RCP Original Instructions Instrucciones originales Instructions originales GB2438285 Originally written in UK English Date Published: 20/06/2019 3087464
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com THIS INSTRUCTION MANUAL WAS ORIGINALLY WRITTEN IN ENGLISH IMPORTANT Please read these operating and safety instructions carefully and completely. For your own safety, if you are uncertain about any aspect of using this equipment please access the relevant technical helpline, the number of which can be found on the Evolution Power Tools website. We operate several helplines throughout our worldwide organization, but technical help is also available from your supplier. WEB www.
www.evolutionpowertools.com SPECIFICATIONS MACHINE SPECIFICATIONS METRIC IMPERIAL Motor EU (230V ~ 50 Hz) 850W 3.7A Motor USA (120V ~ 60 Hz) 850W 7A Stroke Length 28mm 1-1/8" 0 - 2800spm 0 - 2800spm 2.7kg 5.9lbs METRIC IMPERIAL Mild Steel (Max Thickness) 20mm 3/4” Wood (Max Thickness) 230mm 9-1/16” Plastic (Max Thickness) 150mm 5-7/8” Variable Speed (Strokes Per Minute) Weight CUTTING CAPACITIES NOISE & VIBRATION DATA Sound Pressure LPA (Under Load) 90.
www.evolutionpowertools.com Note: The vibration measurement was made under standard conditions in accordance with: EN 62841-1:2015 The declared vibration total value has been measured in accordance with a standard test method and may be used for comparing one tool with another. The declared vibration total value may also be used in a preliminary assessment of exposure. VIBRATION WARNING: When using this machine the operator can be exposed to high levels of vibration transmitted to the hand and arm.
www.evolutionpowertools.com Symbol Description V Volts A Amperes Hz Hertz Min-1 Speed ~ Alternating Current no No Load Speed INTENDED USE OF THIS POWER TOOL WARNING: This product is a hand held reciprocating saw and has been designed to be used with special Evolution blades. Only use accessories designed for use in this machine and/or those recommended specifically by Evolution Power Tools Ltd.
www.evolutionpowertools.com ELECTRICAL SAFETY This machine is fitted with the correct moulded plug and mains lead for the designated market. If the mains lead or the plug are damaged in any way, they must be replaced with original replacement parts by a competent technician. of flammable liquids, gasses or dust. Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes. c) Keep children and bystanders away while operating power tool. Distractions can cause you to lose control.
www.evolutionpowertools.com equipment such as dust masks, non-skid safety shoes, hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries. c) Prevent unintentional starting. Ensure the switch is in the off-position before connecting to power source and or battery pack, picking up or carrying the tool. Carrying power tools with your finger on the switch or energising the power tools that have the switch on invites accidents.
www.evolutionpowertools.com You are advised to consider the risks associated with the materials you are working with and to reduce the risk of exposure. As some materials can produce dust that may be hazardous to your health, we recommend the use of an approved face mask with replaceable filters when using this machine. You should always: • Work in a well-ventilated area. • Work with approved safety equipment, such as dust masks that are specially designed to filter microscopic particles.
www.evolutionpowertools.com • Do not alter or modify the power cord. This saw is equipped with an approved cord and plug for its intended country of use. If the moulded plug or the power cord is damaged in any way it must be replaced with an identical type by a competent technician. WARNING: This machine must not be used to cut any material that may contain asbestos. If the presence of asbestos is suspected, consult the relevant authorities for advice.
www.evolutionpowertools.com MACHINE OVERVIEW 2 1 5 8 4 7 6 3 A B C D EN 1. Blade 2. Workpiece Contact Plate 3. Contact Plate Locking Lever 4. Blade Clamp Dial 5. Trigger Switch 6. Variable Speed Control 7. Trigger Lock-On Button 8. Handle Rotation Button A. Multipurpose Blade B. General Wood Blade C. Green Wood Blade D.
www.evolutionpowertools.com INSTALLING OR REMOVING A BLADE WARNING: Only attempt these procedures with the machine disconnected from the mains power supply. Note: We recommend that the operator wears protective gloves when handling blades. Care should be exercised as a recently used blade could be hot and/or contaminated with debris. Fig. 1 To install a blade: • Ensure that the blade holder is clean and free from debris or other contaminates. • Twist and hold the blade clamping dial anti-clockwise. (Fig.
www.evolutionpowertools.com To adjust the position of the contact plate: • Release the contact plate locking lever. (Fig. 4) • Pull out or push in the contact plate as required. • Once the plate is in the desired position, push the locking lever back into its original position to lock the plate in place. • Check that it is secure. THE TRIGGER SWITCH The ON/OFF trigger switch is located within the machines rear handle. (Fig. 5). • Squeeze the trigger switch to start the machines motor.
www.evolutionpowertools.com 180˚ ROTATING HANDLE The handle of the machine can be rotated through 180˚ and has 3 positions to achieve maximum control during cutting. Fig. 8 To rotate the handle: • Slide and hold the handle rotation button backwards. (Fig. 8) • Twist the handle through 90˚ into the desired position. • Release the rotation button. • Check the handle is secure and the button is fully engaged. WARNING: Handle adjustments must only be made when the motor is off.
www.evolutionpowertools.com PLUNGE CUTTING WARNING: Plunge cutting is a technique that must only be used on soft building materials such as plasterboard etc. It is not a suitable procedure for use on harder materials, and must never be employed on metallic materials. Note: This technique should not be attempted by inexperienced operatives. Note: Only dedicated plunge cutting blades must be used when attempting a plunge cut. Note: To reduce the risk of blade kickback when plunge cutting.
www.evolutionpowertools.com Fig. 11 To flush cut: • Select and insert the correct saw blade into the machine. • Position the side of saw blade directly against the floor, wall, etc. • A side edge of the workpiece contact plate should be in contact with the floor, wall, etc. • Switch on the machine and gradually introduce the blade into the workpiece. • Adjust the stroke rate for optimum perfomance. • Cut through the workpiece slowly allowing the flexible blade to curve as required. (Fig. 11).
www.evolutionpowertools.com WARNING: Do not attempt to clean by inserting pointed objects through openings in the machines casings, etc. The machines air vents should be cleaned using compressed dry air. Excessive sparking may indicate the presence of dirt in the motor or worn out carbon brushes. If this is suspected have the machine serviced and the brushes replaced by a qualified technician. ENVIRONMENTAL PROTECTION Waste electrical products should not be disposed of with household waste.
www.evolutionpowertools.com EC DECLARATION OF CONFORMITY In accordance with EN ISO 17050-1:2004 The manufacturer of the product covered by this declaration is: UK: Evolution Power Tools Ltd, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS, 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES SE ESCRIBIÓ ORIGINALMENTE EN INGLÉS. IMPORTANTE Lea estas instrucciones de uso y seguridad detenidamente y por completo. Por su propia seguridad, si no está seguro de algún aspecto sobre el uso de este equipo contacte con el servicio de asistencia técnica. Puede encontrar el número de teléfono en la página web de Evolution Power Tools. Nuestra organización dispone de varios teléfonos de asistencia en todo el mundo.
www.evolutionpowertools.com ESPECIFICACIONES CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS DE LA MÁQUINA MÉTRICO IMPERIAL Motor UE (230 V ~ 50 Hz) 850 W 3,7 A Motor EE. UU. (120 V ~ 60 Hz) 850 W 7A Longitud de desplazamiento 28 mm 1-1/8" 0 - 2800 cpm 0 - 2800 cpm 2,7 kg 5,9 lbs CAPACIDADES DE CORTE MÉTRICO IMPERIAL Acero dulce (grosor máximo) 20 mm 3/4” Madera (grosor máximo) 230 mm 9-1/16” Plástico (grosor máx.
www.evolutionpowertools.com Nota: La medición de la vibración se hizo en condiciones normales de acuerdo con la norma EN 62841-1:2015 El valor total de vibración citado se ha medido según un método normal de examen y puede usarse para comparar una herramienta con otra. El valor total de vibración citado también puede usarse en la evaluación preliminar de la exposición humana .
www.evolutionpowertools.com Símbolo Descripción V Voltios A Amperios Hz Hercios Min-1 Velocidad ~ Corriente alterna no USO PREVISTO DE ESTA HERRAMIENTA ELÉCTRICA ADVERTENCIA: Este producto es una sierra manual de movimiento alternativo y ha sido diseñada para usarse con hojas especiales de Evolution. Solamente utilice accesorios diseñados para el uso de esta máquina y/o aquellos recomendados específicamente por Evolution Power Tools Ltd.
www.evolutionpowertools.com SEGURIDAD ELÉCTRICA Esta máquina está equipada con el enchufe moldeado y el cable de red correctos para el mercado designado. Si los hilos del cable de alimentación o el enchufe están dañados de cualquier modo, los debe sustituir un técnico cualificado con repuestos originales. USO EN EXTERIORES ADVERTENCIA: para su protección, si va a usar esta herramienta en exteriores no debe exponerla a la lluvia o usarla en lugares húmedos. No coloque la herramienta en superficies húmedas.
www.evolutionpowertools.com la herramienta eléctrica [Seguridad personal]. a) Manténgase alerta, tenga cuidado con lo que hace y use el sentido común al utilizar una herramienta eléctrica. No utilice una herramienta eléctrica cuando esté cansado o haya tomado alcohol, o algún tipo de fármaco o medicación. Un momento de distracción mientras utiliza herramientas eléctricas puede ocasionar lesiones personales graves. b) Utilice el equipo de protección individual. Utilice siempre protección para los ojos.
www.evolutionpowertools.com la herramienta eléctrica correctamente. CONSEJOS PARA SU SALUD ADVERTENCIA: al utilizar esta máquina se pueden producir partículas de polvo. En ocasiones, según los materiales con los que trabaje, este polvo puede ser especialmente perjudicial. Si sospecha que la pintura de la superficie del material que desea cortar contiene plomo, busque ayuda profesional. No intente quitar pintura a base de plomo. Solamente un profesional debería hacerlo.
www.evolutionpowertools.com para evitar movimientos durante la operación de corte. • Nunca intente detener la hoja de corte aplicando presión lateral a la hoja. Permita que la hoja se detenga completamente apagando la máquina y permita que el motor se ralentice y se detenga de forma normal. • Compruebe siempre que la tensión del suministro eléctrico es igual que la tensión de suministro indicada en la placa de características de la máquina.
www.evolutionpowertools.com DESCRIPCIÓN GENERAL DE LA MÁQUINA 2 1 5 8 4 7 6 3 A B C D ES 1. Hoja 2. Placa de contacto de la pieza de trabajo 3. Palanca de bloqueo de la placa de contacto 4. Selector de sujeción de la hoja 5. Gatillo interruptor 6. Control de la velocidad variable 7. Botón de bloqueo del gatillo 8. Botón de rotación del mango A. Hoja multiusos B. Hoja para madera general C. Hoja para madera verde D.
www.evolutionpowertools.com INSTALAR O DESMONTAR UNA HOJA ADVERTENCIA: realice estos procedimientos tan solo cuando la máquina esté desconectada de la red de alimentación eléctrica. Nota: se recomienda que el operario lleve guantes protectores cuando manipule las hojas. Se debe tener cuidado, ya que una hoja usada recientemente podría estar caliente y/o contaminada con residuos. Fig.
www.evolutionpowertools.com Para ajustar la posición de la placa de contacto: • Suelte la palanca de bloqueo de la placa de contacto. (Fig. 4) • Empuje hacia dentro o tire hacia fuera de la placa de contacto, según se requiera. • Una vez que la placa esté en la posición deseada, empuje la palanca de bloqueo de vuelta a su posición original para bloquear la placa en posición. • Compruebe que sea seguro. EL GATILLO INTERRUPTOR El gatillo interruptor on/off está situado dentro del mango trasero de la máquina.
www.evolutionpowertools.com MANGO GIRATORIO DE 180˚ El mango de la máquina se puede girar 180˚ y tiene 3 posiciones para lograr el máximo control durante el corte. Para girar el mango: • Deslice y sujete el botón de rotación del mango hacia atrás. (Fig. 8) • Gire el mango 90˚ hasta la posición deseada. • Suelte el botón de rotación. • Compruebe que el mango es seguro y que el botón está completamente enganchado. Fig. 8 Fig.
www.evolutionpowertools.com CORTE DE INMERSIÓN ADVERTENCIA: el corte de inmersión es una técnica que solo debe usarse en materiales de construcción blandos, como placas de yeso, etc. No es un procedimiento adecuado para materiales más duros y nunca se debe emplear en materiales metálicos. Nota: operarios no experimentados no deben intentar realizar esta técnica. Nota: solo se pueden usar hojas de corte de inmersión especificas para tal fin al intentar realizar un corte de inmersión.
www.evolutionpowertools.com Fig. 11 Para realizar un corte a ras: • Seleccione e inserte la hoja de sierra correcta en la máquina. • Coloque el lateral de la hoja de sierra directamente contra el suelo, la pared, etc. • Un borde lateral de la placa de contacto de la pieza de trabajo debe estar en contacto con el suelo, la pared, etc. • Encienda la máquina e introduzca poco a poco la hoja en la pieza de trabajo. • Ajuste el índice de desplazamiento para un rendimiento óptimo.
www.evolutionpowertools.com ADVERTENCIA: no intente limpiar introduciendo objetos puntiagudos a través de las aberturas de las cubiertas de las máquinas, etc. Los conductos de ventilación se deben limpiar con aire comprimido seco. El exceso de chispas puede indicar que el motor está sucio o que las escobillas de carbono están desgastadas. Si se tiene alguna sospecha de que esto ocurra, lleve la máquina a servicio técnico para que el personal cualificado reemplace los cepillos.
www.evolutionpowertools.com DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD DE LA CE De conformidad con EN ISO 17050-1:2004 El fabricante del producto cubierto por esta declaración es el siguiente: UK: Evolution Power Tools Ltd, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS, 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.
www.evolutionpowertools.com CE MANUEL D’INSTRUCTIONS A ÉTÉ INITIALEMENT RÉDIGÉ EN ANGLAIS IMPORTANT Veuillez lire attentivement ces consignes de fonctionnement et de sécurité dans leur intégralité. Pour votre propre sécurité, si vous avez des doutes concernant un aspect de l’utilisation de cet appareil, veuillez contacter l’assistance technique appropriée dont le numéro se trouve sur le site Internet d’Evolution Power Tools.
www.evolutionpowertools.com PARTICULARITÉS SPÉCIFICATIONS DE LA MACHINE MÉTRIQUE IMPÉRIAL Moteur UE (230 V ~ 50 Hz) 850 W 3,7 A Moteur USA (120 V ~ 60 Hz) 850 W 7A Longueur de coup 28 mm 1-1/8” 0 - 2800 cpm 0 - 2800 cpm 2,7 kg 5,9 lbs MÉTRIQUE IMPÉRIAL Acier doux (épaisseur max.
www.evolutionpowertools.com Remarque : La mesure des vibrations a été effectuée dans des conditions standard conformément à : EN 62841-1:2015 La valeur totale de vibration déclarée a été mesurée conformément à une méthode de test standard et peut être utilisée pour comparer un outil à un autre. La valeur totale de vibration déclarée peut également être utilisée pour l’évaluation préliminaire de l’exposition.
www.evolutionpowertools.com Symbole Description V Volts A Ampères Hz Hertz Min-1 Vitesse ~ Courant alternatif no Vitesse à vide USAGE PRÉVU DE CET OUTIL ÉLECTRIQUE ATTENTION : Ce produit est une scie alternative à commande manuelle conçue pour fonctionner avec des lames Evolution spécifiques. Utilisez uniquement des accessoires conçus pour l’utilisation avec cette machine et/ou ceux spécifiquement recommandés par Evolution Power Tools Ltd.
www.evolutionpowertools.com SÉCURITÉ ÉLECTRIQUE Cette machine est équipée de la fiche moulée et du câble électrique adéquats pour le marché désigné. Si le câble électrique ou la fiche sont endommagés de quelque façon qui soit, ils doivent être remplacés par des pièces d’origine par un technicien compétent. UTILISATION EN EXTÉRIEUR ATTENTION : Si vous utilisez cet outil en extérieur, ne l’exposez pas à la pluie et ne l’utilisez pas dans des lieux humides pour assurer votre protection.
www.evolutionpowertools.com différentiel résiduel (DCR) réduit le risque d’électrocution. 3) Avertissements généraux relatifs à la sécurité de l’outil électrique [Sécurité électrique] a) Restez attentif, prêtez attention au travail que vous êtes en train d’effectuer et faites preuve de bon sens lors de l’utilisation de tout outil électrique. N’utilisez pas d’outil électrique en état de fatigue ou sous l’influence de l’alcool, de drogues ou de médicaments.
www.evolutionpowertools.com à un technicien qualifié, utilisant exclusivement des pièces identiques à celles d’origine. Ceci assurera le maintien de la sécurité de l’appareil. CONSEILS DE SANTÉ ATTENTION : Lors de l’utilisation de cette machine, des particules de poussière peuvent être engendrées. Dans certains cas, en fonction des matériaux avec lesquels vous travaillez, cette poussière peut se révéler particulièrement néfaste.
www.evolutionpowertools.com disponibles chez la plupart des revendeurs. • Ne retirer la lame d’une coupe que lorsque la machine a été mise à l’arrêt, et que la lame s’est complètement arrêtée. Retirer une lame en mouvement d’une coupe peut conduire la lame à toucher une surface à proximité et causer à l’opérateur un important « recul ». • Si possible, assurez-vous que la pièce à usiner est fermement fixée pour éviter les mouvements pendant la coupe.
www.evolutionpowertools.com VUE D’ENSEMBLE DE LA MACHINE 2 1 5 8 4 7 6 3 A B C D FR 1. Lame 2. PLAQUE de contact de la pièce 3. Levier de verrouillage de la plaque de contact 4. Cadran de serrage de lame 5. Interrupteur à gâchette 6. Commande de vitesse variable 7. Bouton de verrouillage à gâchette 8. Bouton de rotation de poignée A. Lame à usages multiples B. Lame à bois général C. Lame à bois vert D.
www.evolutionpowertools.com INSTALLATION OU RETRAIT D’UNE LAME ATTENTION : Ces procédures doivent être essayées uniquement quand la machine est débranchée de sa source d’alimentation. Remarque : Nous recommandons à l’opérateur de porter des gants lorsqu’il manipule les lames. Faites attention car une lame récemment utilisée peut être chaude et/ou contaminée par des débris. Fig. 1 Fig. 2 Pour installer une lame : • S’assurer que le support de lame est propre et sans débris ou autres contaminations.
www.evolutionpowertools.com PORTÉE ET CAPACITÉ DE COUPE En utilisant des lames de longueur différentes et/ou en altérant la position de fonctionnement de la plaque de contact, il est possible d’augmenter ou de réduire la portée globale et la capacité de coupe de la machine. (Fig. 3) Pour ajuster la position de la plaque de contact : • Relâchez le levier de verrouillage de la plaque de contact. (Fig. 4) • Tirez ou poussez la plaque de contact si nécessaire.
www.evolutionpowertools.com minute. Remarque : Nous recommandons à l’opérateur de commencer une opération de coupe en utilisant une cadence lente, et d’augmenter cette cadence de coup afin d’atteindre une performance optimale au fur et à mesure de l’opération de coupe. Fig. 8 Un test pratique sur des petits morceaux de matériaux peut être utile afin de déterminer la meilleure cadence de coup pour tout matériau ou application particuliers.
www.evolutionpowertools.com ATTENTION : Si la lame de la scie se bloque, éteignez la machine immédiatement et déconnectez-la de la prise électrique. LAME BLOQUÉE ATTENTION : Une lame coincée peut être très chaude et/ou contaminée par des débris. L’opérateur doit faire très attention lorsqu’il tente de retirer une lame coincée et utiliser tout l’équipement de protection individuel nécessaire. Pour retirer une lame coincée, le trait de scie (la coupe de scie réalisée par la lame) devra être élargi.
www.evolutionpowertools.com • Mettez la machine en route. • Faites pivoter la machine très lentement en utilisant le bord inférieur de la plaque de contact de la pièce comme point d’appui. Laissez la lame pénétrer progressivement dans la pièce. • Lorsque la plaque de contact est bien à plat contre la pièce, la coupe se poursuit normalement. • Ajustez la cadence de coup pour une performance de coupe optimale. Fig.
www.evolutionpowertools.com Retirer tous contaminants en utilisant une brosse à poils doux. Il est également possible d’utiliser de l’air comprimé. Si tel est le cas, l’opérateur devra prendre toutes les précautions de sécurité nécessaires pour protéger le milieu environnant et les personnes alentour. L’opérateur devra utiliser tout l’équipement de protection individuel nécessaire. Des lunettes de protection devront être portées par l’opérateur afin de se protéger des débris projetés.
www.evolutionpowertools.com DÉCLARATION CE DE CONFORMITÉ En accord avec EN ISO 17050-1:2004 Le fabricant du produit couvert par cette déclaration est : UK: Evolution Power Tools Ltd, Venture One, Longacre Close, Holbrook Industrial Estate, Sheffield, S20 3FR. FR: Evolution Power Tools SAS, 61 Avenue Lafontaine, 33560, Carbon-Blanc, Bordeaux, France.
www.evolutionpowertools.
AUS FR T: 03 9261 1900 T: +33 (0)5 57 30 61 89 UK USA T: +44 (0)114 251 1022 T: 1-833-MULTI SAW (TOLL FREE) Total Tools (Importing) Pty Ltd 20 Thackray Road Port Melbourne Vic 3207 Evolution Power Tools SAS 61 Avenue Lafontaine 33560, Carbon-Blanc Bordeaux Evolution Power Tools Ltd Venture One, Longacre Close Holbrook Industrial Estate Sheffield, S20 3FR Evolution Power Tools LLC 8363 Research Drive Davenport, IA 52806 DE +44 (0)114 251 1022 ES +34 91 114 73 85 NL +44 (0)114 251 1022 PL +48 33 8
