User Manual

J1BE"JSUIHFOFSBUJPO""""
iPad Air(5th Generation)A2588/A2589/A2591
J1BE1SP

JODIFT"

0 "



"

"

J1BE1SP

JODI

OEHFOFSBUJPO"

"

0

"

0
J1BE1SP



JODI

SEHFOFSBUJPO"

"

0

"


J1BE1SP JODIUIHFOFSBUJPO
""""
J1BE1SP JODISEHFOFSBUJPO
""""
J1BE1SP JODIUIHFOFSBUJPO"""
"
i1ad1ro11inch4 t h(enerat ion)
A275 9 A2435A2761
7 
1MFBTFSFBEUIJTJOTUSVDUJPODPNQMFUFMZ
BOELFFQJUQSPQFSMZ
5PVDITXJUDI
5ZQF$DIBSHJOHQPSU
*OEJDBU
Product Detalls
PSMJHIU
%FU
Product Parameter
Magnetic Attraction Support
BDIBCMFOJC
  
   
   
  
    
    
    
   
    
 


 
JQBE NJOJ UI HFOFSBUJPO """
J1BE "JS SE HFOFSBUJPO """"
      
    
 
        
       
        
        
     
       
       
    
  
        
           
    


6
4. The product is compatible with iPad models
after 2018 (see product parameters for
specific models), which can write, draw and
record.
5.When the product is fully charged, it can
be used continuously for up to 10 hours, and
the intelligent power-off is not used for 5
1.Fashion and simple style, aluminum alloy
material with piano paint, calm and luxurious,
novel and durable.
2.Replaceable nib design, the nib is made of
special conductive material, precision
grinding, artificially creates a smooth nib,
Product Features
prevents damage to the screen, and no fear of
wear and tear!
3.Upgraded oblique thickening function, the
larger the oblique area of the pen tip, the
thicker the line. (obvious in painting)
minutes.
5IFNPEFMDBOCFDPOSNFEPOUIFCBDLPGUIFJ1BE
   
   
   
""""
.PEFM"DUJWFDBQBDJUBODF1FO
"OUJUPVDIGVODUJPO:FT
*OQVUW"
5JMUQSFTTVSFTFOTF:FT(obvious in painting)
#MVFUPPUI:FT
1FOIFBESFQMBDFBCMFQFOIFBE
"QQMJDBCMFNPEFM
J1BEUIHFOFSBUJPO""
J1BEUIHFOFSBUJPO"""
J1BEUIHFOFSBUJPO""""
JQBE NJOJ UI HFOFSBUJPO """"
JQBENJOJUIHFOFSBUJPO"""
J1BE "JS SE HFOFSBUJPO """"
J1BE "JS UI HFOFSBUJPO """"
iPad Air(5th Generation)A2588/A2589/A2591
J1BE1SPJODIFT""""
J1BE1SPJODIOEHFOFSBUJPO
J1BE1SPJODISEHFOFSBUJPO
""""
iPad Pro 11 inch (4th Generation)
A2759/A2435/A2761
J1BE1SPJODISEHFOFSBUJPO
""""
J1BE1SPJODIUIHFOFSBUJPO
""""
J1BE1SPJODIUIHFOFSBUJPO
""""
J1BEUIHFOFSBUJPO""""
iPad (10th Generation)A2696/A2757/A2777
1MFBTFDPOSNUIBUUIFBCPWFNPEFMTBSFVOJWFSTBM
BOEPUIFSNPEFMTBSFJOWBMJE
EFWJDF
TFS.BOVBM
J1BE"DUJWF$BQBDJUJWF1FO
-POHQSFTTUIFTXJUDI
Instructions for use How to Charge

        
    
XJMMCFCMVFBOETUBSUUPVTFQSFTTBOEIPMEUIFUPQ
PGUIFDBQBDJUJWFQFOGPSTFDPOETUPUVSOPBOE
UIFJOEJDBUPSMJHIUXJMMCFP
 1SFTT BOEIPME UIF UPQ PGUIF DBQBDJUJWF QFO GP
How to use
S
 TFDPOET UPTUBSU UIFNBDIJOFUIF JOEJDBUPSMJHIU


1MFBTFVTF5ZQF$DIBSHJOHDBCMFUPDIBSHFBOE
DPOOFDUPOFFOEUPUIFVTCJOUFSGBDFPGT
*
f $ont act edt heor iginalApplepenor ot hers
s
t ylusby#luet oot h
4et t ings>#luet oot h>$ancelt heconnect ionof 
current Apple1en>$loset he#luet oot h
"GUFSDPNQMFUJOHUIFBCPWFTFUUJOHTZPVDBOVTF
UIJTQSPEVDUOPSNBMMZ
/ot e:
5IFWFSTJPOPGUIFJ1BEUBCMFUDBOOPUCFMPXFS
UIBO
4et t ing>Gener al>About >Sort w are Ve
rsion)
If you don't w ant t he f ingers involved in w rit ing
or draw ing, please check Settings>Apple Penci
l>Keep Open "O
nly Dr aw t he Apple Pencil"；
If not have the Button of Apple Pencil,
Please Check the Setting>Notes>"O
nly Dr aw
t
he Apple Pencil"
UZMVTBOE
UIFPUIFSFOEUPUIF64#*OUFSGBDFPGDPNQVUFS
PSUBCMFU'*(
1MFBTFDPOOFDUPOFFOEPGUIFEBUBDBCMFUPUIF
QFOBOEUIFPUIFSFOEUPUIF7%$QPXFSBEBQUFS
'*(
%JSFDUMZQMVHUIF7NPCJMFQPXFSTVQQMZXJUI
5ZQF$JOUFSGBDFJOUPUIFTUZMVTGPSDIBSHJOH$IB
SHJOHQSPDFTTJOUIFSFEDIBSHJOHMJHIUXJMMMJHIUVQ
(*'

NJOVUFTS
UVPCBTJFNJUHOJHSBIDFMPIXFIU
BOE
3FNPWBCMFBOEFBTZUPSFQMBDFUIFQFOIFBE
EFTJHOOPOFFEUPXPSSZBCPVUXFBS5XJTUUIF
QFOIFBEUPFBTJMZSFNPWFJOTUBMM
3FNPWF JOTUBMM
'*(
'*(
'*(
108&3#"/,
*UIBTBNBHOFUJDBETPSQUJPOGVODUJPOXIJDIDBO
CFBETPSCFECZMJHIUMZQVUUJOHJUBOEDBOCF
BETPSCFEPOUIFUBCMFUMJLF"QQMF1FODJM
4MJEFMFGUPOUIFNBJOJOUFSGBDF
&EJUBEECBUUFSZDPNQPOFOUT
TFBSDI
+BDL
"QQMF*%յJDMPVEյNFEJBBOEQVSDIBTJOHQSPKFDUT
"QQMF*%QSPQPTBM
4PGUXBSFVQEBUFTBWBJMBCMF
'MJHIU.PEF
8JSFMFTT-"/
OPUJDF
'JMF
4FBSDIXJEHFU
$IFDLUIFTUBUVTPGJ1BEBOEDPOOFDUFE#MVFUPPUIBDDFTTPSJFT
State
$BMFOEBS
$MPDL
-PPLVQ
1IPUP
#BUUFSZ
&RVJUZNBSLFU
.BJMMJTU
.BJM
#MVFUPPUI
/PUDPOOFDUFE
$POOFDUFE
նOJNEB1JTBEOVPGFCXPOOB$
.ZEFWJDF
0UIFSFRVJQNFOU
#MVFUPPUI PQFO
5IVSTEBZ
4FMGEFUFSNJOFE
DPNQMFUF
$VQFSUJOP
DMFBSBOEDMPVEMFTT
.BYJNVNnNJOJNVNn
5IFSFJTOPPUIFS
TDIFEVMFUPEBZ

DPOOFDU"1FODJM"
0QFO4FUUJOHT#MVFUPPUI

7 
✳榫◲⿁⯥陴☻篱ꠢ陸儗陱伺░䇜㟰ヤ⟊留
◲⿁㎂炐
◲⿁⹇丘
澸⻹儬㑔
鉵䱐䋯⪩
5ZQF$⩘榾䫙⹾
䧗炐愉
⺎䥷ⷒ催䩦琾㜍

 
 

 

 
 
 

㑔⺙╚ⲁ䌋榾㳋琾
ꡕ陬鉵Ⱶ耇
J1BENJOJ♏ """
J1BE "JS♏ """"
J1BE "JS♏ """"
J1BE1SP葏㵑 """"
J1BE 1SP葏㵑♏""""
J1BE1SP葏㵑♏ """"
J1BE 1SP葏㵑♏ """"
J1BE 1SP葏㵑♏ """"
J1BE 1SP葏㵑♏ """"
佭
鰟⪍7"
⡯乨ⷭ䚊佭
衹擡佭
琾㜍⺎催䩦琾㜍
鴠榫儬㑔
J1BE♏""
J1BE♏"""
J1BE♏""""
J1BENJOJ♏""""
J1BENJOJ♏"""
J1BE"JS♏""""
J1BE"JS♏""""
J1BE1SP葏㵑""""
J1BE1SP葏㵑♏""""
J1BE1SP葏㵑♏""""
J1BE1SP葏㵑♏""""
J1BE1SP葏㵑♏""""
J1BE1SP葏㵑♏""""
J1BE♏""""
陴漶阡♔┕㑔⺙鵠榫⪭㱚㑔⺙仰䷞
㏇*1"%阻㚷羜ꪫ⺎漶阡儬㑔
✳榫陱伺░
J1BE╚ⲁ䌋榾㳋琾
鵠榫
侁炐┚◾䈲
䫝⯆╈䑐
☕聺*%⽰㳢溞
4JSJ┚䮣碠
㘅篣
㏇䎎⯥䄄⽰┕埠✳榫╯ꠑ⮊䩦
侁炐隀荈冏
⪩ꠊ
沪留
鯸⮽阻糌"QQMF1FODJM
⪩ꠊ"QQMF1FODJMն
"QQMF1FODJM
J5VOFT4UDFS┚"QQ4UPSF
ꚇⴎ┚"QQMF'BZ
黑♭
㚷䑬䎓
䬠ꁻ◄걸
⟔䕜
'BDF5JNF
阻糌㚷䑬䎓⪩ꠊ
☢✳榫"QQMF1FODJM寏뙪ն
㰇⤴⮽拨撴
㏇ꛗ㲋㷚䆠┕阼ꠋ㚷䑬䎓
☢鴠榫"QQ1FODJM寏뙪
⪩
㵨㏇㚷䑬䎓╈䦁䯷氳拨撴⽰鈼겐⤴㰇舘拨撴䈒榫ն
ꛗ㲋㷚䆠┚䫝⯆╈䑐
鴠榫"111FODJM鰇憠ꛗ㲋㷚䆠♳䙬⛤糌䡝㏇䫝⯆╈䑐䧝┖
㚷䑬䎓䫝⯆ⷊ⺎䒍鵮⮡䋧䡝䕄㛄㚷䑬䎓ն䖻⺎♔㏇阻糌
氳䫝⯆╈䑐鿥糌㚷䑬䎓氳阼ꠋ儹꡿ն
"11-&1&/$*-
⻪ⲁ⺵"QQ1FODJM⺎㏇㚷䑬䎓车ꠑ寏뙪ն䖻氳䣆䧗㵨榫◇帢ⲁ
䳩⛼ն
Ꝛ䧝䋯⪩
◲⿁攑憠
✳榫陱伺
⩘榾陱伺
休㶉甏篑곽劲ꚳ⺭ꄌ免顏鿥ꙸ柌懭幯婡牔ⶕ
亍겕縨榫ն
⺎催䩦琾㜍阻阞仰䘧瀃䩣亍ⶍ篒⡯乨ⱶ睱Ⱶ耇
琾㜍⡯乨ꪫ燠飉㛻篪兣飉睱ն
琾㶅ꃾ榫攑墥㵗榾免乢瞿䄄溿瀃ն☕䄄䣒鵲⭴⩞
帑琾㶅ꡕ塛䩣⚮㷚䆠ն
◲⿁⪵㳋JQBE堑╯⺵㑔⺙⛮儬㑔刧洇◲⿁
⹇丘⺎░⫞յ簃槇յ阭䎓ն
◲⿁席榾敯䒳┖䧏簘✳榫Ꝛ鱳㵸休⮇ꙵꪐ塛
┘✳榫保耇亇榾ն
衹擡✳榫
Ⱶ耇⶝⭵鲮㍑յ⹙⭵㛢♳ⱷ猫⹾յ└⭵ꛗ㷚
䣒䋯阻糌衹擡鳀䫙1FODJM
╚槡ꪫ䄅帑籁鰝ⱶ榾娢篯♭

㞝⛰✳榫
䧝♔┕阻糌㱮奅ⷊ⺎塜䅻✳榫儗◲⿁
JQBE䇖冏氳撷儗┘耇⛦◇
䣒䋯阻糌㚷䑬䎓⪩ꠊBQQMFQFODJMF寏뙪Ⱶ耇
Ꝛ䧝榾㳋琾걵鼨熯䋯儬䧗炐愉◾衹荈䋯㡏✳榫
Ꝛ䧝榾㳋琾걵鼨熯⪩ꠊ䧗炐愉愅ն
䣒䋯阻糌衹擡⪩ꠊ⸊逸葟冽琾氳鳀䫙ն
ն

㵨鯸䫙篪┉珸鳀䫙鉵䫝琾氳5ZQF$䫙⹾⺁㛚┉珸
䬤⪍7氳波孲榾嶏鴠鿥鲽车⩘榾ն鈷㎂
陴✳榫5ZQF$⩘榾篪⩘榾┉珸鳀䫙鉵䫝琾5ZQF$
䫙⹾⺁┉珸鳀䫙榾耭䡝䇖冏榾耭氳VTC䫙⹾ն鈷㎂

波䫙㵨䅠僗5ZQF$䫙⹾氳7燰ⲁ榾嶏䬤⪍鉵䫝琾┕
⩘榾ն⩘榾鲋爊╈篍荈⩘榾愉⚢◾颯丞╄⩘榾休
ꠑ篑⮇ꙵն鈷㎂
⺎䥷ⷒ佄催䩦琾㜍阻阞仰꧎䥵䑐瀃䩣
ն逸㱧ⷒ䥷册鰇⺎ⷊ㜍琾䦩鰇
䥷ⷒ 㱧逸
㎂
㎂
㎂
108&3#"/,
䣒䋯阻糌衹擡鳀䫙1FODJMն
╚槡ꪫ䄅帑籁鰝ⱶ榾娢篯♭ն
䮣碠
+BDL
"QQMF*%յJDMPVEյ㨦⛮┚顔▝걸泘
"QQMF*%䋧阫
僗鯻♭催亍⺎榫
괎车嘗䌋
仰篪㷀㓊粠
鵠湳
乄♭
䮣碠㵸篯♭
刧洇J1BE⽰䄖鳀䫙氳衹擡鿥♭氳敯䒳ն
⣦ᘱ
仼ⷧ
休ꙵ
刧䤓
拨撴
榾娢
罆䄬
鵠阬䎓
黑♭
衹擡
儔鳀䫙
䄖鳀䫙
朆㏇⺎逈⹠朆╙J1BENJOն
䡘氳阻㚷
⪭㱚阻㚷
衹擡 䣒䋯
佔僿㍌
舅㲋
㱮䡗
$VQFSUJOP
俔僮仰◌
僄냖n僄⛦n
☫㛿仰⪭☽仼爊
僗澸䓪⻹ꡭⱵ耇鰇鰇┉䷒ⷊ⺎⻹ꡭ㞝"QQMF1FODJM
┉劫⺎♔⻹ꡭ㏇䇖冏┕ն
䡗⿁㶸㵑YNN 㷤䋯㶸㵑YNN ⷅ荈,,
塜ꪫ
⹛ꪫ
葟冽♏8榾㳋琾陱伺░衹擡撷╈葏乄,,╈䓪7
     
      
        
     
af t er pow eringonw it hout addit ionalpairing
oper at ions
4MJEFMFGUPOUIFNBJOJOUFSGBDF&EJUBEEC
BUUFSZ DPNQPOFOUT
3 . 'unct ionabout t het opof t he

 0QFO 4
FUUJOHT >#MVFUPPUI > DPOOFDU "PFODJM
Bluetooth Function
"
*f t he#luet oot h is disconnect ed due t o an a
ccident such as t he i1ad or st ylus being out o
f pow er it can be aut omat ically r econnect ed
capacit ive
     
      
pensingle click t o ret ur ndouble click t o
mult i t ask w indow t riple click t o lock t he
screen;
1.%ie7ersiondesi1ad5ablet sdar f nicht 
niedrigerals12 2 sein
&inst ellung>Allgemein
>
*nf o>4ort w are7ersion);
2 .8ennder 0riginalApple4t if t oderein
anderer4t if t über#luet oot hkont akt iert 
w urde&
inst ellungen>#luet oot h>7erbindung
d
esakt uellenApple4t ift sabbrechen>
#luet oot hschließen
/achAbschlussderobigen&inst ellungen
können4iedieses1rodukt normalverw enden
)
/ot iz
8enn4ienicht möcht endassdie'ingeram
4chreibenoderZeichnenbet eiligt sind
akt ivieren4iebit t e&inst ellungen>Apple1encil
>0f f enlassen"/
urmit demApple1encil
z
eichnen"；
8enn4iedie5ast edesApple1encilnicht 
habenüberprüf en4iebit t edie&inst ellung>
/ot izen>"/ur zeichnender Apple1encil"
7
ŝƚƚĞůĞƐĞŶ^ŝĞĚŝĞƐĞŶůĞŝƚƵŶŐǀŽůůƐƚćŶĚŝŐ
ƵŶĚŚĞďĞŶ^ŝĞƐŝĞŐƵƚĂƵĨ
1SPEVLUEFUBJMT
#FSàISVOHTTDIBMUFS
5ZQ$
Produktmerkmale
Magnetisches Model
-BEFTUFDLFS
"O[FJHFMJDIU
BCOFINCBSF4QJU[F

 






J1BE 1SP;PMM""""
J1BE1SP;PMM UF(FOFSBUJPO
J1BENJOJUF(FOFSBUJPO"""
J1BE"JSUF(FOFSBUJPO""""
J1BE"JSUF(FOFSBUJPO""""

""""
J1BE1SP;PMM UF(FOFSBUJPO
""""
J1BE1SP;PMM UF(FOFSBUJPO
""""
J1BE1SP;PMM UF(FOFSBUJPO
""""
J1BE1SP;PMM UF(FOFSBUJPO
""""



iPadAir(5te Generation)A2588/A2589/A2591 i
Pad Pro 11 Zoll (4te Generation)
A275 9 / A24 3 5 / A2 76 1

Produktmerkmale
.PEJTDIFTVOENJOJNBMJTUJTDIFT%FTJHO
"VTUBVTDICBSF4UJGUTQJU[FLFJOF"OHTUWPS"COVU[VOH
%JFOFVBSUJHF/FJHVOHTVOE#SFJUF'VOLUJPO6NTPNFIS
"MVNJOJVNMFHJFSVOHNJU1JBOPMBDLBOHFOFINVOE
MVYVSJÚTPSJHJOFMMVOEIBMUCBS
4JFEFO4UJGUOFJHFOVNTPCSFJUFSXJSEEJF-JOJFEJF4JF
[FJDIOFO
%JF4QJU[FEFT4UJGUFTJTUBVTTQF[JFMMFOMFJUGÊIJHFN
.BUFSJBMJFOVOEBVTTFISGFJOFN.BUFSJBM4PXJSEFJOF
HMBUUF4UJGUTQJU[FHFTDIBGGFOEJFEFO#JMETDIJSNWPS
,SBU[FSOTDIàU[U
%BT1SPEVLUJTULPNQBUJCFMNJUJ1BE.PEFMMFOOBDI
WFSHMFJDIFO4JFEJF1SPEVLUQBSBNFUFSGàSFJO[FMFOF
.PEFMMFEJFTDISFJCFO[FJDIOFOVOEBVGOFINFOLÚOOFO
%BT1SPEVLULBOOCFJWPMMFS#BUUFSJFCJT[V4UVOEFO
EVSDIHÊOHJHCFOVU[UXFSEFOVOETDIBMUFUTJDIOBDI
.JOVUFOJOEFO3VIF[VTUBOEXFOOFTOJDIUCFOVU[UXJSE
"OUJ#FSàISVOHT'VOLUJPO
.PEFMMBLUJWFSLBQB[JUJWFS4UJGU
+B
*OQVUW"
#MVFUPPUI
/FJHVOHTESVDLTFTOTPS+B
+B
 
 



J1BEUF(FOFSBUJPO""""
iPad (10te Generation)A2696/A2757/A2777
#JUUFCFBDIUFO4JFEBTTEJFPCJHFO.PEFMMFLPNQBUJCFM
4UJGUTQJU[FBVTUBVTDICBS
,PNQBUJCMF.PEFMMF
J1BEUF(FOFSBUJPO""
J1BEUF(FOFSBUJPO"""
J1BEUF(FOFSBUJPO""""
JQBENJOJUF(FOFSBUJPO""""
JQBENJOJUF(FOFSBUJPO"""
J1BE "JS UF(FOFSBUJPO""""
J1BE "JS UF(FOFSBUJPO""""
i1adAir5UF(FOFSBUJPO)A25 8 8 A25 89A2 5 9 1
J1BE1SP;PMM""""
J1BE1SP;PMMUF(FOFSBUJPO
A

/ A

/ A

/ A

iPad Pro 11 Zoll (

t e Gener at ion)
A2 759 / A2 4 3 5 / A2 761
J1BE1SP ;PMMUF(FOFSBUJPO
""""
J1BE1SP ;PMMUF(FOFSBUJPO
""""
J1BE1SP;PMMUF(FOFSBUJPO
""""
J1BE1SP ;PMMUF(FOFSBUJPO
""""
TJOEVOEBOEFSFOJDIU
%BT.PEFMM*ISFT(FSÊUFTLÚOOFO4JFBVGEFS3àDLTFJUF
EFTJ1BETBCMFTFO
#FEJFOVOHTBOMFJUVOH
J1BEBLUJWFSLBQB[JUJWFS4UJGU
-BOHFBVGEBT4UJGUFOEFESàDLFO
Bedienungsanleitung
&JOTUFMMVOHFO#MVFUPPUI1FODJMWFSCJOEFO
Bluetooth verwenden

8JTDIFO4JFBVGEFN)BVQUCFEJFOGFMEOBDIMJOLT
ÚGGOFO4JFEBT#FBSCFJUFO.FOàVOEGàHFO4JFEBT8JEHFU
#BUUFSJFOIJO[V
'VOLUJPOFOFJOGBDIFS,MJDL&JOHBCF%PQQFMLMJDL
.VMUJUBTLGFOTUFSESFJGBDIFS,MJDL#JMETDIJSNTQFSSFO
%SàDLFOVOEIBMUFO4JFEBT4UJGUFOEFEFTLBQB[JUJWFO
Verwendung
4UJGUFTGàS4FLVOEFOVNEBT1SPEVLUFJO[VTDIBMUFO%BT



"O[FJHFMJDIUXJSECMBVBVGMFVDIUFO4JFLÚOOFOEBT
1SPEVLUWFSXFOEFO%SàDLFO4JFEJF0CFSTFJUFFSOFVU
4FLVOEFOVOEEFS4UJGUTDIBMUFUTJDIBCEBT-JDIUFSMÚTDIU
Stift laden
#FOVU[FO4JFFJO64#5ZQ$-BEFLBCFMVNEBT(FSÊU[V
MBEFO7FSCJOEFO4JFFJO&OEFNJUEFN64#"OTDIMVTTEFT
4UZMVTVOEEBTBOEFSF&OEFNJUEFN64#"OTDIMVTTEFT
$PNQVUFSTPEFSEFT5BCMFUT'*(
7FSCJOEFO4JFFJO&OEFEFT-BEFLBCFMTNJUEFN4UJGU
VOEEBTBOEFSF&OEFNJUEFN7%$-BEFHFSÊU
'*(
 7FSCJOEFO 4JF FJOF NPCJMF -BEFTUBUJPO QFS -BEFLBCFM
NJUEFN4UJGU'*(
%FS -BEFWPSHBOHCFHJOOU VOE EBT SPUF -BEFMJDIU CFHJOOU
[V MFVDIUFO &JO WPMMFS -BEFWPSHBOH CFOÚUJHU DB 
.JOVUFO
 "COFINCBSF VOE FJOGBDI [V FSTFU[FOEF 4UJGUTQJU[F
&JOGBDIEJF4QJU[FBCVOEBOTDISBVCFO4JFNàTTFOTJDI
LFJOF4PSHFOVN"COVU[VOHNBDIFO
FOUGFSOFO JOTUBMMJFSFO
'*(
'*(
'*(
108&3#"/,
%FS4UJGUIBUFJOFNBHOFUJTDIF)BMUFGVOLUJPOEJFEVSDI
MFJDIUFT"OESàDLFOBOEJF4FJUFBOEBTJ1BEGVOLUJPOJFSU
%JFTGVOLUJPOJFSUXJFCFJEFN"QQMF1FODJM
8JTDIFO4JFOBDIMJOLTBVGEFN
)BVQUCFEJFOGFME#FBSCFJUFOGàHFO
4JF#BUUFSJFO8JEHFUIJO[V
TFBSDI
+BDL
"QQMF*%յJDMPVEյNFEJBBOEQVSDIBTJOHQSPKFDUT
"QQMF*%QSPQPTBM
4PGUXBSFVQEBUFTBWBJMBCMF
'MJHIU.PEF
8JSFMFTT-"/
OPUJDF
'JMF
4FBSDIXJEHFU
$IFDLUIFTUBUVTPGJ1BEBOEDPOOFDUFE#MVFUPPUIBDDFTTPSJFT
State
$BMFOEBS
$MPDL
-PPLVQ
1IPUP
#BUUFSZ
&RVJUZNBSLFU
.BJMMJTU
.BJM
#MVFUPPUI
/PUDPOOFDUFE
$POOFDUFE
ն O JN EB1 J T B  EOVP G  FC  XPO  OB$
.ZEFWJDF
0UIFSFRVJQNFOU
#MVFUPPUI PQFO
5IVSTEBZ
4FMGEFUFSNJOFE
DPNQMFUF
$VQFSUJOP
DMFBSBOEDMPVEMFTT
.BYJNVNnNJOJNVNn
5IFSFJTOPPUIFS
TDIFEVMFUPEBZ
½GGOFO4JF&JOTUFMMVOHFO#MVFUPPUI1FODJM
WFSCJOEFO
7
✳榫◲⿁⯥陴☻篱ꠢ陸儗陱伺░䇜㟰ヤ⟊留
◲⿁㎂炐
◲⿁⹇丘
澸⻹儬㑔
鉵䱐䋯⪩
5ZQF$⩘榾䫙⹾
䧗炐愉
⺎䥷ⷒ催䩦琾㜍
J1BENJOJ♏"""
J1BE"JS♏""""
J1BE"JS♏""""
J1BE1SP葏㵑""""
J1BE1SP葏㵑♏""""
J1BE1SP葏㵑♏""""
J1BE1SP葏㵑♏""""
J1BE1SP葏㵑♏""""
J1BE1SP葏㵑♏""""
J1BE♏""""
㑔⺙╚ⲁ䌋榾㳋琾
ꡕ陬鉵Ⱶ耇佭
鰟⪍7"
⡯乨ⷭ䚊佭
衹擡佭
琾㜍⺎催䩦琾㜍
鴠榫儬㑔
J1BE♏""
J1BE♏"""
J1BE♏""""
J1BENJOJ♏""""
J1BENJOJ♏"""
J1BE"JS♏""""
J1BE"JS♏""""
J1BE1SP葏㵑""""
J1BE1SP葏㵑♏""""
J1BE1SP葏㵑♏""""
J1BE1SP葏㵑♏""""
J1BE1SP葏㵑♏""""
J1BE1SP葏㵑♏""""
J1BE♏""""
陴漶阡♔┕㑔⺙鵠榫⪭㱚㑔⺙仰䷞
㏇*1"%阻㚷羜ꪫ⺎漶阡儬㑔
✳榫陱伺░
JQBE╚ⲁ䌋榾㳋琾
鵠榫
侁炐┚◾䈲
䫝⯆╈䑐
☕聺*%⽰㳢溞
4JSJ┚䮣碠
㘅篣
㏇䎎⯥䄄⽰┕埠✳榫╯ꠑ⮊䩦
侁炐隀荈冏
⪩ꠊ
沪留
鯸⮽阻糌"QQMF1FODJM
⪩ꠊ"QQMF1FODJMն
"QQMF1FODJM
J5VOFT4UDFS┚"QQ4UPSF
ꚇⴎ┚"QQMF'BZ
黑♭
㚷䑬䎓
䬠ꁻ◄걸
⟔䕜
'BDF5JNF
阻糌㚷䑬䎓⪩ꠊ
☢✳榫"QQMF1FODJM寏뙪ն
㰇⤴⮽拨撴
㏇ꛗ㲋㷚䆠┕阼ꠋ㚷䑬䎓
☢鴠榫"QQ1FODJM寏뙪
⪩
㵨㏇㚷䑬䎓╈䦁䯷氳拨撴⽰鈼겐⤴㰇舘拨撴䈒榫ն
ꛗ㲋㷚䆠┚䫝⯆╈䑐
鴠榫"111FODJM鰇憠ꛗ㲋㷚䆠♳䙬⛤糌䡝㏇䫝⯆╈䑐䧝┖
㚷䑬䎓䫝⯆ⷊ⺎䒍鵮⮡䋧䡝䕄㛄㚷䑬䎓ն䖻⺎♔㏇阻糌
氳䫝⯆╈䑐鿥糌㚷䑬䎓氳阼ꠋ儹꡿ն
"11-&1&/$*-
⻪ⲁ⺵"QQ1FODJM⺎㏇㚷䑬䎓车ꠑ寏뙪ն䖻氳䣆䧗㵨榫◇帢ⲁ
䳩⛼ն
Ꝛ䧝䋯⪩
◲⿁攑憠
✳榫陱伺
⩘榾陱伺
休㶉甏篑곽劲ꚳ⺭ꄌ免顏鿥ꙸ柌懭幯婡牔ⶕ
亍겕縨榫ն
⺎催䩦琾㜍阻阞仰䘧瀃䩣亍ⶍ篒⡯乨ⱶ睱Ⱶ耇
琾㜍⡯乨ꪫ燠飉㛻篪兣飉睱ն
琾㶅ꃾ榫攑墥㵗榾免乢瞿䄄溿瀃ն☕䄄䣒鵲⭴⩞
帑琾㶅ꡕ塛䩣⚮㷚䆠ն
◲⿁⪵㳋JQBE堑╯⺵㑔⺙⛮儬㑔刧洇◲⿁
⹇丘⺎░⫞յ簃槇յ阭䎓ն
◲⿁席榾敯䒳┖䧏簘✳榫Ꝛ鱳㵸休⮇ꙵꪐ塛
┘✳榫保耇亇榾ն
衹擡✳榫
䣒䋯阻糌衹擡鳀䫙1FODJM
╚槡ꪫ䄅帑籁鰝ⱶ榾娢篯♭
Ⱶ耇⶝⭵鲮㍑յ⹙⭵㛢♳ⱷ猫⹾յ└⭵ꛗ㷚
㞝⛰✳榫
Ꝛ䧝榾㳋琾걵鼨熯䋯儬䧗炐愉◾衹荈䋯㡏✳榫
Ꝛ䧝榾㳋琾걵鼨熯⪩ꠊ䧗炐愉愅ն
JQBE䇖冏氳撷儗┘耇⛦◇
䣒䋯阻糌㚷䑬䎓⪩ꠊBQQMFQFODJMF寏뙪Ⱶ耇
䣒䋯阻糌衹擡⪩ꠊ⸊逸葟冽琾氳鳀䫙ն
䧝♔┕阻糌㱮奅ⷊ⺎塜䅻✳榫儗◲⿁ն
陴✳榫5ZQF$⩘榾篪⩘榾┉珸鳀䫙鉵䫝琾5ZQF$
䫙⹾⺁┉珸鳀䫙榾耭䡝䇖冏榾耭氳VTC䫙⹾ն鈷㎂
㵨鯸䫙篪┉珸鳀䫙鉵䫝琾氳5ZQF$䫙⹾⺁㛚┉珸
䬤⪍7氳波孲榾嶏鴠鿥鲽车⩘榾ն鈷㎂
波䫙㵨䅠僗5ZQF$䫙⹾氳7燰ⲁ榾嶏䬤⪍鉵䫝琾┕
⩘榾ն⩘榾鲋爊╈篍荈⩘榾愉⚢◾颯丞╄⩘榾休
ꠑ篑⮇ꙵն鈷㎂
⺎䥷ⷒ佄催䩦琾㜍阻阞仰꧎䥵䑐瀃䩣
ն 逸㱧  ⷒ䥷册鰇⺎ⷊ㜍琾䦩鰇    
䥷ⷒ 㱧逸
㎂
㎂
㎂
108&3#"/,
䣒䋯阻糌衹擡鳀䫙1FODJMն
╚槡ꪫ䄅帑籁鰝ⱶ榾娢篯♭ն
䮣碠
+BDL
"QQMF*%յJDMPVEյ㨦⛮┚顔▝걸泘
"QQMF*%䋧阫
僗鯻♭催亍⺎榫
괎车嘗䌋
仰篪㷀㓊粠
鵠湳
乄♭
䮣碠㵸篯♭
刧洇J1BE⽰䄖鳀䫙氳衹擡鿥♭氳敯䒳ն
⣦ᘱ
仼ⷧ
休ꙵ
刧䤓
拨撴
榾娢
罆䄬
鵠阬䎓
黑♭
衹擡
儔鳀䫙
䄖鳀䫙
朆㏇⺎逈⹠朆╙J1BENJOն
䡘氳阻㚷
⪭㱚阻㚷
衹擡 䣒䋯
佔僿㍌
舅㲋
㱮䡗
$VQFSUJOP
俔僮仰◌
僄냖n僄⛦n
☫㛿仰⪭☽仼爊
僗澸䓪⻹ꡭⱵ耇鰇鰇┉䷒ⷊ⺎⻹ꡭ㞝"QQMF1FODJM
┉劫⺎♔⻹ꡭ㏇䇖冏┕ն
䡗⿁㶸㵑YNN 㷤䋯㶸㵑YNN ⷅ荈,,
塜ꪫ
⹛ꪫ
葟冽♏8榾㳋琾陱伺░衹擡撷╈葏乄,,╈䓪7