® DISC CUTTER Original Instructions Instructions Originales Instrucciones Originales Written in UK English Date Published: 01 / 09 / 2016
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com (1.3) IMPORTANT Please read these operating and safety instructions carefully and completely. For your own safety, if you are uncertain about any aspect of using this equipment please access the relevant Technical Helpline, the number of which can be found on the Evolution Power Tools website. We operate several Helplines throughout our worldwide organization, but Technical help is also available from your supplier. WEB www.evolutionpowertools.com (1.
www.evolutionpowertools.com SPECIFICATIONS POWER METRIC IMPERIAL UK/EU Motor (230-240V ~ 50Hz) 2400W 10A UK Motor (110V ~ 50Hz) 2000W 18A USA Motor (120V ~ 60Hz) 1800W 15A METRIC IMPERIAL 100mm 4” UK/EU Speed (No Load) 4500min-1 4500rpm USA Speed (No Load) 5000min-1 5000rpm MACHINE Maximum Depth of Cut * *Progressive/incremental cutting required to obtain maximum cutting depth. Protection Class Class II (UK & EU) / Class I (US) Degree of Protection IP20 Gross Weight 9.
www.evolutionpowertools.com If any of the symptoms become evident, seek immediate medical advice. • The measurement and assessment of human exposure to hand-transmitted vibration in the workplace is given in: BS EN ISO 5349-1:2001 and BS EN ISO 5349-2:2002 • Many factors can influence the actual vibration level during operation e.g. the work surfaces condition and orientation and the type and condition of the machine being used.
www.evolutionpowertools.com (1.10) INTENDED USE OF THIS POWER TOOL WARNING: This product is a Hand Operated Disc Cutter and has been designed to be used with special Evolution blades. Only use accessories designed for use in this machine and/or those recommended specifically by Evolution Power Tools Ltd. When fitted with an appropriate blade this machine can be used to cut: Brick Paving Kerb Stones Concrete (1.
www.evolutionpowertools.com (2.2) 1) General Power Tool Safety Warnings [Work area safety] a) Keep work area clean and well lit. Cluttered or dark areas invite accidents. b) Do not operate power tools in explosive atmospheres, such as in the presence of flammable liquids, gasses or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating power tool. Distractions can cause you to lose control. (2.
www.evolutionpowertools.com (2.5) 4) General Power Tool Safety Warnings [Power tool use and care]. a) Do not force the power tool. Use the correct power tool for your application. The correct power tool will do the job better and safer at a rate for which it was designed. b) Do not use the power tool if the switch does not turn it on or off. Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired.
www.evolutionpowertools.com ADDITIONAL SAFETY INSTRUCTIONS WARNING: Always disconnect the Disc Cutter from the mains supply before changing discs, servicing, cleaning or adjusting the Disc Cutter. • Keep your hands away from cutting area and the cutting disc. Keep your second hand on the auxiliary handle or motor housing. If both hands are holding the machine, they cannot come into contact with the diamond disc. • Never engage the spindle lock button while the machine is running.
www.evolutionpowertools.com (4.1) GETTING STARTED - UNPACKING Caution: This packaging contains sharp objects. Take care when unpacking. Remove the machine, together with the accessories supplied from the packaging. Check carefully to ensure that the machine is in good condition and account for all the accessories listed in this manual. Also make sure that all the accessories are complete.
www.evolutionpowertools.com MACHINE OVERVIEW 6 1 EN 7 5 3 2 FR 4 1. Safety Lock Button 5. Adjustable Disc Guard 2. Trigger Switch 6. Arbor Lock Button 3. Dust Extraction Port 7. Anti-vibration Front handle 4.
www.evolutionpowertools.com OPERATING INSTRUCTIONS INSTALLING/REMOVING A DISC WARNING: Always disconnect the machine from the power supply before attempting to install or remove a Cutting Disc. FIG. 1 • Ensure that the machines arbor and the blade flanges are clean and free from dust and debris. • Ensure that the direction of rotation marked on the blade matches the direction of rotation marked on the machines guard. Note: This machine is supplied with two (2) blade flanges.
www.evolutionpowertools.com USING A DUST EXTRACTION MACHINE A workshop dust extraction machine can be attached to the Evolution Disc Cutter. EN WARNING: Dust can be very dangerous. We strongly recommend that a suitable dust extraction machine (not supplied) is used with this machine to keep the workplace as clean and safe as possible. The suction hose from the dust extraction machine should be attached to the dust extraction port of the Disc Cutter.
www.evolutionpowertools.com CUTTING ADVICE FIG. 6 PRE-CUTTING ADVICE • Ensure that the power supply matches the requirements specified on the machines rating plate. • Ensure that the machines trigger switch is in the ‘OFF’ position. If the machine is connected to a power source with the trigger switch in the ‘ON’ position, the machine could start operating immediately with the possibility of a serious accident occurring.
www.evolutionpowertools.com CUTTING ADVICE Mark out all the cutting lines on the workpiece using suitable media – pencil, crayon, chalk etc. All cutting lines should be clear and readily visible. • If possible support the workpiece in such a way that it is possible to predict what will happen, and that the cut will remain stable and open while cutting. (FIG.
www.evolutionpowertools.com (6.1) MAINTENANCE Note: Any maintenance must be carried out with the machine switched off and disconnected from the mains/battery power supply. Check that all safety features and guards are operating correctly on a regular basis. Only use this machine if all guards/ safety features are fully operational. All motor bearings in this machine are lubricated for life. No further lubrication is required. Use a clean, slightly damp cloth to clean the plastic parts of the machine.
www.evolutionpowertools.com DECLARATION OF CONFORMITY The manufacturer of the product covered by this Declaration is: Evolution Power Tools, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR EN The manufacturer hereby declares that the machine as detailed in this declaration fulfils all the relevant provisions of the Machinery Directive and other appropriate directives as detailed below.
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com (1.3) (1.5) IMPORTANT Durant la période de la garantie à compter de la date d’achat d’origine, Evolution Power Tools réparera ou remplacera toute marchandise présentant un défaut de matériau ou de fabrication. Cette garantie ne s’applique pas si la machine renvoyée a été utilisée de manière non conforme au manuel d’instructions ou si elle a été endommagée par accident, par négligence ou en raison d’un entretien inadéquat.
www.evolutionpowertools.com PARTICULARITÉS PUISSANCE MÉTRIQUE IMPÉRIAL Moteur UK/UE (230-240 V ~ 50 Hz) 2400 W 10 A Moteur UK (110 V ~ 50 Hz) 2000 W 18 A Moteur USA (120 V ~ 60 Hz) 1800 W 15 A MÉTRIQUE IMPÉRIAL 100 mm 4” Vitesse UK/UE (à vide) 4 500 min-1 4 500 tr/min Vitesse USA (à vide) 5 000 min-1 5 000 tr/min MACHINE Profondeur de coupe maximale * *Il est nécessaire de procéder à une coupe progressive/incrémentée pour une profondeur de coupe maximale.
www.evolutionpowertools.com Si l’un des symptômes devient apparent, consultez immédiatement un médecin.
www.evolutionpowertools.com (1.10) (1.14) USAGE PRÉVU DE CET OUTIL ÉLECTRIQUE AVERTISSEMENT : Ce produit est une scie circulaire à commande manuelle et a été conçu pour être utilisé avec des lames spéciales Evolution. Utilisez uniquement des accessoires conçus pour l’utilisation avec cette machine et/ou ceux spécifiquement recommandés par Evolution Power Tools Ltd. Cette machine, lorsqu’elle est équipée d’une lame appropriée, peut être utilisée pour découper : Brique Pavage Bordures en pierre Béton (1.
www.evolutionpowertools.com (2.2) (2.4) 1) Avertissements généraux de sécurité des outils électriques [sécurité de l’aire de travail] a) L’espace de travail doit être propre et suffisamment éclairé. Les espaces sombres et encombrés sont propices aux accidents. b) Ne mettez pas en marche votre outil électrique dans un environnement explosif, ou en présence de liquide inflammable, de gaz ou de poussière.
www.evolutionpowertools.com (2.5) Avertissements généraux relatifs à la sécurité des outils électriques [utilisation et entretien des outils électriques] a) Ne forcez pas sur l’outil. Utilisez l’outil approprié pour le travail. Un outil approprié exécutera le travail mieux et de façon moins dangereuse s’il est utilisé dans les limites prévues. b) N’utilisez pas l’outil électrique si l’interrupteur ne permet pas de le mettre en marche ou de l’arrêter.
www.evolutionpowertools.com (<2.8) AVERTISSEMENT : lors de l’utilisation de tout outil électrique, des corps étrangers risquent d’être projetés vers vos yeux, risquant de les endommager gravement. Avant de commencer à utiliser l’outil électrique, portez constamment des lunettes de protection munies d’écrans latéraux ou un masque facial intégral si nécessaire. (2.
www.evolutionpowertools.com règlements du site en vigueur. Contactez le chef de chantier ou tout autre responsable pour plus d’informations. possible. Ne laissez pas les enfants jouer avec des sacs plastiques vides, en raison du risque de suffocation. a. Portez des vêtements adaptés. Par exemple, un bleu de travail ou une combinaison rembourrée et une veste à haute visibilité, etc. b. Portez des chaussures adaptées.
www.evolutionpowertools.com PRÉSENTATION DE LA MACHINE 6 1 EN 7 5 3 2 FR 4 1. Interrupteur de sécurité 5. Carter de disque 2. Interrupteur à gâchette 6. Bouton de blocage de l’arbre 3. Port d’aspiration des poussières 7. Poignée avant anti-vibrations 4.
www.evolutionpowertools.com INSTRUCTIONS D’UTILISATION INSTALLATION/RETRAIT UN DISQUE AVERTISSEMENT : Débranchez toujours la machine de la source d’alimentation avant d’installer ou de retirer un disque de coupe. FIG. 1 • Assurez-vous que l’arbre de la machine et les flasques des lames sont propres et exempts de poussière ou de débris. • Assurez-vous que la direction des flèches de rotation imprimées sur la lame correspond au sens de rotation des flèches qui se trouvent sur le carter de la machine.
www.evolutionpowertools.com UTILISATION D’UNE MACHINE D’ASPIRATION DES POUSSIÈRES Vous pouvez relier une machine d’atelier d’aspiration des poussières à la scie circulaire Evolution. EN AVERTISSEMENT : La poussière peut être extrêmement dangereuse. Nous vous recommandons vivement d’utiliser une machine d’aspiration des poussières adaptée (non fournie) avec cette machine pour que le lieu de travail reste aussi propre et sûr que possible.
www.evolutionpowertools.com CONSEILS DE COUPE FIG. 6 CONSEILS DE PRÉCOUPE • Assurez-vous que la source d’alimentation est conforme aux normes mentionnées sur la plaque signalétique de la machine. • Assurez-vous que l’interrupteur à gâchette de la machine est en position « OFF ». Si la machine est branchée à une source d’alimentation pendant que l’interrupteur à gâchette est en position « ON », la machine pourrait commencer à fonctionner immédiatement, ce qui entraînerait un risque d’accident grave.
www.evolutionpowertools.com CONSEILS DE COUPE Marquez l’ensemble des lignes de coupe sur la pièce à usiner à l’aide d’un outil adapté : crayon, crayon gras, craie etc. Toutes les lignes de coupes doivent être claires et bien visibles. • Si possible, choisissez un support pour la pièce à usiner tel que la coupe soit prévisible et qu’elle reste stable et ouverte lors de l’opération. (FIG.
www.evolutionpowertools.com (6.1) ENTRETIEN Remarque : Toute opération d’entretien doit être réalisée une fois la machine éteinte et débranchée de la prise murale ou de la batterie qui l’alimente. Vérifiez régulièrement que tous les éléments de sécurité et les protections fonctionnent correctement. Utilisez cette machine uniquement si tous les carters et dispositifs de sécurité sont opérationnels. Tous les paliers du moteur de cette machine sont lubrifiés à vie. Aucune autre lubrification n’est requise.
www.evolutionpowertools.com DÉCLARATION DE CONFORMITÉ Le fabricant de ce produit couvert par cette déclaration est : Evolution Power Tools, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR EN Le fabricant déclare par les présentes que la machine, comme décrite dans la présente déclaration, satisfait à l’ensemble des dispositions pertinentes de la directive machines et aux autres directives appropriées comme listées ci-après.
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com (1.3) IMPORTANTE Por favor, lea estas instrucciones de funcionamiento y seguridad atentamente y en su totalidad. Por su propia seguridad, si tiene cualquier tipo de duda acerca del uso de esta herramienta no dude en contactar con el teléfono de asistencia técnica cuyo número encontrará en el sitio web de Evolution Power Tools. Nuestra organización dispone de varios teléfonos de asistencia por todo el mundo. Su proveedor también puede ofrecerle asesoramiento técnico.
www.evolutionpowertools.com ESPECIFICACIONES POTENCIA SIST. MÉTRICO IMPERIAL Motor Reino Unido/UE (230-240 V ~ 50 Hz) 2400 W 10 A Motor Reino Unido (110 V ~ 50 Hz) 2000 W 18 A Motor EE. UU. (120 V ~ 60 Hz) 1800 W 15 A SIST. MÉTRICO IMPERIAL 100 mm 4” Velocidad Reino Unido/UE (en vacío) 4500 min-1 4500 rpm Velocidad EE. UU. (EN VACÍO) 5000 min-1 5000 rpm HERRAMIENTA Profundidad máxima de corte * *Se requiere un corte progresivo/incremental para obtener la profundidad máxima de corte.
www.evolutionpowertools.com (1.7) VIBRACIONES ADVERTENCIA: Al utilizar esta herramienta el usuario puede verse expuesto a altos niveles de vibración transmitida a la mano y al brazo. Es posible que el usuario pueda desarrollar el síndrome de Raynaud (“síndrome del dedo blanco por vibraciones”). Esta afección puede reducir la sensibilidad de la mano a la temperatura y producir entumecimiento general.
www.evolutionpowertools.com o con falta de experiencia y conocimientos, salvo que hayan sido supervisadas o instruidas en el uso seguro de la herramienta por una persona responsable de su seguridad y competente en el uso seguro de la misma. Utilice Guantes de Seguridad Utilice botas de seguridad Certificación EE. UU. Los niños deben ser supervisados para garantizar que no tengan acceso a la herramienta y no jueguen con ella. Certificación CE (1.
www.evolutionpowertools.com ADVERTENCIA: Lea las advertencias e instrucciones en su totalidad. El incumplimiento de las advertencias e instrucciones puede provocar una descarga eléctrica, un incendio y/o lesiones graves. Guarde todas las advertencias e instrucciones para futuras consultas. El término “herramienta eléctrica” utilizado en las advertencias alude a una herramienta alimentada a través de la red eléctrica (con cable) o mediante batería (sin cable). (2.
www.evolutionpowertools.com llave inglesa antes de encender la herramienta eléctrica. Puede sufrir lesiones corporales si se deja alguna llave de ajuste o llave inglesa junto a alguna pieza giratoria de una herramienta eléctrica. e) No haga sobreesfuerzos. Mantenga la postura adecuada y el equilibrio en todo momento. De esta forma tendrá un mejor control de la herramienta eléctrica en situaciones inesperadas. f) Use la indumentaria adecuada. No lleve ropa suelta ni joyas.
www.evolutionpowertools.com puede causar daños irreversibles en el cerebro y el sistema nervioso. Los niños y los fetos son especialmente vulnerables. Se aconseja que considere los riesgos asociados con los materiales con los cuales esté trabajando y que reduzca el riesgo de exposición. Dado que algunos materiales pueden producir polvo que puede ser peligroso para su salud, recomendamos el uso de una mascarilla homologada con filtros sustituibles al utilizar esta herramienta.
www.evolutionpowertools.com ADVERTENCIA: Esta herramienta no debe utilizarse para cortar materiales que puedan contener amianto. Si se sospecha de la presencia de amianto, recurra a las autoridades pertinentes en busca de asesoramiento. Equipos de protección individual (EPI) Nota: Si se utiliza esta herramienta en una obra, es importante que el usuario respete la totalidad de normas/reglamentos aplicables en el emplazamiento.
www.evolutionpowertools.com VISTA GENERAL DE LA HERRAMIENTA 6 1 EN 7 5 3 2 FR 4 1. Botón de bloqueo de seguridad 5. Protector de disco ajustable 2. Interruptor de gatillo 6. Botón de bloqueo de eje 3. Boca de aspiración de polvo 7. Empuñadura frontal antivibraciones 4.
www.evolutionpowertools.com INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO INSTALACIÓN/EXTRACCIÓN DEL DISCO ADVERTENCIA: Desconecte siempre la herramienta de la alimentación antes de instalar o extraer un disco de corte. Fig. 1 • Asegúrese de que el eje de la herramienta y las bridas del disco están limpios y exentos de polvo y suciedad. • Asegúrese de que el sentido de giro indicado en el disco coincide con el sentido de giro que aparece en el protector de la herramienta.
www.evolutionpowertools.com USO DE UNA MÁQUINA EXTRACTORA DE POLVO EN Puede acoplarse a la cortadora de disco Evolution una máquina aspiradora de polvo de taller. ADVERTENCIA: El polvo puede resultar muy peligroso. Se recomienda encarecidamente utilizar una máquina aspiradora de polvo (no se suministra) con esta herramienta para conseguir un lugar de trabajo lo más limpio y seguro posible.
www.evolutionpowertools.com CONSEJO DE CORTE CONSEJO PREVIO A UN CORTE Fig. 6 • Asegúrese de que la alimentación se adapta a los requisitos que figuran en la placa de características de la herramienta. • Asegúrese de que el interruptor de gatillo de la herramienta está en posición “OFF” (desconectado). Si se conecta la herramienta a la alimentación estando el interruptor de gatillo en posición “ON” (encendido), entonces la herramienta puede ponerse en marcha inmediatamente y provocar un grave accidente.
www.evolutionpowertools.com CONSEJO DE CORTE Marque todas las líneas de corte en las pieza con un lapicero, lápiz de color, tiza, etc. Todas las líneas de corte han de ser nítidas y fácilmente visibles. • Si es posible, apoye la pieza de manera que no sucedan circunstancias impredecibles y que el corte se mantenga estable y abierto mientras trabaja. (Fig.
www.evolutionpowertools.com (6.1) MANTENIMIENTO Nota: Las tareas de mantenimiento deben realizarse con la herramienta apagada y desconectada del suministro eléctrico de red/batería. Compruebe periódicamente que todas las funciones de seguridad y protecciones funcionan correctamente. Utilice la herramienta solo si todas los protecciones y funciones de seguridad están totalmente operativas. Todos los rodamientos del motor de la herramienta está lubricados de por vida. No es necesario volver a lubricarlos.
www.evolutionpowertools.com DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD El fabricante del producto al que se refiere la presente Declaración es: Evolution Power Tools, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. EN Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad la conformidad de la herramienta a la que se refiere esta declaración con la totalidad de disposiciones pertinentes de la Directiva de máquinas y de otras directivas aplicables mencionadas a continuación.
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.
UK Evolution Power Tools Ltd Venture One Longacre Close Holbrook Industrial Estate Sheffield S20 3FR US Evolution Power Tools LLC 8363 Research Drive Davenport Iowa 52806 EU Evolution Power Tools SAS 61 Avenue Lafontaine 33560 Carbon-Blanc Bordeaux +44 (0)114 251 1022 +1 866-EVO-TOOL + 33 (0)5 57 30 61 89 Discover Evolution Power Tools Visit: www.evolutionpowertools.com or download the QR Reader App on your smart phone and scan the QR code (Right). V2.
