Manuel d'instructions TN-100 / T-100 Turbidimètre de terrain Référence10286 Version 0.1 05/03 Technology Made Easy ...
Préface Ce manuel peut être utilisé de deux façons : premièrement comme guide aidant pas à pas l'utilisateur à faire fonctionner le turbidimètre étanche TN100 / T-100 ; deuxièmement comme guide de référence pratique. Il contient les instructions de base à suivre pendant le fonctionnement, l'entretien et la maintenance de l'appareil. La protection de sécurité présentée par cet appareil peut être affectée s'il est utilisé d'une façon non décrite dans ce manuel.
SOMMAIRE 1 VUE GENERALE .............................................................................. 1 1.1 1.2 1.3 1.4 2 1 2 3 4 ETALONNAGE DE LA TURBIDITE.................................................. 5 2.1 2.2 2.3 2.4 3 Déballage du TN-100 / T-100 et des accessoires Affichage Touches et fonctions Installation des piles Etalons Repérage Procédure d'étalonnage Restauration de l'étalonnage d'usine 5 5 6 8 MESURE DE TURBIDITE ............................................................... 10 3.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 1 VUE GENERALE Merci d'avoir choisi le turbidimètre étanche de terrain TN-100 / T-100. Le TN-100 / T-100 permet de mesurer la turbidité d'un échantillon aqueux sur le terrain. Cet appareil fonctionne sur le principe néphélométrique de mesure de turbidité et est conçu conformément aux critères précisés dans les normes ISO 7027 et DIN 27027 (voir Principe de la mesure en page 19). 1.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 Cuvette d'échantillon Puits d'échantillon Repère Affichage à cristaux liquides Clavier Figure 1 : Eléments du turbidimètre TN-100 / T-100 1.2 Affichage Tous les indicateurs et segments du LCD pouvant apparaître à l'écran sont montrés dans la Figure 2. L'écran est utilisé pour afficher les mesures de turbidité et aider l'utilisateur pendant le fonctionnement de l'appareil.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 1.3 Touches et fonctions Le clavier possède cinq touches : ON/OFF, CAL, ▲, ▼ et READ/ENTER. Touches Fonctions ON/OFF - (marche/arrêt) Met l'appareil sous et hors tension. Avec la fonction d'extinction automatique, l'appareil s'éteint automatiquement 20 minutes après la dernière pression sur une touche. CAL - (étalonnage) Démarre le mode d'étalonnage de l'appareil. Lorsque la touche est actionnée, l'appareil est prêt à accepter le premier étalon.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 1.4 Installation des piles Quatre piles AAA sont livrées dans l'emballage de l'appareil : 1. Utiliser un tournevis cruciforme pour retirer les deux vis maintenant le couvercle des piles. Voir Figure 3. 2. Retirer le couvercle des piles. 3. Insérer les piles. Respecter la polarité des piles représentées sur le schéma dans le couvercle. 4. Remettre le couvercle des piles en place dans sa position d'origine à l'aide des deux vis retirées précédemment. 5.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 2 ETALONNAGE DE LA TURBIDITE Le turbidimètre TN-100 / T-100 a été étalonné et testé avant de quitter l'usine. Il est par conséquent possible d'utiliser directement l'appareil à sa sortie de l'emballage. Cependant, nous conseillons de ré-étalonner l'appareil pour aider l'utilisateur à se familiariser avec le fonctionnement de l'appareil et les procédures d'étalonnage. De plus, nous conseillons de réétalonner tous les mois pour une précision optimale.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 2.3 Procédure d'étalonnage 1. Placer le turbidimètre TN-100 / T-100 sur une surface plane et horizontale. 2. Sélectionner la fonction d'étalonnage de l'appareil en appuyant une fois sur la touche CAL (étalonnage). L'indicateur [CAL] clignote brièvement et l'appareil demande le premier étalon CAL 1 (800 NTU). 3. Insérer l'étalon CAL 1 (800 NTU) dans le puits d'échantillon, en alignant la marque sur la cuvette avec le repère sur l'appareil. Voir Figure 10 en page 12. 4.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 CAL CAL 3 NTU Placer l'étalon suivant CAL 3 dans le puits d'échantillon. Clignote environ 5 fois. CAL 3 20.0 NTU CAL 1 READ ENTER NTU CAL 3 NTU CAL 1 800 NTU Clignote environ 10 fois ou plus. Placer l'étalon CAL 1 dans le puits d'échantillon. READ ENTER CAL 4 NTU CAL 1 Placer l'étalon suivant CAL 4 dans le puits d'échantillon. NTU CAL 4 0.02 NTU Clignote environ 10 fois ou plus.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 2.4 Restauration de l'étalonnage d'usine Le turbidimètre TN-100 / T-100 permet de restaurer l'appareil sur ses valeurs d'étalonnage d'usine par défaut. Cette fonction est extrêmement utile en cas d'erreur d'étalonnage ou avec des nouveaux étalons. 1. L'appareil étant hors tension, appuyer simultanément sur les touches ▲ et ON/OFF (marche/arrêt) pendant environ 2 secondes. 2.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 APPAREIL HORS TENSION Appuyer simultanément sur les touches et ON/OFF pendant 2 secondes avant de les relâcher. ON OFF Appuyer sur ou pour choisir YES ou No. Pour restaurer l'étalonnage d'usine. READ ENTER READ ENTER [-Rd-] clignote 10 fois. Pour conserver les dernières valeurs d'étalonnage sans récupérer l'étalonnage d'usine. L'appareil est maintenant prêt à effectuer des mesures.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 3 MESURE DE TURBIDITE 3.1 Généralités Le turbidimètre étanche TN-100 / T-100 permet de mesurer la turbidité d'un échantillon prélevé. La turbidité est exprimée en Unité de Turbidité Néphélométrique (NTU). Les mesures supérieures à 1000 NTU sont endehors des limites de cet appareil. REMARQUE : Avant de mettre le turbidimètre TN-100 / T-100 sous tension, l'utilisateur DOIT mettre une cuvette d'échantillon dans le puits d'échantillon.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 3.2.1 Préparation de la cuvette d'échantillon 1. Prélever du liquide avec la bouteille plastique fournie. 2. Prendre une cuvette d'échantillon propre et sèche (Figure 7). 3. Bien manipuler la cuvette d'échantillon par le haut. 4. Rincer le flacon avec environ 10 ml d'échantillon, en bouchant la cuvette avec le capuchon vissant noir et en la retournant doucement plusieurs fois. Jeter l'échantillon utilisé et répéter le rinçage deux fois supplémentaires. 5.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 3.2.2 Procédure de mesure 1. Placer le turbidimètre TN-100 / T-100 sur une surface plane et horizontale. 2. Placer la cuvette d'échantillon dans le puits et aligner la marque de la cuvette avec le repère de positionnement de l'appareil. Voir ci-dessous. Aligner la marque repère sur la cuvette d'échantillon avec le repère de positionnement sur le turbidimètre TN-100 / T-100. IMPORTANT :: Placer l'appareil sur une surface plane horizontale.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 REMARQUE : 1. NE JAMAIS verser de liquide directement dans le puits d'échantillon de l'appareil. Toujours utiliser une cuvette. L'appareil mesure avec précision la turbidité d'un échantillon uniquement en utilisant une cuvette fermée avec un capuchon noir. Le capuchon noir sert d'étanchéité et d'écran lumineux. 2. NE JAMAIS essayer de nettoyer le puits d'échantillon. Cela peut endommager les optiques. 3.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 Pour une mesure en continu : 1. S'assurer que l'appareil repose sur une surface plane horizontale et qu'il est en mode de mesure. L'affichage indique la dernière valeur mesurée ou [STbY] (veille). 2. Placer la cuvette d'échantillon dans le puits d'échantillon. 3. Appuyer sur la touche READ/ENTER (mesure/entrée) et continu. Voir Figure 13. 4. Attendre que la lecture se stabilise avant de faire tourner la cuvette.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 4 GUIDE DE DEPANNAGE Le turbidimètre TN-100 / T-100 effectue en routine des diagnostics automatiques et produit automatiquement des messages donnant des informations sur les diagnostics particuliers. Ces messages avertissent l'utilisateur et n'indiquent pas une diminution des performances de l'appareil ni une défaillance d'un composant dans l'appareil, sauf indication contraire dans cette liste. Message LCD Description Actions correctives ERR 1 Erreur d'étalonnage.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 5 MAINTENANCE DE ROUTINE La mallette de transport fournie assure une protection optimale de l'appareil. S'il n'est pas prévu de conserver l'appareil dans la mallette, lorsqu'il n'est pas utilisé, vérifier que l'appareil a été mis hors tension et qu'une cuvette propre équipée d'un capuchon noir est placée dans le puits d'échantillon. Cela évite au maximum que de la poussière et/ou des débris pénètre dans les optiques de l'appareil. 5.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 6 ACCESSOIRES Les éléments décrits ci-dessous sont les accessoires et pièces de rechange conseillés pour l'appareil. Description de l'article Référence Référence Eutech Instruments Oakton Instruments Turbidimètre étanche portable TN-100 / T-100 avec 4 étalons (800, 100, 20,0 & 0,02 NTU), 3 cuvettes d'échantillons, chiffon non pelucheux, huile de silicone, piles – le tout dans une mallette de transport robuste.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 7 CARACTERISTIQUES MODELE TN-100 / T-100 Méthode de mesure méthode néphélométrique (90°) conforme à ISO 7027. Gamme de mesure 0 à 1000 NTU Sélection automatique de la gamme 0,01 – 19,99 NTU 20,0 – 99,9 NTU 100 – 1000 NTU Résolution 0,01 NTU (0 – 19,99 NTU) 0,1 NTU (20 – 99,9 NTU) 1 NTU (100 – 1000 NU) Précision ± 2% de la mesure de 0 à 500 NTU ; ± 3% de la mesure de 501 à 1000 NTU.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 8 ANNEXE 1 : TURBIDITE 8.1 Définition La turbidité est définie comme étant une “expression des propriétés optiques entraînant la dispersion et l'absorption de la lumière plutôt que sa transmission linéaire à travers l'échantillon.”1 Cela signifie que la turbidité est la mesure de la clarté relative d'un échantillon , et non de sa couleur.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 La Figure 14 montre le système optique de base du turbidimètre étanche TN-100 / T-100. Celui-ci est constitué d'une source lumineuse et d'un détecteur pour mesurer la lumière dispersée à 90° par rapport au faisceau incident. Détecteur à 90° Lumière dispersée 90° Lumière transmise Lampe Lentille Cuve échantillon en verre Figure 14 : Agencement néphélométrique de base pour les mesures de turbidité 8.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 9 ANNEXE 2 : GUIDE DE BONNES TECHNIQUES DE MESURE La turbidité est une mesure analytique très complexe pouvant être affectée par de nombreux facteurs. Certains sont inhérents à la conception de l'appareil comme l'angle de détection, l'ouverture du faisceau lumineux, la longueur d'onde du faisceau incident et la sensibilité chromatique de la cellule photoélectrique.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 9.3 Dégazage Retirer l'air ou les autres gaz piégés avant toute mesure. Nous conseillons de dégazer même en absence de bulles visibles. Il existe trois méthodes de dégazage généralement utilisées : Addition d'un surfactant : l'addition d'un surfactant à un échantillon d'eau abaisse la tension de surface de l'eau, libérant par conséquent les gaz piégés.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 6. En cas de doute ou de question sur le fait qu'une cuvette soit trop rayée ou tachée, jeter la cuvette. 9.6 Etalonnage 1. Ne pas ouvrir les cuvettes contenant les étalons. 2. Vérifier que la date de péremption des étalons n'est pas dépassée. 3. Vérifier que les cuvettes étalons sont exemptes de poussière, taches ou rayures avant de les utiliser. 4. Effectuer toujours l'étalonnage de la même façon.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 10 GARANTIE Le turbidimètre TN-100 / T-100 est vendu avec une garantie de 2 ans contre tout défaut de fabrication et de 6 mois pour les étalons. En cas de nécessité de réparation ou de réglage n'étant pas le résultat d'une utilisation abusive ou inappropriée pendant cette période désignée, renvoyer l'article - frais de port payés - et les corrections seront effectuées gratuitement.
Manuel d'instructions TN-100 / T-100 LISTE DE CONTROLE D'ETALONNAGE Mois ____________ Date Initiales Année ___________ Valeur Etalon 25 Commentaires
Pour plus d'informations sur les produits Eutech Instruments / Oakton Instruments, contacter le distributeur le plus proche ou visiter notre site Internet précisé ci-dessous : Oakton Instruments P.O Box 5136, Vernon Hills, IL60061, U.S.A. Tél. : (1) 888-462-5866 Fax : (1) 847-247-2984 E-mail : info@4oakton.com Site Internet : www.4oakton.com Eutech Instruments Pte Ltd Blk 55, Ayer Rajah Crescent, #04-16/24 Singapour 139949 Tél. : (65) 6778 6876 Fax : (65) 6773 0836 E-mail : marketing@eutechinst.
