Habisphere Instruction Manual Mode d’emploi Gebrauchsanleitung Manual de Instrucciones Manuale d’istruzioni Gebruiksaanwijzing PT3835
3 8 DEUTSCH 13 ESPAÑOL 18 ITALIANO 23 NEDERLANDS 28 2 • Stylish & compact design • Unique bent front window for optimal viewing • Integrates in any home or office • Easy to install & maintain • Energy efficient Day & Night LED lighting The Exo Terra® Habisphere is a compact and aesthetically pleasing glass terrarium, created to fit any desk- or countertop. The stylish bent front window allows a unique viewing angle of the terrarium setup and its inhabitants.
SAVE THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE. Only close adherence of these installation, electrical and maintenance guidelines will ensure the safe and efficient use of this appliance. Habisphere Installation Instructions Caution A. The Exo Terra® Habisphere is for indoor, household use only.
SERVICE If you have any problem or question about the operation of this product, please consult your Exo Terra® specialist retailer in the first instance. Most problems can be resolved in store, but in the unlikely event it cannot, please return the unit with a valid proof of purchase to the retailer for a replacement under the two year warranty.
A. Nous vous remercions d’avoir acheté le terrarium Habisphere Exo TerraMD. Veuillez lire attentivement le mode d’emploi avant d’utiliser l’appareil et suivre les instructions fournies pour obtenir le meilleur rendement possible, et ce, de la façon la plus sécuritaire que soit. Nous vous recommandons de garder ce mode d’emploi à portée de la main pour consultation ultérieure.
Un système d’éclairage à DEL écoénergétique de jour et de nuit est intégré dans le couvercle du Terrarium Habisphere Exo TerraMD. 1. Brancher le système d’éclairage. 2. Pour obtenir l’éclairage à DEL de jour, simplement appuyer sur le bouton tactile sur lequel se trouve le logo Exo Terra, sur le dessus du terrarium. 3. Pour obtenir l’éclairage à DEL de nuit, appuyer une deuxième fois sur le bouton tactile. 4. Pour éteindre le système d’éclairage, appuyer une troisième fois sur le bouton tactile.
Espagne : Rolf C Hagen España, S.A. Avda de Beniparrell 11 y 13, P.I. L’Alteró, 46060 Silla (Valencia) Adresse électronique : info@hagen.es 12 Pour de l’information générale sur notre gamme complète de produits, visitez nos sites Web www.exo-terra.com et www. hagen.com. Distribué par : Canada : Rolf C. Hagen inc., Montréal (Québec) H9X 0A2 É.-U. : Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield, MA. 02048 R.-U. : Rolf C. Hagen (U.K.), W. Yorkshire WF10 5QH Allemagne : HAGEN Deutschland GmbH & Co.
C. D. 14 3. 4. 5. 6. BEWAHREN SIE DIESE ANLEITUNG AUF Nur die genaue Einhaltung der Anleitungen zu Installation, Wartung und elektrischen Daten gewährleistet den sicheren und effizienten Gebrauch dieses Gerätes. Habisphere Installationsanleitungen Vorsicht A. Das Exo Terra® Habisphere ist ausschließlich für den Gebrauch in geschlossenen Räumen im Haushalt geeignet. B. Achten Sie darauf, dass die Voltzahl des Stromnetzes mit den Voltangaben auf dem Etikett auf der Einheit übereinstimmt. C.
GEWÄHRLEISTUNG Für dieses Produkt wird die Gewährleistung übernommen, dass es für die Dauer von 2 Jahren ab dem Zeitpunkt des Erwerbs frei von Material- bzw. Verarbeitungsfehlern ist. Ansprüche aus dieser Gewährleistung können nur bei Vorlage des Kaufbelegs geltend gemacht werden. Die Gewährleistung ist auf die Reparatur oder den Ersatz des Gerätes beschränkt und deckt keinen unmittelbaren Verlust oder Folgeschäden an belebten oder unbelebten Objekten ab.
• Diseño elegante y compacto • Ventanal delantero curvo y único, para una visualización óptima • Se integra en cualquier hogar u oficina • Fácil de instalar y mantener • Iluminación LED Día y Noche de bajo consumo 18 El Exo Terra® Habisphere es un terrario de cristal compacto y estético, creado para adaptarse a cualquier escritorio o mostrador. El elegante ventanal delantero curvo permite un ángulo de visión único del terrario y sus habitantes.
El fondo del panel desmontable del Exo Terra® Habisphere permite un fácil acceso al terrario al realizar el mantenimiento. Está incluido una panel con fondo fotográfico de doble cara (desierto/tropical),pero el panel de fondo doble también le permite personalizar el fondo de su terrario intercambiando la imagen de fondo con sus propias imágenes u otras diferentes que puede descargar en www.exo-terra.com.
Distribuido por: Canadá: Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H9X 0A2 EE.UU.: Rolf C. Hagen (EE.UU.) Corp., Mansfield MA. 02048 Reino Unido: Rolf C. Hagen (UK), W. Yorkshire WF10 5QH Alemania: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, 25488 Holm Francia: Hagen Francia S.A. PARISUD, F- 77388 Combs- la- Ville España: Rolf C. Hagen España, 46060 Silla (Valencia) Malasia: Rolf C. Hagen (SEA) SDN, Selangor DE, Malasia 22 Grazie per aver acquistato il Habisphere Exo Terra®.
24 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Un’illuminazione efficiente a LED Giorno & Notte è integrata nel coperchio di Exo Terra® Habisphere. 1. Connettere l’alimentazione del terrario. 2. Semplicemente toccare il logo Exo Terra® del pulsante touch sul coperchio del terrario per accendere la luce diurna. 3. Toccare il logo Exo Terra® ancora per passare alla modalità LED notturno 4. Toccare il logo Exo Terra® una terza volta per spegnere tutte le luci.
SERVIZIO CLIENTI Qualora vi fossero problemi o domande sull’utilizzo del prodotto, consultare cortesemente in primo luogo il rivenditore specializzato Exo Terra®. La maggior parte dei problemi può essere risolta in negozio, ma nella rara eventualità in cui non si possa, restituire al negoziante l’unità con una prova di acquisto valida per una sostituzione coperta dai due anni di garanzia.
Bedankt voor het aankopen van de Exo Terra® Habisphere. Lees deze handleiding aandachtig alvorens het toestel in gebruik te nemen, en handel volgens de instructies om een maximale veiligheid en rendement te garanderen. Wij bevelen u aan deze handleiding bij de hand te houden om later te kunnen raadplegen.
Een energiezuinige dag- en nachtverlichting is geïntegreerd in het deksel de Exo Terra® Habisphere. 1. Sluit de stroomtoevoer aan op het terrarium. 2. Raak met uw vinger het Exo Terra® logo op de bovenkant van het terrarium aan om de LED dagverlichting aan the schakelen. 3. Raak het Exo Terra® logo nog een keer aan om over te schakelen op de LED nachtverlichting. 4. Door het Exo Terra® logo een derde keer aan te raken wordt de verlichting UITGESCHAKELD.
32 Spain: Rolf C Hagen España, S.A. Avda de Beniparrell 11 y 13, P.I. L’Alteró, 46060 Silla (Valencia) mail to: info@hagen.es Voor algemene informatie over ons volledige gamma aan producten, bezoek onze website op: www.exo-terra.com of www.hagen.com Verdeeld door: Canada: Rolf C. Hagen Inc., Montreal, QC H9X 0A2 U.S.A.: Rolf C. Hagen (U.S.A.) Corp., Mansfield MA. 02048 U.K.: Rolf C. Hagen (U.K.), W. Yorkshire WF10 5QH Germany: HAGEN Deutschland GmbH & Co. KG, 25488 Holm France: Hagen France S.A.
34
(Ver.
