journey TM 100 Stroller/Travel System Poussette/Systèm de déplacement Carriola/Sistema de viaje Read all instructions before assembly and use of this product. Keep instructions for future use. Lire les instructions avant l’assemblage et l’utilisation du produit. Conserver ces instructions pour référence ulterior. Lea las instrucciones antes de armar y usar el producto. Guarde estas instrucciones para referencia futura. © 2012 Evenflo Company, Inc.
TABLE OF CONTENTS WARNING Warnings . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Important Information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identification of Parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
ASSEMBLING YOUR STROLLER IMPORTANT INFORMATION 1 Child Requirements Maximum weight: 40 lbs (18 kg) Maximum height: 38” (96 cm) IMPORTANT: Read instructions carefully before use. Save these instructions for future reference. It is very important to assemble the stroller according to these instructions. DO NOT USE YOUR STROLLER UNTIL YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD THESE INSTRUCTIONS. If you are missing parts, do not use stroller and call Evenflo ParentLink at 1-800-233-5921 (U.S.A.
ASSEMBLING YOUR STROLLER ASSEMBLING YOUR STROLLER 5 7 O Insert the canopy support tubes V into the canopy hinges on the stroller W until they lock into place with audible clicks. Pull upward on the canopy tubes to make sure they are locked securely. I H J K M N K J V M I W L V Begin assembly of the rear wheels and axle assembly by discarding all packaging. Slide one wheel H and a steel washer I onto the axle J. Insert a clevis pin K through the end of the axle J to secure the wheel, as shown.
USING YOUR STROLLER USING YOUR STROLLER 5 3 To open the child’s tray C, slide the button of the tray, then lift tray upward. Note: You can open the tray from either side. 3-pt Restraint D on either side WARNING Avoid serious injury from falling or sliding out. ALWAYS use waist restraint. I J Lock the rear brakes. Place the baby in the seat and bring the crotch panel H up between the child’s legs.
USING YOUR STROLLER WITH AN INFANT CAR SEAT CARE AND MAINTENANCE WARNING • Only use the Evenflo Discovery™ infant car seats with this stroller. Other infant car seats or carriers are not designed to fit the stroller frame and may result in serious injury to your child if used with this stroller. • To assure safety for your baby, please refer to the manufacturer’s instructions for the use of your infant car seat and keep all instructions available for reference.
TABLE DES MATIÈRES Avertissements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Informations importantes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identification des pièces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INFORMATIONS IMPORTANTES POUR ASSEMBLER LA POUSSETTE 1 Conditions requises concernant l’enfant Poids maximal : 18 kg (40 lb) Taille maximale : 96 cm (38 po) IMPORTANT : Lire soigneusement le mode d’emploi avant l’utilisation. Conserver ces instructions pour référence ultérieure. Il est très important d’assembler la poussette en suivant ces instructions. NE PAS UTILISER LA POUSSETTE AVANT D’AVOIR LU ET COMPRIS CES INSTRUCTIONS.
POUR ASSEMBLER LA POUSSETTE POUR ASSEMBLER LA POUSSETTE 7 5 Insérer les arceaux de la capote V dans les articulations de la capote W situées sur la poussette jusqu'à enclenchement avec un «clic» audible. Tirer sur les arceaux de la capote pour s'assurer qu'ils sont bien bloqué. O I H J K M N K V J M W I V L W Commencez le montage des roues et de l’axe arrière en vous débarrassant de tout emballage. Glissez une roue H et une rondelle d’acier I sur l’axe J.
POUR UTILISER LA POUSSETTE POUR UTILISER LA POUSSETTE 5 3 Pour ouvrir la tablette de l’enfant C, faire glisser le bouton situé d’un côté ou de l’autre de la tablette et la soulever. Remarque : La tablette peut s’ouvrir à partir des deux côtés. Harnais à 3 points AVERTISSEMENT D Éviter les blessures graves par chute ou glissement. TOUJOURS utiliser la ceinture de retenue. I J Bloquer les freins arrière.
POUR UTILISER LA POUSSETTE AVEC UN SIÈGE-AUTO POUR NOUVEAU-NÉ AVERTISSEMENT • Utiliser uniquement le siège auto pour nouveau-né DiscoveryMC d’Evenflo avec la poussette. D’autres sièges auto ou porte-bébé ne sont pas conçus pour s’adapter dans le cadre de la poussette; leur utilisation avec cette poussette pourrait blesser gravement l’enfant.
ÍNDICE Advertencias . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Información importante . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Identificación de las piezas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
INFORMACIÓN IMPORTANTE CÓMO ARMAR LA CARRIOLA Requisitos del niño Peso máximo: 18 kg (40 lb) Estatura máxima: 96 cm (38 pulg) 1 IMPORTANTE: Lea detenidamente las instrucciones antes de usar el producto. Guarde estas instrucciones para referencia futura. Es muy importante armar la carriola como se indica en estas instrucciones. NO USE LA CARRIOLA HASTA QUE HAYA LEÍDO Y ENTENDIDO ESTAS INSTRUCCIONES.
CÓMO ARMAR LA CARRIOLA CÓMO ARMAR LA CARRIOLA 5 7 O Inserte los tubos de soporte de la capota V en las bisagras de la capota en la carriola W hasta que queden fijos en su lugar con un chasquido. Jale los tubos de soporte de la capota hacia arriba para asegurar que estan bien encajado. I H J K M N K J V M I W V L Inicie el ensamble del eje y las ruedas traseras desechando todo el material de empaque. Deslice una rueda H y una arandela de acero I en el ensamble del eje J.
USO DE LA CARRIOLA USO DE LA CARRIOLA 5 3 Arnés de 3 puntos Para abrir la charola infantil C, deslice el botón D en cualquiera de los lados de la charola y luego levante hacia arriba. Nota: La charola se puede abrir desde cualquiera de los lados. ADVERTENCIA Para evitar lesiones graves por caídas o deslizamiento, SIEMPRE use el sistema de correas de seguridad. Bloquee los frenos traseros. Coloque al bebé en el asiento y suba el panel de la entrepierna H entre las piernas del niño.
USO DE LA CARRIOLA CON UN ASIENTO DE BEBÉ PARA EL AUTOMÓVIL ADVERTENCIA • Sólo utilice el asiento de bebé para el automóvil DiscoveryTM de Evenflo con la Carriola. Otros asientos de bebé para el automóvil o portabebés no están diseñados para ajustarse al armazón de la carriola y podrían causar lesiones graves al niño si se usan con esta carriola.
• www.evenflo.com • USA: 1-800-233-5921 8 AM – 5 PM E.T.