para dirigir el haz de luz a la zona que su reptil prefiera para tomar el sol.
• Este equipo SOLO DEBE USARSE EN INTERIORES. No para uso comercial. • Advertencia: Desconecte el enchufe del aparato, y cualquier otro equipo eléctrico, usado para terrarios, paludarios o acua-terrarios antes de realizar cualquier operación de mantenimiento de ningún tipo. • Advertencia: Siempre que realice la instalación, eliminación o modificación de las bombillas asegúrese siempre de que el aparato está desconectado.
24 U.K.: Rolf C. Hagen (UK) Ltd. California Dr. Whitwood Industrial Estate Castleford, West Yorkshire WF10 5QH mail to: http://faq.hagencrm.com/?uk France : Hagen France S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean Monnet, F-77388 Combs la Ville. Service à la clientèle: (+33) 01-64881418 Du lundi au jeudi : 9H00-12H30 et 13H30 –17H00. Le vendredi : 9H00-12H30 mail to: Service.client-France@rchagen.com Germany: HAGEN Deutschland GmbH & Co.
ATTENZIONE – Sconnettere la presa dell’unità luminosa e ogni altro dispositivo elettrico usato per il terrario, paludario o terrario acquatico prima di mettere le mani nell’acqua; e/o di eseguire qualsiasi manutenzione di qualunque natura. Non toccare la presa o il dispositivo con le mani bagnate. ATTENZIONE – Quando si installano, rimuovono, cambiano o si riparano delle lampade, bisogna assicurarsi sempre che non sono connesse alla rete elettrica.
CONSIGLIO: applicare uno strato fine di vaselina sui fili alla base della lampadina prima di avvitarla; questo renderà più facile lo svitamento della lampadina quando sarà tempo di sostituirla. GARANZIA Questo prodotto è garantito per difetti del materiale o di fabbricazione per un periodo di 2 anni dalla data d’acquisto. La garanzia è valida solo se è presentata la prova dell’acquisto.
30 Introductie De Exo Terra® Terrarium Fixture voegt een geheel nieuwe dimensie toe aan terrarium verlichtingsarmaturen. De Exo Terra® Terrarium Fixture leid het licht en de warmte naar beneden en creërt zo de perfecte plaats voor je reptielen om te zonnen. De verstelbare steun laat u toe om het armatuur van links naar rechts te zwenken om zo de lichtstraal naar de gewenste plaats in het terrarium te richten.
Onderhoud Speciaal onderhoud is niet noodzakelijk voor de Exo Terra® Terrarium Fixture, behalve het regelmatig schoonmaken met een doek (gebruik nooit chemicaliën of detergenten). Om kalkaanslag te verwijderen gebruikt men best een zurige oplossing zoals azijn. Daarna met een doek schoonvegen om eventuele restanten te verwijderen. TIP: Breng een dunne laag vaseline aan op de basis van de lamp vooraleer in te schroeven. Dit vergemakkelijkt het losschroeven van de lamp wanneer het nodig is deze te vervangen.
Klantendienst en hersteldienst: France : Hagen France S.A. PARISUD 4 – Bd. Jean Monnet, F-77388 Combs la Ville. Service à la clientèle: (+33) 01-64881418 Du lundi au jeudi : 9H00-12H30 et 13H30 –17H00. Le vendredi : 9H00-12H30 mail to: Service.client-France@rchagen.com Germany: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG Lehmweg 99-105, 25488 Holm Service-Hotline: (0 18 01) 424344 (Ortstarif / T-Com) Montag – Freitag von 9:00 – 17:00 Uhr mail to: kunden.service-deu@rchagen.com U.K.: Rolf C. Hagen (UK) Ltd.
36 Printed in China REV: 09/13 EU
