Handleiding NL pagina 2 Manual UK page 8 Mode d’emploi FR page 14 Manual de usuario ES página 21 I pagina 28 Manuale Benutzerhandbuch DE Seite 35 Kàzi HU oldalszám 42 EW1089 R4 - iCAM Webcam with Microphone
| NEDERLANDS EW1089 iCAM Webcam met Microfoon Inhoudsopgave 1.0 Introductie ................................................................................................................ 2 1.1 Functies en kenmerken ....................................................................................... 2 1.2 Inhoud van de verpakking ................................................................................... 2 2.0 Installatieprocedure ..............................................................
| NEDERLANDS • Installatie cd-rom met software. 2.0 Installatieprocedure Via onderstaande stappen kun je de webcamera op je computer installeren. 2.1 De camera installeren Let op! Het is niet verplicht om de camerasoftware te installeren, de camera werkt ook zonder software installatie! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Zorg dat je computer is ingeschakeld, en Windows is opgestart. Sluit de camera op een vrije USB-poort van je computer aan. Windows zal automatisch de nieuwe hardware installeren.
| NEDERLANDS 11. 12. 13. 14. 15. Klik in de menubalk op ‘Options’. Klik op ‘Video Capture Filter’. Selecteer het gewenste contrast en de helderheid. Klik op ‘Toepassen’. Klik op ‘Ok’. 3.0 Gebruik van de EW1089 De EW1089 is met diverse toepassingen te gebruiken. Je kunt de camera instellen met MSN messenger of gebruik maken van de ‘Funny Frame’ software bij de EW1089. Volg de stappen in dit hoofdstuk om de EW1089 is in te stellen voor deze toepassingen. 3.1 De EW1089 gebruiken met MSN messenger 1. 2.
| NEDERLANDS 5. 6. 7. Zet de uitvoergrootte op 320*240 en klik op ‘OK’. Klik op ‘Options’. Klik op ‘Video Capture Filter’ om de mogelijkheden van de ‘Funny Frame’ software te starten. 3.3 Feature In het tabblad ‘Feature’ kun je bij ‘Image effect’ diverse beeldeffecten instellen. Kies je bijvoorbeeld voor ‘Raindrops’ dan verschijnen er verschijnen regendruppels op het camerabeeld. Kies je voor ‘Block’ dan verschijnen er blokken in het camerabeeld.
| NEDERLANDS V: A: Hoe schakel ik de ledjes van de camera in? Aan het camerasnoer bevindt zich een lichtregelaar. Door het wieltje aan deze regelaar voorzichtig te draaien kun je de ledjes inschakelen. V: Nadat ik de Funny Frame software heb gebruikt, heb ik de software van de camera afgesloten. Nu wil ik de Funny Frame software weer starten, maar dat lukt niet. Nadat de sofware is afgesloten staat de camera weer ingesteld met de standaard resolutie 640*480. Volg de stappen beschreven bij hoofdstuk 4.
| NEDERLANDS 7.0 Garantievoorwaarden De garantietermijn van vijf jaar geldt voor alle Eminent producten, tenzij anders aangegeven op het moment van aankoop. Bij aankoop van een tweedehands Eminent product resteert de garantieperiode gemeten vanaf het moment van de aankoop door de eerste eigenaar. De Eminent garantieregeling is van toepassing op alle Eminent producten en onderdelen onlosmakelijk verbonden met het betreffende product.
| ENGLISH EW1089 iCAM Webcam with Microphone Table of contents 1.0 Introduction .............................................................................................................. 8 1.1 Functions and features ........................................................................................ 8 1.2 Packing contents ................................................................................................. 8 2.0 Installation procedure ..................................................
| ENGLISH 2.0 Installation procedure Follow the steps below to install the camera on your computer. 2.1 Installing the camera Note! It is not necessary to install this camera! This camera also works without software installation. 1. 2. 3. 4. Ensure your computer is powered on, and Windows has started. Connect the camera to an unused USB port of your computer. Windows will detect new hardware and install it. Insert the supplied installation CD-rom in the CD-rom drive or DVD drive of your computer. 5.
| ENGLISH 14. Click ‘Apply’. 15. Click ‘Ok’. 3.0 Using the EW1089 The EW1089 can be used with several applications. You can configure the camera for MSN messenger. Also, the EW1089 is equipped with ‘Funny Frame’ software. Follow the steps in this chapter to configure the EW1089 for these applications. 3.1 Using the EW1089 with MSN messenger 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. Click ‘Start’. Click ‘ Programs’. Click ‘MSN Messenger’. MSN Messenger will now start.
| ENGLISH 3.3 Feature In the tab ‘Feature’ at ‘Image effect’ you can adjust settings to create different image effects. For example, if you choose ‘Raindrops’ there will appear raindrops on the camera screen. If you choose ‘Block’ there will appear blocks on the camera screen. The tab ‘Photo Frames’ allows you to create several photo effects. If you click ‘Clouds’, the image will appear in a cloud-like frame. Choose ‘Angel’ and the camera screen will be shown with little angels.
| ENGLISH 5.0 Service and support This users manual has been carefully written by Eminent’s technical experts. If you have problems installing or using the product, please fill out the support form at the website www.ewent-online.com. You can also contact us by phone. Below you will find a list with phone numbers for each supported country.
| ENGLISH otherwise before or during the moment of purchase. When having bought a secondhand Eminent product the remaining period of warranty is measured from the moment of purchase by the product’s first owner. The Eminent warranty applies to all Eminent products and parts inextricably connected to and/or mounted on the main product.
| FRANÇAIS EW1089 iCam Webcam avec microphone Table des matières 1.0 Introduction ............................................................................................................ 14 1.1 Fonctions et caractéristiques............................................................................. 14 1.2 Contenu de la boîte ........................................................................................... 14 2.0 Procédure d’installation ....................................................
| FRANÇAIS 2.0 Procédure d’installation En suivant les étapes ci-dessous, vous pouvez installer la webcam sur votre ordinateur. 2.1 Installation de la caméra Attention! Il n'est pas obligatoire d'installer le logiciel de la caméra, elle fonctionne également sans installation du logiciel! 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Veillez à ce que votre ordinateur soit allumé et que Windows soit ouvert. Connectez la caméra à une porte USB libre de votre ordinateur.
| FRANÇAIS 25. Cliquez sur "Appliquer". 26. Cliquez sur "Ok". 3.0 Utilisation du EW1089 Le EW1089 peut être utilisé avec diverses applications. Vous pouvez installer la caméra avec MSN messenger ou utiliser le logiciel "Funny Frame" fourni avec le EW1089. Suivez les étapes de ce chapitre pour installer le EW1089 pour ces applications. 3.1 Utiliser le EW1089 avec MSN messenger 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Cliquez sur "Start". Cliquez sur "Programmes". Cliquez sur "MSN Messenger".
| FRANÇAIS 13. Cliquez sur "Options". 14. Cliquez sur "Video Capture Filter" pour ouvrir les possibilités du logiciel "Funny Frame". 3.3 Feature A l'intercalaire "Feature", il est possible à l'aide de "Image effect" de créer des effets d'image. Choisissez par exemple "Raindrops" et des gouttes de pluie apparaîtront sur l'image de la caméra. Si vous choisissez "Block", des blocs apparaîtront sur l'image. Dans la partie "Photo Frames", vous pouvez créer divers effets de photos.
| FRANÇAIS R: Il y a un régulateur de lumière sur câble de connexion de la caméra. En tournant doucement à la petite roue de ce régulateur, vous pouvez allumer et régler les lampes. Q: Après avoir utiliser le programme Funny Frame, j'ai fermé le logiciel de la caméra. Je désire à présent ouvrir à nouveau le programme Funny Frame, mais cela ne va pas. Après avoir fermé le programme, la caméra est à nouveau réglée sur la résolution standard de 640*480. Suivez les étapes décrites au chapitre 4.
| FRANÇAIS Suivez toujours les instructions du mode d'emploi, spécialement quand il concerne des produits qui doivent être assemblés. Attention: Dans la plupart des cas ceci concerne des produits électriques. Une mauvaise ou incorrecte utilisation peut conduire à de(sévères) blessures! La réparation du produit doit être effectuée par un agent qualifié de Eminent: La garantie prend fin dès le moment oú les produits ont étés réparés par le client et/ou mals utilisés.
| FRANÇAIS 8.0 Déclaration de conformité Pour assurer votre sécurité et la conformité du produit aux directives et lois de la Commission Européenne, vous pouvez obtenir une copie de la Déclaration de conformité de votre produit en envoyant un message e-mail à : ewent@ewentonline.com.
| ESPAÑOL EW1089 iCam Cámara Web con micrófono Contenidos 1.0 Introducción ........................................................................................................... 21 1.1 Funciones y características ............................................................................... 21 1.2 Contenido del paquete ...................................................................................... 21 2.0 Procedimiento de instalación ..........................................................
| ESPAÑOL • • Manual. CD-ROM de instalación con controladores y programas. 2.0 Procedimiento de instalación Siga los pasos que se indican a continuación para instalar la cámara en el equipo. 2.1 Instalar la cámara ¡Nota! ¡No es necesario instalar esta cámara! Esta cámara funciona también sin instalación de programas. 1. 2. 3. 4. Asegúrese de que el equipo está encendido y de haber iniciado Windows. Conecte la cámara a un puerto USB de su equipo. Windows detectará el hardware nuevo y lo instalará.
| ESPAÑOL 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Seleccione el 'Tamaño de salida' que prefiera. El tamaño de salida es el tamaño de pantalla que muestra su monitor. Cuanto mayor es la resolución, mayor tamaño tendrá la imagen de la cámara. Haga clic en ‘Aplicar’. Haga clic en ‘Aceptar’. Haga clic en 'Opciones' en la barra de menú. Haga clic en 'Filtro de captura de vídeo'. Seleccione el nivel de contraste y brillo que prefiera. Haga clic en ‘Aplicar’. Haga clic en ‘Aceptar’. 3.
| ESPAÑOL Amcap: 1. Haga clic en ‘Inicio’. 2. Haga clic en ‘Eminent Webcam (EW1089)’. 3. Haga clic en ‘AmCap’ para iniciar el programa de la cámara. 4. Haga clic en 'Opciones' ahora, y después 'Pin de captura de vídeo'. 5. Defina el 'Tamaño de salida' como 320 * 240 y haga clic en 'Aceptar'. 6. Haga clic en 'Opciones'. 7. Haga clic en 'Filtro de captura de vídeo' para iniciar las funciones de la aplicación 'Funny Frame'. 3.
| ESPAÑOL P: R: La imagen no es nítida. ¿Cómo puedo resolver este problema? Gire con cuidado la lente para aclarar la imagen. P: R: ¿Cómo puedo encender las luces de la cámara? Existe una rueda reductora de luminosidad en el cable de conexión de la cámara. Gire esta rueda con cuidado para activar y ajustar las luces. P: Después de utilizar el programa Funny Frame, he cerrado el programa de la cámara. Ahora ya no puedo usar el programa Funny Frame.
| ESPAÑOL 6.0 Advertencias y puntos de atención Debido a las leyes, directivas y reglamentos establecidos por el Parlamento Europeo, algunos dispositivos (inalámbricos) pueden estar sujetos a limitaciones relativas a su uso en determinados miembros de estados europeos. En ciertos miembros de estados de Europa el uso de dichos productos podría ser prohibido. Póngase en contacto con el gobierno (local) para obtener más información acerca de estas limitaciones.
| ESPAÑOL 8.0 Declaración de conformidad Para garantizar su seguridad y el cumplimiento de la normativa y legislación de la Comisión Europea por parte del producto, puede obtener una copia de la Declaración de conformidad correspondiente a su producto enviando un mensaje de correo electrónico a: ewent@ewent-online.com.
| ITALIANO EW1089 iCam Webcam con microfono Contenuti 1.0 Introduzione ........................................................................................................... 28 1.1 Funzioni e caratteristiche .................................................................................. 28 1.2 Contenuto della confezione ............................................................................... 28 2.0 Drocedura d’installazione .................................................................
| ITALIANO • CD-ROM d’installazione con driver e software. 2.0 Drocedura d’installazione Attenersi alle fasi che seguono per installare la webcam sul computer. 2.1 Installazione della webcam Nota! Non è necessario installare la webcam! La webcam funziona anche senza l’installazione del software. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. Assicurarsi che il computer sia acceso e che Windows sia avviato. Collegare la webcam ad una porta USB libera del computer.
| ITALIANO 24. 25. 26. 27. 28. 29. 30. Fare clic su ‘Apply’ (Applica). Fare clic su ‘OK’. Fare clic su ‘Options’ (Opzioni) nella barra del menu. Fare clic su ‘Video Capture Filter’ (Filtro acquisizione video). Selezionare il valore preferito per il contrasto e la luminosità. Fare clic su ‘Apply’ (Applica). Fare clic su ‘OK’. 3.0 Uso di EW1089 La webcam EW1089 può essere utilizzata con varie applicazioni. La webcam può essere configurata per MSN Messenger.
| ITALIANO 11. Adesso fare clic su ‘Options’ (Opzioni) e poi su ‘Video Capture Pin’ (Acquisizione video). 12. Impostare ‘Output Size’ (Dimensioni output) su 320x240 e fare clic ‘OK’. 13. Fare clic su ‘Options’ (Opzioni). 14. Fare clic su ‘Video Capture Filter’ (Filtro acquisizione video) per avviare le funzionalità del software ‘Funny Frame’. 3.
| ITALIANO D: R: L’immagine è sfuocata. Come si risolve questo problema? Girare delicatamente l’obiettivo per migliorare la massa a fuoco. D: R: Come si accendono le luci della webcam? Sul cavo di collegamento della webcam c’è regolatore dell’illuminazione. Girando delicatamente questo regolatore si accendono le luci si regola la loro intensità. D: Il software Funny Frame è stato chiuso dopo l’uso. Adesso non sono più in grado di usare il software Funny Frame.
| ITALIANO Seguire sempre le istruzioni del manuale, specialmente quando si riferisce a prodotti che bisognano essere assemblati. Avviso: Nella maggior parte dei casi si riferisce a un dispositivo elettronico. L´abuso o l´uso improprio puó portare a lesioni (forte). Le riparazioni del prodotto devono essere realizate per personale qualificato della Eminent. La garanzia é cancellata immediatamente quando i prodotti siano stati autoriparati e/o abusati da parte del cliente.
| ITALIANO 8.0 Dichiarazione di conformità Per garantire la sicurezza dell’utente, e la conformità del prodotto alle direttive e alle leggi emanate dalla Commissione Europea, è possibile ottenere una copia della Dichiarazione di conformità relativa al prodotto inviando un messaggio di posta elettronica a: ewent@ewent-online.com.
| DEUTCH EW1089 iCAM-Webcam mit Mikrofon Inhalt 1.0 Einleitung ............................................................................................................... 35 1.1 Funktionen und Merkmale ................................................................................. 35 1.2 Lieferumfang ..................................................................................................... 35 2.0 Chapter ...................................................................................
| DEUTCH • • Bedienungsanleitung Installations-CD mit Treibern und Software 2.0 Chapter Mit den nachstehenden Schritten, der Installation, machen Sie die Kamera mit Ihrem Computer bekannt. 2.1 Kamera installieren Hinweis! Ihre Kamera muss nicht eigens per Software installiert werden! Die Kamera arbeitet auch ohne vorherige Softwareinstallation. 1. Sorgen Sie dafür, dass Ihr Computer eingeschaltet und Windows vollständig geladen ist. 2.
| DEUTCH 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. Wählen Sie die gewünschte „Bildfrequenz“. Die Bildfrequenz entspricht der Anzahl von Einzelbildern, welche die Kamera pro Sekunde aufzeichnet. Die maximale Frequenz liegt bei 30. Wählen Sie die gewünschte „Bildauflösung“. Die Bildauflösung wird in Pixeln angegeben. Je höher die Auflösung, desto größer das Kamerabild. Klicken Sie auf „Übernehmen“. Klicken Sie auf „OK“. Klicken Sie in der Menüleiste auf „Optionen“. Klicken Sie auf „Videoaufnahmefilter“.
| DEUTCH Klicken Sie auf das Dreieck rechts neben Ihrem Videobild. Nun können Sie die LiveEinstellungen der Kamera verändern und die Funny Frame-Funktionen nutzen. Amcap: 1. Klicken Sie auf „Start“. 2. Klicken Sie auf „Eminent-Webcam (EW1089)“. 3. Zum Starten der Kamerasoftware klicken Sie auf „AmCap“. 4. Klicken Sie nun auf „Optionen“ und anschließend auf „Videoaufnahmeeinstellungen“. 5. Wählen Sie die „Bildauflösung“ 320 x 240, klicken Sie auf „OK“. 6. Klicken Sie auf „Optionen“. 7.
| DEUTCH 2. 3. 4. Klicken Sie auf „Ausführen“. Geben Sie „X:\wizard\wizard.exe“ in das „Öffnen“-Feld ein, klicken Sie auf „OK“. (Das X steht für den Laufwerkbuchstaben Ihres CD- oder DVDLaufwerks.) Klicken Sie auf „OK“. F: A: Das Bild ist nicht scharf. Wie lässt sich das ändern? Stellen Sie das Bild durch sanftes Drehen des Kameraobjektivs scharf. F: A: Wie kann ich die Beleuchtung an der Kamera einschalten? Am Verbindungskabel der Kamera befindet sich ein Einstellrad.
| DEUTCH 6.0 Warnhinweise und zu beachtende Punkte Durch Gesetze, Richtlinien und Verordnungen die vom Europäische Parlament festgelegt sind, könnten einige (Wireless) Geräte, im Hinblick auf die Verwendung, in bestimmten europäischen Mitgliedsstaaten Beschränkungen unterliegen. Die Verwendung solcher Produkte könnte in einigen europäischen Mitgliedsstaaten verboten werden. Wenden Sie sich an die (lokale) Regierung für weitere Informationen zu diesen Einschränkungen.
| DEUTCH 8.0 Konformitätserklärung Wenn Sie sich vergewissern möchten, dass dieses Produkt die zutreffenden Richtlinien und Vorschriften der Europäischen Kommission einhält, können Sie eine Kopie der Konformitätserklärung zu Ihrem Produkt anfordern, indem Sie uns eine eMail an folgende Adresse senden: ewent@ewent-online.com.
| MAGYAR EW1089 R4 - Webkamera mikrofonnal Tartalomjegyzék 1.0 Bevezetés .............................................................................................................. 42 1.1 Funkciók és jellemzők ....................................................................................... 42 1.2 A csomag tartalma ............................................................................................ 42 2.0 Telepítés ........................................................................
| MAGYAR 2.1 A kamera telepítése Figyelem! A kameraszoftver telepítése nem szükséges! A kamera a szoftver telepítése nélkül is működik! 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Helyezze a mellékelt telepítő CD-ROM-ot a számítógép CD-ROM vagy DVDmeghajtójába. Válassza ki a kívánt nyelvet. Kattintson a „Tovább” gombra. Válasza az „Illesztőprogram telepítése” elemet. Kattintson a „Tovább” gombra. Automatikusan megjelenik az „Új hardver telepítése” varázsló.
| MAGYAR 3.0 A kamera használata MSN Messengerrel 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Kattintson a „Indítás” gombra. Kattintson a „Programok” elemre. Kattintson az „MSN Messenger” elemre. Elindul az MSN Messenger. Nyisson meg egy csevegőablakot valamelyik partnerével. Kattintson a felső sáv harmadik ikonjára (Videobeszélgetés indítása). A partner videobeszélgetés indítására vonatkozó meghívást fog kapni. Ha a partner elfogadja a meghívást, az MSN automatikusan elindítja a videó adatfolyamot.
| MAGYAR * A táblázatban megadott díjak a mobiltelefonos hívásokra nem érvényesek. 6.0 Figyelmeztetések és felhívások Az Európai Parlament törvényei, irányelvei és jogszabályai értelmében bizonyos (vezeték nélküli) eszközök használata az Európai Unió bizonyos tagállamaiban korlátozások alá esik. Az ilyen eszközök használata az Európai Unió bizonyos tagállamaiban tilos lehet. A korlátozásokat illetően érdeklődjön a területileg illetékes önkormányzatnál.
| MAGYAR 7.0 Jótállási feltételek Az Eminent öt éves garanciája valamennyi Eminent termékre érvényes, a vásárlás előtt vagy alatt említett kivételekkel. Amennyiben használt Eminent terméket vásárolt, a garancia maradék időtartama a termék első vásárlója általi vásárlás időpontjától számítandó. Az Eminent garanciája valamennyi Eminent termékre, illetve a főtermékre nem bontható módon csatlakoztatott és/vagy szerelt alkatrészekre érvényes.
