User's Manual

Deut
s
[Germa
Eesti
[Estonia
n
Engli
s
Espa
ñ
[Spanis
h
Ελλη
ν
[Greek]
Fran
ç
[French
]
Italia
n
[Italian]
Latvi
s
[Latvian
Lietu
v
[Lithuan
s
ch
n]
Hiermit
Überei
n
einschl
ä
n
]
Käesol
e
direktii
v
asjako
h
s
h Hereby
compli
a
Directi
v
ñ
ol
h
]
Por me
d
cumpl
e
aplica
b
ν
ική ΜΕ ΤΗΝ
ΣΥΜΜ
Ο
∆ΙΑΤΑΞ
Ε
ç
ais
]
Par la
p
confor
m
directi
v
n
o Con la
confor
m
direttiv
a
s
ki
]
Ar šo [E
x
1999/5
/
v
ių
ian]
Šiuo [E
x
reikala
v
Hierbij
v
erklärt [Excel
E
n
stimmung mit
ä
gigen Bestim
m
e
vaga kinnita
b
v
i 1999/5/EÜ p
õ
h
astele sätetel
e
, [Excel Engine
a
nce with the
e
v
e 1999/5/EC.
d
io de la pres
e
e
con los requi
s
b
les o exigibles
ΠΑΡΟΥΣΑ[Ex
c
Ο
ΡΦΩΝΕΤΑΙ ΠΡ
Ο
Ε
ΙΣ ΤΗΣ Ο∆ΗΓΙ
Α
p
résente [Excel
m
e aux exigen
c
v
e 1999/5/CE.
presente [Exc
e
m
e ai requisiti
e
a
1999/5/CE.
x
cel Engineeri
n
/
EK būtiskajām
x
cel Engineerin
v
imus ir kitas 19
v
erklaart [Exce
l
E
ngineering (H
K
den grundleg
e
m
ungen der Ri
c
b
[Excel Engine
e
õ
hinõuetele ja
n
e
.
ering (HK) Co
L
e
ssential requi
r
e
nte [Excel En
g
s
itos esenciale
s
de la Directiv
a
c
el Engineerin
g
Ο
Σ ΤΙΣ ΟΥΣΙΩ∆
Ε
Α
Σ 1999/5/ΕΚ.
Engineering (
H
c
es essentielle
s
e
l Engineering
(
e
ssenziali ed all
n
g (HK) Co Ltd
]
prasībām un
c
g (HK) Co Ltd]
99/5/EB Direkt
y
l
Engineering (
H
K
) Co Ltd], das
s
e
nden Anford
e
c
htlinie 1999/5
/
e
ring (HK) Co
L
n
imetatud dir
e
L
td], declares
t
r
ements and o
t
g
ineering (HK)
C
s
y cualesquier
a
a
1999/5/CE.
g
(HK) Co Ltd]
∆
Ε
ΙΣ ΑΠΑΙΤΗΣΕΙΣ
H
K) Co Ltd]dé
c
s
et aux autres
(
HK) Co Ltd] di
e altre disposi
z
]
deklarē, ka [
S
c
itiem ar to sai
s
deklaruoja, k
a
y
vos nuostatas
H
K) Co Ltd]da
t
s
sich das Ger
ä
e
rungen und d
e
/
EG befindet.
L
td] seadme [S
e
ktiivist tulenev
a
t
hat this [SP23
0
t
her relevant
p
C
o Ltd] declar
a
a
otras disposi
c
∆
ΗΛΩΝΕΙ ΟΤΙ [S
ΚΑΙ ΤΙΣ ΛΟΙΠΕΣ
c
lare que l'ap
p
dispositions p
e
chiara che qu
e
z
ioni pertinenti
S
P230] atbilst D
s
tītajiem noteik
u
a
d šis [SP230] a
t
.
t
het toestel [S
P
ä
t [SP230] in
e
n übrigen
P230] vastavu
s
a
tele teistele
0
] is in
p
rovisions of
a
que el [SP23
0
c
iones
P230]
ΣΧΕΤΙΚΕΣ
p
areil [SP230]es
e
rtinentes de l
a
e
sto [SP230]è
stabilite dalla
irektīvas
u
miem.
t
itinka esminiu
s
P
230] in
s
t
0
]
t
a
s