Sports Trampoline User manual MTR-030-V01
Contents www.exittoys.
IT Manuale d’uso 61 RU Руководство пользователя 115 PT Manual de utilizador 67 UA Посібник користувача 121 RO Manual de utilizare 73 TR Kullanım kılavuzu 127 PL Instrukcja obsługi 79 RS Korisnički priručnik 133 HU Használati útmutató 85 SI Uporabniški priročnik 139 SK Používateľská príručka 91 AL Manual i përdorimit 145 CZ Používateľská príručka 97 LV Lietotāja rokasgrāmata 151 BG Ръководство за потребителя 103 EE Kasutusjuhend GR Εγχειρίδιο χρήσης LT Naudojimo in
1. 1. 1. www.exittoys.com 2. 3. 2. 3. 2. 3.
Trampoline 1. 2. 3. 1. 2. 3.
www.exittoys.
Trampoline EN Outdoor fun, games and sports for everyone Making outdoor toys that everyone can have fun with. It was in this spirit that the founding partners began developing outdoor toys under the name EXIT Toys in 2011. There is one thing we are still sure of: fun comes first! With its unique items, EXIT Toys encourages the whole family to go outside and play together, engage in sports and have lots of fun.
Only assemble by adults. 2. Safe use of the trampoline 2.1 Intended use The EXIT Toys sport trampoline is intended for sport and exercise purposes. This trampoline is intended to be used by children above 14 years old and adults. For the maximum user weight, please see enclosed warning sheet. For the safe use, please pay attention to understand and remember the following warnings, as incorrect use may lead serious injury or death. 2.2 Warnings for safe usage WARNINGS • WARNING.
Trampoline EN • BEFORE YOU BEGIN USING YOUR TRAMPOLINE: Read and understand the information provided in this manual. As with all physical sports and activities there is the risk of participants receiving an injury. To ensure your future enjoyment and the prevention of injury, be sure to follow appropriate safety rules and tips.
• In certain countries during winter period, the snow load and the very low temperature can damage the trampoline. It is recommended to remove the snow and store the mat indoors; • Check that mat, padding, and soft surface are without defects; • Any modifications made by the consumer to the original trampoline (e.g. the adding of an accessory) shall be carried out according to the instructions of the manufacturer.
Trampoline EN • This product is not assembled and maintained according to the instruction booklet. • Technical repairs to this product are not carried out professionally. • Parts, which are mounted afterwards, do not comply with the technical specifications of the product concerned or are mounted incorrectly. • Defects are a result of climatic influences such as corrosion, UV rays or normal disintegration.
www.exittoys.
Trampoline DE Spaß im Freien, Spiel und Sport für Jedermann Outdoor-Spielzeug herstellen, das allen Spaß macht. Mit dieser Mission begannen unsere Gründer 2011 unter dem Namen EXIT Toys mit der Entwicklung von Outdoor-Spielzeug. Eines wissen wir nach wie vor ganz genau: Spaß steht immer an erster Stelle! Mit unseren einzigartigen Produkten regt EXIT Toys die ganze Familie zum gemeinsamen Spielen, zu sportlicher Betätigung und zu viel Spaß im Freien an.
Die Montage darf ausschließlich durch Erwachsene erfolgen. 2. Sichere Nutzung des Trampolins 2.1 Bestimmungsgemäße Verwendung Das EXIT Toys-Trampolin ist für Sport- und Trainingszwecke bestimmt. Dieses Trampolin ist für die Nutzung durch Kinder über 14 Jahren und Erwachsene bestimmt Das maximale Benutzergewicht ist auf dem beiliegenden Informationsblatt angegeben.
Trampolin DE - VOR DER BENUTZUNG IHRES TRAMPOLINS: Die Informationen in dieser Anleitung müssen gelesen und verstanden werden. So wie dies bei allen physischen Sportarten und Aktivitäten ist, besteht hier die Gefahr, dass sich die Beteiligten verletzen. Um die Freude am Trampolin und die Vermeidung von Verletzungen zu gewährleisten, müssen die entsprechenden Sicherheitsregeln und Tipps beachtet werden.
Sand- oder Wassersäcke) und/oder Elemente, die den Wind abfangen, wie z. B. die Matte, sollten entfernt werden; - In manchen Ländern kann das Trampolin im Winter durch die Schneelast und die sehr niedrigen Temperaturen beschädigt werden. Es wird empfohlen, Schnee zu entfernen und die Matte im Innenbereich aufzubewahren; - Überprüfen, dass die Matte, die Randabdeckung und die weiche Oberfläche keine Beschädigungen aufweisen; - Jegliche Änderungen, die der Verbraucher am Original-Trampolin vornimmt (z. B.
Trampolin DE 2. Die Garantie gilt im Zusammenhang mit diesem Produkt oder seiner Komponenten nur für Material- und Herstellungsmängel. 3. Die Garantie erlischt, wenn: • Dieses Produkt unsachgemäß und/oder nachlässig verwendet und so eingesetzt wird, dass es nicht seinem Zweck entspricht. • Dieses Produkt nicht entsprechend der Anleitung zusammengebaut und instandgehalten wird. • Technische Reparaturen an diesem Produkt nicht fachgerecht durchgeführt werden.
www.exittoys.
Trampoline NL Buiten plezier maken, spelen en sporten voor iedereen Buitenspeelgoed maken waar iedereen écht blij van wordt. Met die droom zijn de oprichters in 2011 begonnen met het ontwikkelen van buitenspeelgoed onder de naam EXIT Toys. Eén ding weten we nog altijd zeker: plezier staat voorop! Met unieke artikelen stimuleert EXIT Toys het hele gezin om naar buiten te gaan om samen te spelen, sporten en veel plezier te maken.
Alleen door volwassenen in elkaar te zetten. 2. Veilig gebruik van de sport trampoline 2.1 Beoogd gebruik De EXIT Toys sporttrampoline is bedoeld voor sport- en bewegingsdoeleinden. Deze trampoline is bedoeld voor gebruik door kinderen ouder dan 14 jaar en volwassenen Zie voor het maximale gewicht van de gebruikers het bijgevoegde waarschuwingsblad. Voor een veilig gebruik moet u de volgende waarschuwingen goed begrijpen en onthouden, want onjuist gebruik kan leiden tot ernstig letsel of de dood. 2.
Trampoline NL • VOORDAT JE JE TRAMPOLINE GAAT GEBRUIKEN: Lees en begrijp de informatie in deze handleiding. Zoals bij alle fysieke sporten en activiteiten bestaat het risico dat de deelnemers een blessure oplopen. Om uw toekomstig plezier te verzekeren en letsel te voorkomen, moet u de nodige veiligheidsregels en -tips in acht nemen. • Het is aan te bevelen de trampoline op een vlakke ondergrond te plaatsen, op minstens 2 mtr.
zeer lage temperatuur worden beschadigd. Het wordt aanbevolen de sneeuw te verwijderen en de mat binnen op te bergen; • Controleer of mat, bekleding en zachte ondergrond geen gebreken vertonen; • Alle wijzigingen die de consument aan de originele trampoline aanbrengt (bijvoorbeeld het toevoegen van een accessoire) moeten volgens de instructies van de fabrikant worden uitgevoerd.
Trampoline NL • Technische reparaties aan dit product niet vakkundig worden uitgevoerd. • Onderdelen, die achteraf worden gemonteerd, niet voldoen aan de technische specificaties van het betreffende product of verkeerd worden gemonteerd. • Gebreken een gevolg zijn van klimaatinvloeden zoals corrosie, UV-stralen of normale desintegratie. • Het produkt verhuurd wordt of op een andere manier ter beschikking gesteld werd aan verschillende niet nader genoemde personen. 4.
www.exittoys.
Trampoline FR Loisirs de plein air, jeux et sports pour tous Fabriquer des jouets d’extérieur avec lesquels tout le monde peut s’amuser. C’est dans cet esprit que les partenaires fondateurs ont commencé à développer des jouets d’extérieur sous le nom d’EXIT Toys en 2011. Nous avons toujours la même certitude : le plaisir passe avant tout ! Avec ses articles uniques, EXIT Toys encourage toute la famille à sortir et jouer ensemble, à faire du sport et à s’amuser.
À assembler uniquement par des adultes. 2. Utilisation sécurisée du trampoline sportif 2.1 Utilisation prévue Le trampoline de sport EXIT Toys est destiné à des fins sportives et d’exercice. Ce trampoline est destiné à être utilisé par des enfants de plus de 14 ans et des adultes. Concernant le poids maximal de l’utilisateur, veuillez consulter la fiche d’avertissement jointe.
Trampoline FR • AVERTISSEMENT. L’installation du trampoline nécessite de creuser un trou dans le sol. Si vous n’êtes pas certain du travail au sol, veuillez contacter un professionnel • AVANT DE COMMENCER À UTILISER VOTRE TRAMPOLINE : Lisez et comprenez les informations fournies dans ce manuel. Comme pour tout sport ou activité physique, il existe un risque de blessure pour les participants.
voler comme le tapis doivent être retirés ; • Dans certains pays, durant la période hivernale, la charge de neige et la température très basse peuvent endommager le trampoline.
Trampoline FR forme quant à sa finalité. • Ce produit n’est pas monté et entretenu conformément au livret d’instructions. • Les réparations techniques de ce produit ne sont pas effectuées de manière professionnelle. • Les pièces, montées ultérieurement, ne sont pas conformes aux spécifications techniques du produit concerné ou sont montées de manière incorrecte. • Les défauts sont le résultat d’influences climatiques telles que la corrosion, les rayons UV ou la désintégration normale.
www.exittoys.
Trampolinen Trampolin NO DK Udendørs sjov, leg og sport til alle Vi laver legetøj til udendørs brug, som alle kan have det sjovt med. Det var med denne mission for øje, at grundlæggerne begyndte at udvikle udendørs legetøj under navnet EXIT Toys i 2011. Og én ting er i hvert fald stadig sikker: Det vigtigste er, at det er sjovt! Med vore unikke produkter opfordrer EXIT Toys hele familien til at gå udenfor og lege sammen, dyrke sport og opleve en masse sjov. Årevis med udfordrende sjov udenfor.
Må kun samles af voksne. 2. Sikker brug af sportstrampolinen 2.1 Anvendelsesformål Sportstrampolinen fra EXIT Toys er beregnet til at dyrke sport og motion på. Trampolinen er beregnet til børn over 14 år samt voksne Se vedlagte advarselsblad for maksimal brugervægt. For sikker brug skal du være opmærksom på og huske følgende advarsler, da ukorrekt brug kan føre til alvorlige skader eller død. 2.2 Advarsler om sikker brug ADVARSLER • ADVARSEL. Kun til privat og udendørs brug. • ADVARSEL.
Trampolin DK gode råd. • Det anbefales, at stille trampolinen på en jævn overflade og mindst to meter væk fra enhver struktur eller ting, såsom et hegn, garage, hus, hængende grene, tørresnorer og elektriske kabler. • Trampolinen må heller ikke installeres på beton, asfalt eller andre hårde overflader eller i nærheden af andre installationer, den kan komme i karambolage med (f.eks. oppustelige pools, gynger, rutsjebaner, klatregitter...).
nødvendigt kan trampolinen skilles ad, når den skal flyttes. For at skille trampolinen ad skal monteringsvejledningen blot følges bagfra. • Selvsikrende bolte og skruer er kun egnet til samling én gang og skal udskiftes, hvis trampolinen skilles ad. 4. Garanti EXIT Sportstrampolin 1. I henhold til købsdatoen på fakturen har ejeren af en EXIT-trampolin: Silhouette – 2 års garanti på rammen – 1 års garanti på fjedrene – 1 års garanti på beskyttelsesmåtten og springmåtten.
Trampolin DK stateret af EXIT Toys under garantiperioden. 5. Ejeren af EXIT Toys-trampolinen har kun ret til garantien ved at forelægge produktet til inspektion hos en EXIT Toys-forhandler. Den skal afleveres til EXIT Toys-forhandleren sammen med den originale købsfaktura. 6. I tilfælde af materiale- og konstruktionsfejl, der er konstateret af EXIT Toys, vil produktet eller dets komponenter blive repareret eller udskiftet – efter eget valg – gratis i løbet af garantiperioden nævnt i artikel 1. 7.
www.exittoys.
Trampolinen NO Utendørs moro, leker, spill og sport for alle Vi lager utendørsleker som alle kan ha det gøy med. Det er i denne ånd grunnleggerne våre begynte å utvikle utendørs leker og lekeutstyr under navnet EXIT Toys i 2011. Det én ting vi stadig er helt sikre på: Først og fremst skal vi ha det gøy! Med sine unike produkter oppmuntrer EXIT TOYS hele familien til å gå ut og leke, engasjere seg i sport og ha massevis av moro sammen.
Skal bare monteres av voksne. 2. Sikker bruk av sportstrampolinen 2.1 Beregnet bruk EXIT Toys sportstrampoline er beregnet for sport og trening. Denne trampolinen er beregnet for bruk av barn over 14 år og voksne. Når det gjelder maksimum vekt, vennligst se det vedlagte arket med advarsler. For trygg bruk vennligst vær oppmerksom på følgende advarsler ettersom feil bruk kan føre til alvorlige skader eller dødsfall. 2.2 Advarsler for trygg bruk ADVARSLER • ADVARSEL. Bare for privat og utendørs bruk.
Trampolin NO DK • Det anbefales å plassere trampolinen på en jevn overflate minst 2 m fra et byggverk eller en hindring som for eksempel et gjerde, en garasje, et hus, overhengende grener, klessnorer eller kraftledninger. • Trampolinen må aldri installeres over betong, asfalt eller en annen hard overflate eller i nærheten av andre installasjoner i konflikt med trampolinen (f.eks. oppblåsbare svømmebasseng, husker, sklier, klatrestativ…).
tig løftes litt opp. Om nødvendig kan trampolinen tas fra hverandre før flytting. For å ta trampolinen fra hverandre, følger du monteringsstegene i motsatt rekkefølge. • Selvsikrende muttere og skruer egner seg bare for oppsetting én gang og må skiftes ut etter at trampolinen har vært demontert. 4. Garanti EXIT sportstrampoline 1.
Trampolin NO DK 4. EXIT Toys vil reparere og erstatte etter eget valg alle materialer og konstruksjonsdefekter som er blitt konstatert av EXIT Toys i løpet av garantiperioden. 5. Eieren av trampolinen fra EXIT Toys er bare berettiget til garantien ved å fremlegge produktet for inspeksjon hos en forhandler av EXIT TOYS. Det må leveres inn til EXIT TOYS-forhandleren sammen med den originale fakturaen. 6.
www.exittoys.
Trampolinen SE Utomhuslekar, -träning och -sport för alla Vi tillverkar utomhusleksaker som alla kan ha roligt med. Det var med detta i åtanke som våra grundare började att utveckla utomhusleksaker under namnet EXIT Toys 2011. Det finns en sak som vi fortfarande är säkra på: det måste vara kul! Med sina unika produkter uppmuntrar EXIT Toys hela familjen att gå ut och leka tillsammans, sporta och ha riktigt kul.
Får endast monteras av vuxna. 2. Säker användning av sporttrampolinen 2.1 Avsedd användning EXIT Toys-studsmattan är avsedd för sport och träning. Denna studsmatta är avsedd att användas av barn över 14 år och vuxna. Se bifogat varningsblad för maximal användarvikt. För säker användning, uppmärksamma, förstå och kom ihåg följande varningar, eftersom felaktig användning kan leda till allvarlig personskada eller dödsfall. 2.2 Varningar för säker användning VARNINGAR • VARNING.
Trampoline SE • Det rekommenderas att placera studsmattan på en plan yta minst 2 m från alla strukturer eller hinder, såsom staket, garage, hus, överhängande grenar, tvättlinor eller elektriska ledningar. • Studsmattan får inte installeras över betong, asfalt eller någon annan hård yta eller i närheten av andra installationer som kan innebära risk för krock (t.ex. pooler, gungor, rutschkanor, klätterställningar...).
teringsstegen i omvänd ordning. • Självsäkrande muttrar och bultar är lämpliga för en enda montering och måste bytas ut efter nedmontering av studsmattan. 4. Garanti EXIT Sport-studsmatta 1. Efter inköpsfakturans datum har ägaren av EXIT Silhouette-studsmattan en: Silhouette - 2 års garanti på brott på ramen - 1 års garanti på fjädrarna - 1 års garanti på kantskyddet och hoppmattan.
Trampoline SE 5. Ägaren till EXIT Toys-studsmattan har bara rätt till garantin om produkten görs tillgänglig för inspektion hos en EXIT Toys-återförsäljare. Den ska lämnas till EXIT Toys-återförsäljaren, åtföljd av den ursprungliga inköpsfakturan. 6. Vid material- och konstruktionsfel som har konstaterats av EXIT Toys kommer produkten eller dess komponenter att repareras eller bytas ut - enligt EXIT Toys val - kostnadsfritt under garantiperioden som nämns i artikel 1. 7.
www.exittoys.
Trampoliinin FI Ulkoilmaharrastuksia, -pelejä ja -urheilua kaikille Ulkoleluja, joiden kanssa kaikki voivat pitää hauskaa. Tässä hengessä perustajakumppanit alkoivat kehittää ulkoleluja nimellä EXIT Toys vuonna 2011. Yhdestä asiasta olemme edelleen varmoja: hauskanpito on etusijalla! Ainutlaatuisilla tuotteillaan EXIT Toys kannustaa koko perhettä lähtemään ulos ja leikkimään yhdessä, urheilemaan ja pitämään hauskaa.
Kootaan vain aikuisten toimesta. 2. Urheilutrampoliinin turvallinen käyttö 2.1 Käyttötarkoitus EXIT Toys -urheilutrampoliini on tarkoitettu urheilu- ja liikuntakäyttöön. Trampoliini on tarkoitettu 14-vuotiaiden ja sitä vanhempien lasten käyttöön. Käyttäjien enimmäispainon löydät oheiselta varoitussivulta. Jotta trampoliinin käyttäminen on turvallista, kiinnitä huomiota siihen, että ymmärrät ja muistat seuraavat varoitukset. Vääränlainen käyttö voi johtaa vakaviin vammoihin tai kuolemaan. 2.
Trampoliinin FI liittyy vaara vammojen syntymisestä. Varmistaaksesi, että sen käyttö on hauskaa, eikä vammoja synny, seuraa asiaankuuluvia turvallisuussääntöjä ja neuvoja. • Suosittelemme, että trampoliini sijoitetaan tasaiselle alustalle vähintään 2 m päähän muista rakenteista tai esteistä, kuten aidasta, autotallista, talosta, matalalla riippuvista oksista, pyykkinaruista tai sähkökaapeleista.
• Kaikki muutokset, jotka kuluttaja tekee alkuperäiseen trampoliiniin (esim. lisäosien lisääminen) tulee suorittaa valmistajan ohjeiden mukaan. • Jos trampoliinia täytyy siirtää, se tulee tehdä kahden aikuisen toimesta. Trampoliinia tulee pitää vaakasuorassa ja nostaa vain hieman. Trampoliini voidaan tarvittaessa purkaa siirtoa varten. Pura trampoliini osiin seuraamalla kokoamisohjeita päinvastaisessa järjestyksessä.
Trampoliinin FI 4. EXIT Toys korjaa tai vaihtaa oman valintansa mukaan kaikki materiaali- ja rakennusviat, jotka se on varmentanut tuotetakuun voimassaoloaikana. 5. EXIT Toys -trampoliinin omistajalla on oikeus käyttää tuotetakuuta vain esittämällä tuote EXIT Toys -jälleenmyyjän tarkistettavaksi. Tuote sekä alkuperäinen ostolasku tulee luovuttaa EXIT Toys -jälleenmyyjälle. 6.
www.exittoys.
Trampolino Trampolín ES IT Diversión, juegos y deportes para exteriores para todo el mundo aciendo juguetes para exteriores con los que todos se pueden divertir. Con este ánimo, nuestros fundadores comenzaron a desarrollar juguetes para exteriores bajo el nombre de EXIT Toys, en 2011. Hay una cosa que todavía sabemos con certeza: ¡la diversión es lo primero! Con sus artículos únicos, EXIT Toys anima a toda la familia a salir y jugar juntos, practicar deportes y divertirse al máximo.
Solo debe ser montado por adultos. 2. Uso seguro de la cama elástica deportiva 2.1 Uso previsto La cama elástica deportiva EXIT Toys está diseñada para fines deportivos y de ejercicio. Esta cama elástica está diseñada para ser utilizada por niños mayores de 14 años y adultos. Para conocer el peso máximo del usuario, consulte la hoja de advertencia adjunta.
Trampolín ES este manual. Como ocurre con todos los deportes y actividades físicas, existe el riesgo de que los participantes sufran alguna lesión. Para garantizar su disfrute futuro y la prevención de lesiones, asegúrese de seguir las reglas y consejos de seguridad correspondientes. • Se recomienda colocar la cama elástica en una superficie nivelada al menos a 2 m de cualquier estructura u obstrucción, como cercas, garajes, casas, ramas colgantes, tendederos o cables eléctricos.
• Comprobar que la colchoneta, el acolchado y la superficie blanda no tengan defectos; • Cualquier modificación realizada por el consumidor a la cama elástica original (p. ej. accesorio) se llevará a cabo de acuerdo con las instrucciones del fabricante. • Si es necesario mover la cama elástica, esto debe ser realizado por dos adultos, manteniendo el conjunto en posición horizontal y levantándolo ligeramente. Si es necesario, la cama elástica se pueden desmontar para su desplazamiento.
Trampolín ES • Las piezas que se montan posteriormente no cumplen con las especificaciones técnicas del producto en cuestión o están montados incorrectamente. • Los defectos son el resultado de influencias climáticas como la corrosión, los rayos UV o la desintegración normal. • El producto se alquila o se pone a disposición de varias personas no especificadas de cualquier otra forma. 4.
www.exittoys.
Trampolino IT Divertimento all’aria aperta, giochi e sport per tutti Realizzare giochi da esterno con cui chiunque possa divertirsi. Era questo ciò che sognavano i nostri fondatori nel 2011 quando hanno iniziato a sviluppare giocattoli da utilizzare all’aperto con il nome di EXIT Toys.
L’assemblaggio deve essere realizzato solo da persone adulte. 2. Uso sicuro del trampolino per lo sport 2.1 Uso previsto Il trampolino elastico EXIT Toys è destinato allo sport e all’esercizio fisico. Questo trampolino è destinato all’uso da parte di bambini di età superiore a 14 anni e adulti. Per il peso massimo consentito, consultare la scheda con le avvertenze allegata.
Trampolino Trampolín ES IT Per garantire il futuro godimento del trampolino e la prevenzione delle lesioni, assicurarsi di rispettare le regole e i consigli di sicurezza appropriati. • Si consiglia di posizionare il trampolino su una superficie piana ad almeno 2 metri di distanza da qualsiasi struttura od ostacolo come recinzioni, garage, casa, rami sporgenti, fili del bucato o fili elettrici. • Il trampolino non deve essere installato su cemento, asfalto o su qualsiasi altra superficie dura.
• Eventuali modifiche apportate dal consumatore al trampolino originale (es. aggiunta di un accessorio) devono essere eseguite secondo le istruzioni del produttore. • Se il trampolino deve essere spostato, lo spostamento dovrà essere effettuato da due adulti, che dovranno mantenere l’oggetto orizzontalmente e leggermente sollevato. Se necessario, il trampolino può essere smontato per essere spostato. Per smontare il trampolino, seguire le fasi di montaggio in ordine inverso.
Trampolino Trampolín ES IT questione o sono montate in modo errato. • I difetti sono il risultato di influssi atmosferici come corrosione, raggi UV o normale disintegrazione. • Il prodotto viene noleggiato o messo a disposizione di altre persone varie e non specificate in qualsiasi altro modo. 4. EXIT Toys riparerà o sostituirà a sua discrezione i difetti di materiale e di costruzione accertati da EXIT Toys durante il periodo di garanzia. 5.
www.exittoys.
Trampolim PT Diversão, jogos e desportos ao ar livre para todos Fazemos brinquedos para exteriores de que todos podem desfrutar. Foi com esse sonho que, em 2011, os nossos fundadores começaram a desenvolver brinquedos para exteriores sob o nome de EXIT Toys. A nossa máxima mantém-se desde sempre: brincar vem em primeiro lugar! Com os seus artigos únicos, a EXIT Toys encoraja toda a família a sair para brincar, praticar desportos e deixar-se levar por muitos momentos de diversão.
Apenas deve ser montado por adultos. 2. Utilização segura do trampolim de desporto. 2.1 Utilização pretendida O trampolim de desporto EXIT Toys destina-se a fins desportivos e de exercício físico. Este trampolim destina-se a ser utilizado por crianças com mais de 14 anos e adultos. Para o peso máximo do utilizador, consulte a ficha de avisos incluída.
Trampolim PT rerem lesões. Para garantir o seu divertimento futuro e a prevenção de lesões, certifique-se de que segue as regras e dicas de segurança apropriadas. • Recomenda-se que coloque o trampolim numa superfície nivelada a, pelo menos, 2 metros de distância de qualquer estrutura ou obstáculo, como vedações, garagens, casas, ramos de árvores baixos, estendais ou cabos elétricos.
• Quaisquer modificações efetuadas pelo consumidor ao trampolim original (por ex., acrescento de um acessório) deverão ser levadas a cabo de acordo com as instruções do fabricante. • Se o trampolim precisar de ser movido, deve ser movido por dois adultos, mantido na horizontal e ligeiramente levantado. Se necessário, o trampolim pode ser desmontado para movimentação. Para desmontar o trampolim, siga as etapas de montagem na ordem inversa.
Trampolim PT • Defeitos que sejam resultado de influências climatéricas tais como corrosão, radiação UV ou desintegração normal. • O produto for alugado ou disponibilizado a várias pessoas não especificadas de qualquer outra forma. 4. A EXIT Toys reparará ou substituirá de acordo com a sua escolha todos os defeitos de material e construção verificados pela EXIT Toys durante o período de garantia. 5.
www.exittoys.
Trambulinei RO Distracție, jocuri și sport în aer liber pentru toată lumea Concepem jucării pentru exterior cu care se poate distra oricine. Acesta a fost visul fondatorilor noștri când au început să creeze, în 2011, jucăriile de exterior marca EXIT Toys. Știm un singur lucru cu siguranță: distracția e mereu pe primul loc! Cu produsele sale unice, EXIT Toys încurajează întreaga familie să iasă afară și să se joace împreună, să facă sport și să se distreze de minune.
Asamblarea poate fi efectuată numai de persoane adulte. 2. Utilizarea în siguranță a trambulinei sportive 2.1 Destinația de utilizare Trambulina sportivă EXIT Toys este destinată practicării sportului și a activităților fizice. Acest produs este destinat utilizării de către copii cu vârsta de peste 14 ani și de către adulți. Pentru a afla care este greutatea maximă recomandată a utilizatorului, consultați fișa cu avertismente anexată.
Trambulinei RO care folosesc produsul. Pentru a vă putea bucura de produs și a preveni accidentele, asigurați-vă că respectați regulile corespunzătoare și sfaturile privind utilizarea în siguranță. • Vă recomandăm să amplasați trambulina pe o suprafață plană, la o distanță de cel puțin 2 m de orice structură sau obstacol, cum ar fi gardul, garajul, casa, ramuri ale copacilor, frânghii pentru uscarea rufelor sau cabluri electrice.
trambulina. Vă recomandăm să îndepărtați zăpada și să depozitați salteaua în interior; • Asigurați-vă că salteaua, căptușeala de protecție și suprafața moale nu prezintă defecte; • Orice modificări aduse trambulinei de către consumator (de exemplu, adăugarea unui accesoriu) trebuie să fie efectuate în conformitate cu instrucțiunile producătorului. • În cazul în care trambulina trebuie să fie mutată, aceasta trebuie să fie deplasată de doi adulți, să fie ținută în poziție orizontală și ridicată ușor.
Trambulinei RO 3. Garanția devine nulă în următoarele situații: • Acest produs este utilizat în mod incorect și/sau neglijent și într-un mod care contravine destinației sale de utilizare. • Acest produs nu este asamblat și întreținut în conformitate cu manualul de instrucțiuni. • Reparațiile acestui produs nu sunt efectuate în mod profesionist. • Piesele care sunt montate ulterior nu sunt conforme cu specificațiile tehnice ale produsului sau sunt montate incorect.
www.exittoys.
Trampoliny PL Zabawy, gry i sporty na świeżym powietrzu dla każdego Tworzenie zabawek do użytku na zewnątrz, którymi każdy może się bawić. Właśnie z tym marzeniem założyciele firmy zaczęli w 2011 roku produkować zabawki do użytku na zewnątrz pod nazwą EXIT Toys. Jednego wciąż jesteśmy pewni: zabawa zawsze jest najważniejsza! Za pomocą swoich unikalnych produktów marka EXIT Toys zachęca całą rodzinę do wyjścia na zewnątrz i wspólnej zabawy, uprawiania sportów i czerpania z nich ogromu radości.
Montaż mogą przeprowadzać wyłącznie osoby dorosłe. 2. Bezpieczne korzystanie z trampoliny sportowej 2.1 Przeznaczenie produktu Trampolina sportowa EXIT Toys jest przeznaczona do celów sportowych i ćwiczeń. Ta trampolina jest przeznaczona do użytku przez dzieci powyżej 14 roku życia i osoby dorosłe. Maksymalną masę użytkownika podano w załączonej karcie ostrzegawczej.
Trampoliny Trambulin HU PL zawarte w niniejszej instrukcji. Podobnie jak w przypadku wszystkich sportów i zajęć fizycznych, istnieje ryzyko kontuzji. Aby zapewnić sobie przyjemność użytkowania w przyszłości i zapobiegać urazom, należy postępować zgodnie z odpowiednimi zasadami i wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa. • Zaleca się umieszczenie trampoliny na płaskiej i równej powierzchni w odległości co najmniej 2 m od innych obiektów lub przeszkód, np.
pomieszczeniach zamkniętych; • Należy sprawdzić, czy mata, wyściółka i miękka powierzchnia są pozbawione wad; • Wszelkie modyfikacje dokonywane przez konsumenta w oryginalnej trampolinie (np. dodanie akcesoriów) powinny być przeprowadzane zgodnie z instrukcjami producenta. • Jeśli trampolina wymaga przeniesienia, należy ją przenosić w dwie osoby dorosłe, utrzymując w pozycji poziomej lekko uniesioną nad ziemią. W razie potrzeby trampolinę można rozmontować do przeniesienia.
Trampoliny Trambulin HU PL produktu lub zostały zamontowane nieprawidłowo. • Usterki są rezultatem wpływu warunków klimatycznych, np. korozja, promieniowanie UV lub normalny rozpad. • Produkt został wypożyczony lub w inny sposób udostępniony różnym nieokreślonym osobom. 4. W przypadku stwierdzenia przez firmę EXIT Toys wad materiałowych i konstrukcyjnych produkt lub jego elementy zostaną naprawione albo wymienione – wedle uznania firmy – w okresie gwarancyjnym. 5.
www.exittoys.
Trampoliny Trambulin HU PL Szabadtéri szórakozás, játékok és sport mindenki számára Olyan kültéri játékokat készíteni, amelyekkel mindenki remekül szórakozhat. Alapítóink ennek szellemében kezdtek 2011-ben EXIT Toys néven kültéri játékokat fejleszteni. Egy dologban azóta is biztosak vagyunk: a szórakozás mindig az első! Egyedi termékeivel az EXIT Toys az egész családot kicsalogatja a szabadba és élményekkel teli közös játszásra és sportolásra ösztönöz.
Csak felnőttek szerelhetik össze. 2. A sporttrambulin biztonságos használata 2.1 Rendeltetésszer használat Az EXIT Toys sporttrambulin sportolásra és testedzésre szolgál. Ez a trambulin 14 év feletti gyermekek és felnőttek számára készült. A maximális terhelhetőséget lásd a mellékelt biztonsági lapon. A termék biztonságos használata érdekében figyeljen arra, hogy megértse és megjegyezze az alábbi figyelmeztetéseket, mert a nem megfelelő használat súlyos sérüléseket vagy halált okozhat. 2.
Trambulin HU A felhőtlen szórakozás és a sérülések megelőzése érdekében mindenképpen tartsa be a vonatkozó biztonsági szabályokat és tanácsokat. • - Javasoljuk, hogy a trambulint vízszintes felületen, bármilyen építménytől vagy akadálytól, például kerítéstől, garázstól, háztól, lelógó ágaktól, szárítókötéltől vagy elektromos vezetéktől legalább 2 m távolságra helyezze el. • A trambulint nem szabad beton, aszfalt vagy bármilyen más kemény felületen és más veszélyes tárgy (pl.
• A felhasználó által az eredeti trambulinon végzett bármilyen módosítást (pl. tartozék hozzáadása) a gyártó utasításainak megfelelően kell elvégezni. • Ha a trambulint át kell helyezni, ezt két felnőttnek kell végrehajtania, és a műveletnél a terméket vízszintesen kell tartani, és kissé meg kell emelni. Szükség esetén a trambulin szétszerelhető az áthelyezéshez. A trambulin szétszereléséhez kövesse az összeszerelés lépéseit fordított sorrendben.
Trambulin HU ményei. • A terméket bérbe adták vagy más módon különböző, meg nem határozott személyek rendelkezésére bocsátották. 4. Az EXIT Toys saját belátása szerint végez javítást vagy cserét minden olyan anyag- és gyártói hiba esetén, amelyet az EXIT Toys a jótállási időszak alatt megállapít. 5. Az EXIT Toys trambulin tulajdonosa csak akkor jogosult a garanciára, ha a terméket ellenőrzésre bemutatja egy EXIT Toys kereskedőnél.
www.exittoys.
Trampolíny SK Zábava, hry a šport v exteriéri pre každého Vyrábame hračky do exteriéru, s ktorými sa zabaví každý. Práve v tomto duchu začali naši zakladajúci partneri v roku 2011 vyvíjať hračky do exteriéru pod názvom EXIT Toys. Odvtedy sa jedna vec určite nezmenila a zábava stále zostáva na prvom mieste. EXIT Toys svojimi jedinečnými produktmi motivuje celé rodiny vyjsť do prírody a hrať sa spolu, pričom kombinuje športové aktivity s kopou zábavy.
Montáž môžu vykonávať jedine dospelé osoby. 2. Bezpené používanie športovej trampolíny 2.1. Zhodné použitie športová trampolína EXIT Toys je určená pre športové a tréningové účely. Táto trampolína bola určená na použitie pre deti staršie ako 14 rokov a dospelé osoby. Maximálna hmotnosť používateľa je uvedená v priloženom liste s upozorneniami. Kvôli bezpečnému používaniu dbajte na pochopenie a zapamätanie si nasledujúcich upozornení, pretože nesprávne používanie môže viesť k vážnemu zraneniu alebo smrti.
Trampolíny SK • Odporúčame umiestniť trampolínu na rovný povrch najmenej 2 m od akejkoľvek stavby alebo prekážky, ako je plot, garáž, dom, previsnuté vetvy, šnúry na bielizeň alebo elektrické drôty. Trampolína sa nesmie montovať na betóne, asfalte alebo akomkoľvek tvrdom povrchu ani v blízkosti iných prekážajúcich zariadení (napríklad detské bazéniky, hojdačky, kĺzačky, preliezačky...). • Odporúčame použiť materiál absorbujúci nárazy okolo trampolíny do vzdialenosti 1 m od skákacej plochy.
demontáži trampolíny postupujte podľa montážnych pokynov v opačnom poradí. - Samojistiace matice a skrutky sú vhodné len na jednorazové nastavenie a po rozbití trampolíny sa musia vymeniť. 4. Záruka EXIT Športová trampolína 1. Po dátume uvedenom na kúpnej faktúre má majiteľ trampolíny EXIT: Silhouette - 2-ročnú záruku na zlomenie rámu - 1 - ročnú záruku na pružiny - 1 -ročnú záruku na ochrannú podložku a skákaciu plochu .
Trampolíny SK 5. Majiteľ trampolíny EXIT Toys má nárok na záruku len vtedy, ak predloží výrobok na kontrolu u predajcu EXIT Toys. Musí byť doručená obchodníkovi EXIT Toys, spolu s pôvodnou kúpnou faktúrou. 6. V prípade materiálových a konštrukčných vád, zistených spoločnosťou EXIT Toys, produkt alebo jeho diely budú opravené alebo vymenené - podľa jej vlastného uváženia - bezplatne počas záručnej doby uvedenej v článku1. 7. Ak nárok na záruku nie je opodstatnený, všetky náklady uhradí vlastník. 8.
www.exittoys.
Trampolíny CZ Venkovní zábava, hry a sporty pro každého Vyrábět venkovní hračky, které budou bavit každého. Přesně v tomto duchu začali v roce 2011 zakládající partneři vyvíjet venkovní hračky pod názvem EXIT Toys. Jedno však pořád víme jistě: zábava je na prvním místě! Svými jedinečnými produkty společnost EXIT Toys vysílá celé rodině zprávu: běžte ven, hrajte si spolu, sportujte a hodně si to užijte. Roky podnětné venkovní zábavy! Nejlepší dobrodružství se odehrávají venku.
Montáž smí provádět jedině dospělá osoba. 2. Bezpečné používání sportovní trampolíny 2.1 Určené použití Sportovní trampolína EXIT Toys je určena pro účely sportování a cvičení. Trampolína je určena k použití dětmi od 14 let a dospělými. Maximální hmotnost uživatele uvádí přiložený list s varováními. V zájmu bezpečného používání si přečtěte a zapamatujte následující varování, protože nesprávné použití může zapříčinit vázné úrazy či smrt. 2.2 Varování pro bezpečné používání VAROVÁNÍ • VAROVÁNÍ.
Trampolíny CZ • Umístěte trampolínu na rovný povrch, alespoň 2 m od jakékoliv stavby či překážky, jako jsou plot, garáž, dům, převislé větve, šňůry na prádlo anebo elektrické dráty. • Trampolína by neměla být instalována na betonu, asfaltu nebo jiném tvrdém povrchu ani poblíž jiných objektů (např. bazénky, houpačky, skluzavky, prolézačky…). • Doporučuje se nainstalovat nárazy pohlcující materiál až do vzdálenosti 1 m kolem odrazové plochy trampolíny.
• Samojistné matice a šrouby jsou vhodné jen k jednorázovému použití. Po závadě trampolíny se musí vyměnit. 4. Záruka na trampolíny EXIT Sport 1. Majitel trampolíny EXIT má od data uvedeného na prodejním dokladu: Silhouette – Záruka 2 roky na zlomení rámu – Záruka 1 rok na pružiny – Záruka 1 rok na ochranné polstrování a odrazovou plochu. Allure / Elegant – Záruka 5 let na zlomení rámu – Záruka 2 roky na pružiny – Záruka 2 roky (Classic) na ochranné polstrování a odrazovou plochu.
Trampolíny CZ 5. Vlastník trampolíny EXIT Toys může záruku uplatnit pouze tím, že produkt zašle k posouzení u prodejce EXIT Toys. Je třeba ji předat prodejci Exit Toys s originálem nákupní faktury. 6. V případě materiálových a konstrukčních vad, které byly společností EXIT Toys uznány, budou produkt nebo jeho součásti opraveny nebo vyměněny – podle jejího uvážení – zdarma během záruční lhůty zmíněné v článku 1. 7. Není-li požadavek na záruku oprávněný, hradí veškeré náklady vlastník. 8.
www.exittoys.
батут BG Забавление, игри и спорт на открито за всеки Изработване на играчки за игра на открито, с които всеки може да се забавлява. В този дух през 2011 г. съдружниците основатели започват да разработват играчки за игра на открито под името EXIT Toys. Има едно нещо, в което все още сме сигурни: забавлението е на първо място! Със своите уникални артикули EXIT Toys насърчава цялото семейство да излезе навън и да играе заедно, да спортува и да се забавлява.
Да се сглобява само от възрастни. 2. Безопасно използване на спортния батут 2.1 Предназначение Спортният батут EXIT Toys е предназначен за спортни и тренировъчни цели. Този батут е предназначен за употреба от деца на възраст над 14 години и от възрастни хора. За максималното тегло на потребителя, моля, вижте приложения предупредителен лист. За безопасна употреба, моля, непременно разберете и запомнете следните предупреждения, тъй като неправилната употреба може да доведе до сериозни наранявания или смърт.
Τραμπολίνο батут BG GR сигурни за изкопаването на дупката, обърнете се към професионалист. • ПРЕДИ ДА ЗАПОЧНЕТЕ ДА ИЗПОЛЗВАТЕ БАТУТА: Прочетете и разберете информацията, предоставена в това ръководство. Както при всички физически спортове и дейности, съществува риск участниците да получат нараняване. За да осигурите бъдещото си удоволствие и за предотвратяване на наранявания, не забравяйте да следвате подходящите правила и съвети за безопасност.
или тежести като торби с пясък или вода) и/или частите, които могат да уловят вятъра, като отскачащата повърхност, трябва да бъдат отстранени; • В някои страни през зимния период теглото на снега и много ниските температури могат да повредят батута. Препоръчително е да отстраните снега и да съхранявате отскачащата повърхност на закрито; • Проверете дали отскачащата повърхност, подложката и меката повърхност са без дефекти; • Всички модификации, направени от потребителя на оригиналния батут (напр.
Τραμπολίνο батут BG GR • Този продукт се използва неправилно и/или небрежно и по начин, който не съответства на предназначението му. • Този продукт не е сглобен и поддържан съгласно инструкциите за експлоатация. • Техническите ремонти на този продукт не са извършени професионално. • Частите, които са монтирани впоследствие, не отговарят на техническите спецификации на съответния продукт или са монтирани неправилно.
www.exittoys.
батут Τραμπολίνο BG GR Διασκεδαστικά παιχνίδια και αθλήματα εξωτερικού χώρου για όλους Δημιουργία παιχνιδιών εξωτερικού χώρου με τα οποία ο καθένας μπορεί να διασκεδάσει. Με αυτό το σκεπτικό, το 2011, οι ιδρυτές μας άρχισαν να δημιουργούν παιχνίδια εξωτερικού χώρου με την επωνυμία EXIT Toys. Ένα πράγμα γνωρίζουμε σίγουρα ακόμη: η διασκέδαση προηγείται! Με τα μοναδικά αυτά προϊόντα, η EXIT Toys ενθαρρύνει ολόκληρη την οικογένεια να βγει έξω και να παίξουν όλοι μαζί, να αθληθούν και να διασκεδάσουν πολύ.
Συναρμολόγηση αποκλειστικά από ενήλικες. 2. Ασφαλής χρήση του αθλητικού τραμπολίνου 2.1 Προβλεπόμενη χρήση Το αθλητικό τραμπλίνο της EXIT Toys προορίζεται αποκλειστικά και μόνο για άθληση και εκγύμναση. Το τραμπολίνο προορίζεται για χρήση από ενήλικες καθώς και παιδιά άνω των 14 ετών. Το ανώτερο προβλεπόμενο βάρος αναγράφεται στο ενημερωτικό φυλλάδιο.
Τραμπολίνο GR τραμπλίνο. • ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ. Η εγκατάσταση του τραμπολίνου απαιτεί τη διάνοιξη μιας τρύπας στο έδαφος. Αν έχετε ανασφάλεια σχετικά με την κατασκευή, παρακαλούμε επικοινωνήστε με κάποιον επαγγελματία . ΠΡΟΤΟΥ ΞΕΚΙΝΗΣΕΤΕ ΝΑ ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΕΙΤΕ ΤΟ ΤΡΑΜΠΛΙΝΟ ΣΑΣ: Διαβάστε και κατανοήστε τις πληροφορίες που αναγράφονται σε αυτές τις οδηγίες χρήσης. Όπως γίνεται με όλα τα σωματικά αθλήματα και τις δραστηριότητες, υπάρχει ο κίνδυνος τραυματισμού των συμμετεχόντων.
• Φυλάξτε το φυλλάδιο οδηγιών συντήρησης. • Τα τραμπολίνα εξωτερικού χώρου θα πρέπει να είναι εξοπλισμένα με μια συσκευή που αποτρέπει τη μετατόπιση σε συνθήκες ανέμου (π.χ. ατσάλινες μπάρες στο έδαφος ή βάρη όπως οι σάκοι με άμμο ή νερό) ενώ τα εξαρτήματα που θα μπορούσαν να κοντράρουν τον αέρα όπως το ταπέτο θα πρέπει να αφαιρούνται. • Σε κάποιες χώρες το χιόνι και οι πολύ χαμηλές θερμοκρασίες κατά τη χειμερινή περίοδο μπορεί να καταστρέψουν το τραμπλίνο.
Τραμπολίνο GR 2. Η εγγύηση ισχύει μόνο για τυχόν υλικά και κατασκευαστικά ελαττώματα του προϊόντος και των εξαρτημάτων του. 3. Η εγγύηση παύει να ισχύει εάν: • Το προϊόν είτε χρησιμοποιηθεί εσφαλμένα και/ή απρόσεκτα είτε με τρόπο που δεν συνάδει με την προκαθορισμένη χρήση του. • Το προϊόν δεν συναρμολογηθεί και διατηρηθεί σύμφωνα με τις οδηγίες του φυλλαδίου. • Τυχόν επισκευές στο προϊόν δεν πραγματοποιηθούν από επαγγελματίες.
www.exittoys.
батута RU Развлечения, игры и спорт на свежем воздухе для всех Изготавливаем уличные игрушки, с которыми каждый может весело провести время. Именно в этом духе партнеры-основатели начали разработку уличных игрушек под названием EXIT Toys в 2011 году. В одном мы до сих пор уверены: удовольствие всегда на первом месте! С помощью своих уникальных изделий EXIT Toys побуждает всю семью выходить на улицу и играть вместе, заниматься спортом и получать массу удовольствия.
Сборка должна осуществляться только взрослыми. 2. Безопасное использование спортивного батута 2.1. Целевое назначение Спортивный батут EXIT Toys предназначен для занятий спортом и тренировок. Батут предназначен для использования детьми старше 14 лет и взрослыми. Информацию о максимальном весе пользователя см. в прилагаемом листе предупреждений.
батута RU каждые 10 минут. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Во время сильного ветра использование запрещено, батут необходимо закрепить. • ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Для установки батута необходимо выкопать яму в земле. Если вы не уверены, что можете сами выполнить земляные работы, обратитесь к специалисту • ПЕРЕД НАЧАЛОМ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ БАТУТА: прочитайте и усвойте информацию, представленную в данном руководстве. Как и во время занятий любыми видами спорта и активной деятельности, существует риск получения травмы.
• Сохраните руководство по эксплуатации; • Батуты для улицы должны быть оборудованы устройством, предотвращающим смещение ветром при сильном ветре. (например, стальные стержни в земле или грузы, такие как мешки с песком или мешки с водой) и/или предметы, улавливающие ветер, такие как маты, должны быть удалены; • В некоторых странах в зимний период снеговая нагрузка и очень низкая температура могут повредить батут.
батута RU или его компонентов. 3. Гарантия утрачивает силу, если: • Этот продукт используется неправильно и/или небрежно и используется таким образом, что он не соответствует своему назначению. • Этот продукт собран и обслуживается не в соответствии с инструкцией. • Технический ремонт данного изделия не проводится профессионально. • Детали, которые монтируются после покупки, не соответствуют техническим характеристикам соответствующего продукта или установлены неправильно.
www.exittoys.
батут UA Вуличні розваги, ігри та спорт для всіх Виготовляти вуличні іграшки, з якими буде весело всім. Саме з таким задумом у 2011 році наші засновники почали розробляти іграшки для вулиці під назвою EXIT Toys. В одному ми впевнені й досі: веселощі — передусім! Завдяки своїм унікальним іграшкам EXIT Toys заохочує всю родину виходити надвір, гратися разом, займатися спортом та весело розважатися .
Збирати батут мають лише дорослі. 2. Безпечне використання спортивного батута 2.1 Призначення Спортивний батут EXIT Toys призначений для спортивно-оздоровчих цілей. Цей батут призначений для користування дітьми від 14 років та дорослими. Максимальну вагу користувача див. у інформаційному листку із застереженнями.
батут UA кваліфікованих фахівців. • ПЕРЕД ПОЧАТКОМ КОРИСТУВАННЯ БАТУТОМ: уважно ознайомтеся з інформацією, наведеною в цьому посібнику. Як і в разі будь-яких спортивних вправ і занять, під час стрибків на батуті є ризик травмування. Щоб уникнути травм та завжди отримувати задоволення від користування батутом, обов’язково дотримуйтеся відповідних правил і рекомендацій з безпеки.
чи пакетами з водою). Під час сильного вітру слід знімати частини, які можуть зноситися вітром, як от мат; • для деяких країн у зимовий період характерні сильні снігопади та низькі температури, що можуть пошкодити батут.
батут UA 3.
www.exittoys.com www.exittoys.
Trambolin Trambolin TR Herkes için açık havada elence, oyunlar ve spor Herkesin eğlenebileceği açık hava oyuncakları yapmak. Kurucu ortaklar, 2011 yılında EXIT Toys adı altında dış mekan oyuncakları geliştirmeye bu ruhla başladı. Hâlâ emin olduğumuz bir şey var: Eğlence önce gelir! EXIT Toys, benzersiz eşyalarıyla tüm aileyi dışarı çıkıp birlikte oynamaya, spor yapmaya ve bolca eğlenmeye teşvik ediyor.
Sadece yetişkinler tarafından monte edilmelidir. 2. Spor trampolininin güvenli kullanımı 2.1 Kullanım amacı EXIT Toys spor trampolini, spor ve egzersiz amaçlıdır. Bu trampolin, 14 yaşından büyük çocuklar ve yetişkinler tarafından kullanılmak üzere tasarlanmıştır. Maksimum kullanıcı ağırlığı için lütfen ekteki uyarı sayfasına bakınız. Güvenli kullanım için lütfen aşağıdaki uyarıları anlamaya ve hatırlamaya özen gösteriniz, yanlış kullanım ciddi yaralanmalara veya ölüme neden olabilir. 2.
Trambolin TR yaralanmaların önlenmesini sağlamak için uygun güvenlik kurallarına ve ipuçlarına uyduğunuzdan emin olun. • Trampolinin, çit, garaj, ev, sarkan dallar, çamaşır ipleri veya elektrik telleri gibi herhangi bir yapı veya engelden en az 2 metre uzakta düz bir yüzeye yerleştirilmesi tavsiye edilir. • Trampolin ne beton, asfalt veya başka herhangi bir sert yüzey üzerine ne de diğer engel teşkil eden kurulumların (örn.
• Tüketici tarafından orijinal trampolinde yapılan herhangi bir değişiklik (örneğin bir aksesuarın eklenmesi) üreticinin talimatlarına göre yapılmalıdır. • Trampolinin taşınması gerekiyorsa, iki yetişkin tarafından taşınmalı, yatay tutulmalı ve hafifçe kaldırılmalıdır. Gerekirse, trampolin taşıma işlemi için ayrılabilir. Trampolini parçalara ayırmak için montaj adımlarını tersten uygulayın.
Trambolin TR 4. EXIT Toys garanti süresi boyunca EXIT Toys tarafından tespit edilen malzeme ve üretim kusurlarını kendi tercihine göre onaracak veya değiştirecektir. 5. EXIT Toys Trampolinin sahibi, yalnızca ürünü bir EXIT Toys bayisine incelemenmek üzere sunması halinde garantiden faydalanabilir. Ürün, orijinal satın alma faturası ile birlikte EXIT Toys bayisine teslim edilmelidir. 6.
www.exittoys.
Trampolina RS Zabava, igra i sport na otvorenom za svakog Pravimo igračke za otvoren prostor, koje su zabavne svima. U tom duhu, osnivači kompanije započeli su 2011. kreiranje igračaka na otvorenom pod nazivom EXIT Toys. U jednu stvar još uvek verujemo: zabava je na prvom mestu! Sa svojim jedinstvenim spravama, EXIT Toys ohrabruje celu porodicu da izađe napolje i zajedno se igra, da se bavi sportom i dobro se zabavi.
Sklapaju samo odrasli. 2. Bezbedno korišenje sportske trampoline 2.1 Namena EXIT Toys Sportska trampolina namenjena je za sport i vežbanje.. Ovaj proizvod je namenjen da ga koriste deca starija od 14 godina i odrasle osobe. Za maksimalnu težinu korisnika, pogledajte priloženi list sa upozorenjima. Za bezbednu upotrebu, pažljivo pročitajte da biste razumeli i zapamtili sledeća upozorenja, jer neispravna upotreba može da izazove ozbiljne povrede ili smrt. 2.
Trampolina RS pravila i saveta. • Preporučljivo je postaviti trampolinu na ravnu površinu na udaljenosti od najmanje 2 m od bilo koje strukture ili prepreke, kao što je ograda, garaža, kuća, grane drveće koje rastu iznad, konopac za veš ili električne žice. • Trampolina se ne sme postavljati preko betona, asfalta ili bilo koje druge tvrde površine niti u blizini drugih suprotstavljenih instalacija (npr. bazeni na naduvavanje, ljuljaške, tobogani, penjalice...).
• Sve modifikacije koje je izvršio potrošač na originalnoj trampolini (npr. dodavanje dodataka) će se izvršiti prema uputstvima proizvođača. • Ako je potrebno premestiti trampolinu, treba da je prenesu dve odrasle osobe, držeći je u horizontalnom položaju i blago podižući je. Po potrebi, trampolina se može rastaviti radi premeštanja.
Trampolina RS • Proizvod je iznajmljen ili je stavljen na raspolaganje nekim neodređenim licima na bilo koji drugi način. 4. EXIT Toys će popraviti ili zameniti po svom izboru sve materijalne i konstrukcione nedostatke koje je EXIT Toys utvrdio tokom garantnog roka. 5. Vlasnik EXIT Toys trampoline ima pravo na garanciju samo ako pokaže proizvod radi pregleda EXIT Toys prodavcu. Treba ga predati EXIT Toys prodavcu, uz originalnu fakturu o kupovini. 6.
www.exittoys.
Trampolina SI Zabava, igre in športne aktivnosti na prostem za vsakogar Izdelava igrač za igro na prostem, pri kateri lahko uživajo prav vsi. S tem v mislih so naši razvijalci leta 2011 začeli izdelovati igrače za igro na prostem z imenom EXIT Toys. Še vedno pa smo prepričani v eno stvar: zabave je vedno na prvem mestu! S svojimi edinstvenimi izdelki znamka EXIT Toys spodbuja vso družino k igri na prostem, sodelovanju v športnih aktivnostih na prostem in v obilici zabave.
Sestavljanje naj izvajajo le odrasle osebe. 2. Varna uporaba športnega trampolina 2.1 Namenska uporaba Športni trampolin znamke EXIT Toys je namenjen športu in vadbi. Ta trampolin je namenjen le za otroke, starejše od 14 let, in odrasle. Za podatke o največji dovoljeni teži uporabnika, se sklicujte na priložen list z opozorili. Za varno uporabo bodite pozorni na to, da si zapomnite in razumete vsa opozorila, saj lahko nepravilna uporaba vodi v hujše poškodbe ali celo smrt. 2.
Trampolina SI Tako kot z vsemi fizičnimi športi in aktivnostmi obstaja tudi pri skakanju po trampolinu tveganje za poškodbe. Z namenom zagotavljanja užitkov in preprečitve morebitnih poškodb vas pozivamo, da sledite ustreznim varnostnim navodilom in namigom. • Priporočljivo je, da trampolin namestite na ravno podlago, vsaj 2 metra stran od kakršne koli stavbe ali ovire, kot so ograja, garaža, hiša, veje, vrvi za obešanje perila ali električna napeljava.
• morebitne spremembe originalnega trampolina s strani potrošnika (npr. dodatki) je treba izvesti v skladu z navodili proizvajalca. • Če je trampolin potrebno premakniti, naj pri tem sodelujeta dve odrasli osebi, pri čemer naj bo trampolin v vodoravni legi in le delno dvignjen. Če je to potrebno, je pri premikanju trampolina tega mogoče razstaviti. Če želite trampolin razstaviti, sledite navodilom za sestavljanje v obratni smeri.
Trampolina SI koli način. 4. Podjetje EXIT Toys bo popravilo ali zamenjalo vse poškodovane materiale in konstrukcijo na lastno odločitev, če je bilo to ugotovljeno in potrjeno še v obdobju veljavnosti garancije. 5. Lastnik trampolina znamke EXIT Toys je upravičen do uveljavljanja garancije le, če zadevni izdelek predloži ponudniku izdelkov izdelkov znamke EXIT Toys v pregled. Izdelek mora biti izročen ponudniku izdelkov znamke EXIT Toys skupaj z originalnim računom. 6. Podjetje EXIT Toys bo v skladu s 1.
www.exittoys.
Trampolinës AL Argëtim në natyrë, lojëra dhe sporte për të gjithë Bërja e lodrave në natyrë me të cilat të gjithë mund të argëtohen. Ishte në këtë frymë që partnerët themelues filluan zhvillimin e lodrave të jashtme nën emrin EXIT Toys në 2011. Për një gjë jemi ende të sigurt: argëtimi është i pari! Me artikujt e tij unikë, EXIT Toys inkurajon të gjithë familjen të dalë jashtë dhe të luajë së bashku, të merret me sport dhe të argëtohet shumë.
Montohet vetëm nga të rriturit. 2. Përdorimi i sigurt i trampolinës sportive 2.1 Përdorimi i synuar Trampolina sportive EXIT Toys është menduar për qëllime sportive dhe stërvitje. Kjo trampolinë është menduar për t’u përdorur nga fëmijët mbi 14 vjeç dhe të rriturit. Për peshën maksimale të përdoruesit, ju lutemi shihni fletën paralajmëruese të bashkangjitur.
Trampolinës AL që të ndiqni rregullat dhe këshillat e duhura të sigurisë. • Rekomandohet të vendosni trampolinën në një sipërfaqe të barabartë të paktën 2 m nga çdo strukturë ose pengesë siç është një gardh, garazhd, shtëpi, degë të mbivendosura, linja lavanderie ose tela elektrikë. • Trampolina nuk duhet të instalohet mbi beton, asfalt ose ndonjë sipërfaqe tjetër të fortë, as në afërsi të instalimeve të tjera konfliktuale (p.sh. pishina mbushëse, lëkundje, rrëshqitje, korniza ngjitjeje…).
• Çdo modifikim i bërë nga konsumatori në trampolinë origjinale (p.sh. shtimi i një aksesori) do të kryhet sipas udhëzimeve të prodhuesit. • Nëse trampolina duhet të zhvendoset, ajo duhet të zhvendoset nga dy të rritur, të mbahet horizontale dhe të ngrihet pak. Nëse është e nevojshme, trampolina mund të shkëputet për lëvizje. Për të veçuar trampolinën, ndiqni hapat e montimit në mënyrë të kundërt.
Trampolinës AL janë montuar gabimisht. • Defektet janë rezultat i ndikimeve klimatike si korrozioni, rrezet UV ose shpërbërja normale. • Produkti jepet me qira ose i vihet në dispozicion personave të ndryshëm të papërcaktuar në ndonjë mënyrë tjetër. 4. Lodrat EXIT do të riparojnë ose zëvendësojnë sipas zgjedhjes së vet të gjitha defektet materiale dhe ndërtimore që janë konstatuar nga EXIT Toys gjatë periudhës së garancisë. 5.
www.exittoys.
Batuts LV ra jautrba, sples un sports ikvienam Āra rotaļlietu izgatavošana, lai radītu jautrību ikvienam. 2011. gadā ar šādu domu dibinātāji sāka izstrādāt āra rotaļlietas ar nosaukumu EXIT Toys. Viena lieta, par ko mēs joprojām esam pārliecināti - jautrība vienmēr ir pirmajā vietā! EXIT Toys ar saviem unikālajiem ražojumiem iedrošina visu ģimeni doties ārā un rotaļāties kopā, iesaistīties sportā un baudīt jautrību.
Uzstādīšanu drīkst veikt tikai pieaugušie. 2. Sporta batuta droša lietošana 2.1 Paredzētais lietojums EXIT Toys sporta batuts ir paredzēts sporta un treniņu nolūkiem. Šis batuts ir paredzēts bērniem virs 14 gadu vecuma un pieaugušajiem. Lietotāja maksimālo svaru skatiet pievienotajā brīdinājumu lapā. Lai droši izmantotu batutu, ir svarīgi saprast un atcerēties minētos brīdinājumus, jo nepareiza lietošana var radīt nopietnas traumas vai nāvi. 2.2 Brīdinājumi drošai lietošanai BRĪDINĀJUMI • BRĪDINĀJUMS.
Batuut Batuts EE LV un padomus. • Batutu ieteicams novietot uz līdzenas virsmas vismaz 2 m attālumā no jebkādām būvēm un šķēršļiem, piemēram, žoga, garāžas, mājas, pārliekušamies zariem, veļas auklām vai elektrības vadiem. • Batutu nedrīkst uzstādīt virs betona, asfalta vai jebkādām citām cietām virsmām, kā arī citu iekārtu (piem., baseinu, šūpoļu, slīdkalniņu, kāpšanas rāmju...) tuvumā. • Apkārt batutam līdz 1 m no lēkāšanas virsmas ieteicams izvietot triecienu absorbējošu materiālu.
paceļot. Ja nepieciešams, batutu var atdalīt, lai pārvietotu. Lai batutu atdalītu, veiciet uzstādīšanas darbības pretējā secībā. • Pašnostiprinošas uzmavas un skrūves ir piemērotas tikai vienreizējai uzstādīšanai, un pēc batuta atdalīšanas tās ir jānomaina. 4. Garantija EXIT sporta batuts 1. Pēc pirkuma rēķina datuma EXIT batuta īpašniekam ir: Silhouette - 2 gadu garantija pret rāmja salūšanu - 1 gada garantija atsperēm - 1 gada garantija apkārtējam aizsargmatracim un lēkāšanas paklājam.
Batuut Batuts EE LV 5. EXIT Toys batuta īpašniekam ir tiesības uz garantiju, tikai uzrādot produktu EXIT Toys izplatītājam, kurš veiks pārbaudi. Tas jānodod EXIT Toys izplatītājam kopā ar pirkuma rēķina oriģinālu. 6. Materiālu un konstrukciju defektu gadījumā, ja EXIT Toys tos atzīst, tas pēc savas izvēles bez maksas salabos vai nomainīs produktu vai tā detaļas 1. punktā minētajā garantijas periodā. 7. Ja garantijas pieprasījums nav pamatots, visi izdevumi ir jāsedz īpašniekam. 8.
www.exittoys.
Batuut Batuts EE LV Lõbus aeg vabas õhus, mängud ja sportlikud tegevused kõigile Õuemänguasjad, millega kõik lustida võivad. Just selles vaimus hakkasid meie ettevõtte loojad 2011. aastal mänguasjade väljatöötamist EXIT Toysi nime all. Ühes oleme endiselt kindlad: lõbu on esikohal! Oma unikaalsete esemetega julgustab EXIT Toys kogu peret koos väljas käima ja mängima, spordiga tegelema ning hoolega lõbutsema.
Toote võib kokku panna ainult täiskasvanu. 2. Sportbatuudi ohutu kasutamine 2.1 Ettenähtud kasutus EXIT Toysi sportbatuut on mõeldud sportimiseks ja treenimiseks. Batuut on mõeldud kasutamiseks lastele üle 14 eluaasta ja täiskasvanutele. Kasutaja maksimaalse kaalu teadasaamiseks vaadake lisatud hoiatuslehte. Ohutuks kasutamiseks tuleb läbi lugeda ja meelde jätta järgnevad hoiatused, sest vale kasutusviis võib tuua kaasa raskeid vigastusi või surma. 2.2 Ohutu kasutamise hoiatused HOIATUSED • HOIATUS.
Batuut EE näpunäiteid. • Soovitatav on paigutada batuut tasasele pinnale vähemalt 2 m kaugusele kõigist takistustest nagu aiad, garaažid, majad, puuoksad, kuivatusnöörid ja voolutraadid. • Batuuti ei tohi paigutada betoonile, asfaltile või muule kõvale pinnale ega potentsiaalselt ohtlike paigaldiste (nt basseini, kiige, liumäe, ronimisatraktsioonide jms) lähedusse. • Batuudi ümber on soovitatav paigaldada lööke summutav materjal kuni 1 m kaugusele hüppepinnast. Sobivad materjalid on järgmised.
ja võimalikult madalal. Vajadusel võib batuudi transportimiseks osadeks võtta. Batuudi osadeks võtmiseks järgige siintoodud juhiseid vastupidises järjekorras. • Iselukustuvad mutrid ja poldid on mõeldud ühekordseks kasutamiseks ja tuleb batuudi osadeks võtmise järel asendada. 4. Garantii EXITi Sportbatuut 1.
Batuut EE 5. EXIT Toysi batuudi omanikule kehtib garantii vaid juhul, kui toode toimetatakse kontrollimiseks EXIT Toysi edasimüüjale. Toode tuleb üle anda EXIT Toysi edasimüüjale koos ostudokumendiga. 6. EXIT Toys, vastavalt oma äranägemisele, kas remondib või asendab kõik punktis 1 mainitud garantiiperioodi vältel enda poolt defektsena tuvastatud materjalid ja osad. 7. Kui garantiinõue on põhjendamata, jäävad kõik seonduvad kulud batuudi omaniku kanda. 8.
www.exittoys.
Batutas LT Linksmybės lauke, žaidimai ir sportas visiems Gaminame lauko žaislus, su kuriais visiems bus linksma. Su šia nuotaika 2011 m. mūsų įkūrimo partneriai pradėjo kurti lauko žaislus pavadinimu „EXIT Toys“. Dėl vieno dalyko esame tikri: linksmybėms visada pirmenybė! Su šiais unikaliais daiktais, „EXIT Toys“ skatina visą šeimą vykti į lauką ir žaisti kartu, sportuoti ir daug linksmintis.
Surinkti turi tik suaugusieji. 2. Saugus sportinio batuto naudojimas 2.1 Naudojimo paskirtis „EXIT Toys“ sportinis batutas yra skirtas sportui ir pratimams. Šis batutas yra skirtas naudoti vyresniems nei 14 metų vaikams ir suaugusiesiems. Kad sužinotumėte didžiausią naudotojo svorį, žiūrėkite pridėtą įspėjimų sąrašą. Kad užtikrintumėte saugų naudojimą, atkreipkite dėmesį, supraskite ir prisiminkite toliau pateiktus perspėjimus, nes netinkamas naudojimas gali pasibaigti rimtu sužalojimu arba mirtimi. 2.
Batutas LT ir patarimais. • Rekomenduojama padėti batutą ant lygaus paviršiaus, mažiausiai 2 metrus nuo bet kokios konstrukcijos arba kliūties, pavyzdžiui, tvoros, garažo, namo, atsikišusių šakų, skalbinių virvių ar elektros laidų. • Batuto negalima montuoti ant betono, asfalto ar bet kokio kito kieto paviršiaus arba šalia kitų įrenginių, su kuriais jis gali susidurti (pvz., pripučiamų baseinų, sūpuoklių, čiuožyklų, karstyklų ir pan.).
• Jei batutą reikia nuimti, jį turi kelti du suaugusieji, jis turi būti išlaikomas horizontaliai ir keliamas lėtai. Jei reikia, norint perkelti, batutą galima išardyti. Norėdami išardyti batutą, atlikite surinkimo veiksmus atvirkštine seka. • Savisriegės veržlės ir varžtai yra tinkami tik vienam surinkimui ir batutui sulūžus, juos reikia pakeisti. 4. „EXIT Sport“ batuto garantija 1.
Batutas LT 4. „EXIT Toys“ savo nuožiūra pataisys arba pakeis visus medžiagos ir konstrukcijos defektus, kuriuos „EXIT Toys“ nustatys garantiniu laikotarpiu. 5. „EXIT Toys“ batuto savininkas gaus teisę į garantiją tik pateikęs produktą patikrinti „EXIT Toys“ pardavėjui. Jis turėtų būti perduotas „EXIT Toys“ pardavėjui kartu su originalia pirkimo sąskaita. 6.
Contact Information: Dutch Toys Group B.V. Edisonstraat 83 7006RB Doetinchem, The Netherlands +31 314 323 005 info@exittoys.com www.exittoys.
