Manuel d'instructions CyberScan pH 300/310 Analyseur multi-paramètres pH / mV / température portable et étanche Références 38627 et 38628 MEUT 23 PH-MVMETRE CYBERSCAN 300-310-r1.
Préface Ce manuel décrit l'utilisation de l'analyseur multi-paramètre portable étanche CyberScan pH 300/310. Il peut être utilisé de deux façons. Premièrement comme un guide aidant pas à pas l'utilisateur à faire fonctionner l'appareil. Deuxièmement comme guide de référence pratique. Ce manuel d'instructions est rédigé pour couvrir autant d'applications envisageables du CyberScan étanche pH 300/310 que possible.
SOMMAIRE 1. INTRODUCTION 4 2. FONCTIONS DE L'AFFICHAGE ET DU CLAVIER 5 2.1. Affichage 2.2. Clavier 5 6 3. PREPARATION 3.1. 3.2 3.3 3.4 Insertion des piles Branchement de l'électrode et de la sonde de température Fixation du support d'électrode sur l'appareil Insertion de l'électrode dans son support 7 8 10 10 4. ETALONNAGE 11 4.1. 4.2. 4.3. 4.4 4.
9. ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE LA SONDE 41 10. GUIDE DE DETECTION DES PANNES 43 11. MESSAGES D'ERREUR 44 12. CARACTERISTIQUES 45 13. ACCESSOIRES 46 14. ANNEXE 1 : REGLAGE D'USINE PAR DEFAUT DE L'APPAREIL 48 15. GARANTIE 49 16. RETOUR DES ARTICLES 50 MEUT 23 PH-MVMETRE CYBERSCAN 300-310-r1.
1. INTRODUCTION Merci d'avoir choisi un appareil Eutech Instruments. L'analyseur multi-paramètre portable étanche CyberScan pH 300/310 est un appareil à microprocesseur conçu pour être simple et pratique à utiliser. Il permet de mesurer le pH, les mV et la température. Il est conçu pour être facilement utilisable d'une seule main. Il est complètement ETANCHE – et il FLOTTE ! Cet appareil présente de nombreuses fonctions conviviales, chacune étant entièrement accessible à l'aide du clavier étanche à l'eau.
2. FONCTIONS DE L'AFFICHAGE ET DU CLAVIER 2.1. Affichage Le LCD est composé d'un affichage principal et d'un affichage secondaire. • L'affichage principal indique la mesure du pH, des mV ou des mV relatifs. • L'affichage secondaire indique la température mesurée. L'affichage indique également les messages d'erreur, les fonctions du clavier et les fonctions de programme. Voir figure 1. Figure 1 - Ecran LCD complet 1. Indicateur de mode de paramétrage 2. Indicateur de mode de mesure 3.
2.2. Clavier Le grand clavier à membrane facilite l'utilisation de l'appareil. Chaque touche, lorsqu'elle est actionnée, correspond à un indicateur graphique sur l'écran LCD. Voir figure 2. Certaines touches possèdent plusieurs fonctions suivant le mode d'utilisation de l'appareil. Touche Fonction ON/OFF Met l'appareil sous et hors tension. Lorsque l'appareil est mis sous tension, il démarre dans le mode quitté lors de sa dernière mise hors tension.
3. PREPARATION 3.1 Insertion des piles L'appareil est livré avec quatre piles AAA. 1. Utiliser un tournevis cruciforme pour retirer les deux vis maintenant le couvercle des piles. Voir figure 3 ci-dessous. 2. Retirer le couvercle pour exposer les piles. 3. Insérer les piles. Respecter la polarité correcte des piles indiquée sur le schéma dans le couvercle. 4. Remettre le couvercle des piles dans sa position d'origine à l'aide des deux vis retirées précédemment.
3.2. Branchement de l'électrode et de la sonde de température Le pH-mètre portable étanche CyberScan pH 300/310 de Eutech Instruments utilise n'importe quelle électrode standard pH, ORP ou ISE équipée d'un connecteur BNC. Pour la compensation automatique de température (CAT), l'appareil nécessite une sonde de température équipée d'un connecteur spécial à 6 broches.
Electrode (avec connecteur BNC) Sonde de température (avec connecteur 6 broches) Bague de verrouillage Vue de dessus du connecteur à 6 broches de la sonde de température Figure 4 Connexion de la sonde pH (BNC) et de la sonde de température (connecteur à 6 boches) MEUT 23 PH-MVMETRE CYBERSCAN 300-310-r1.
3.3. Fixation du support d'électrode sur l'appareil Le pH-mètre portable étanche CyberScan pH 300/310 est livré avec deux supports d'électrode. Ils sont conçus par souci de simplification pour faciliter l'utilisation d'une seule main. Fixer les deux supports d'électrode en cas d'utilisation d'une électrode et d'une sonde de température séparées. Faire toujours attention à éviter d'exercer une force excessive pour la fixation de ces composants. 1. Repérer la fente du côté droit de l'appareil. 2.
4. ETALONNAGE 4.1. Information importante concernant l'étalonnage de l'appareil Lors du ré-étalonnage de l'appareil par l'utilisateur, les anciens points d'étalonnage du pH, des mV et des mV Rel sont remplacés point par point. Par exemple, si l'appareil a été précédemment étalonné sur pH 4,01, 7,00 et 10,01 et que l'utilisateur le ré-étalonne à pH 7,00, l'appareil conservera les anciens points d'étalonnage à pH 4,01 et pH 10,01. Pour visualiser les points d'étalonnage en cours, voir Programme P2.
Etalonnage de l'appareil pH 300 L'étalonnage de l'appareil pH 300 peut se faire sur un maximum de 5 points de pH pour assurer la précision sur toute la gamme de pH couverte par l'appareil. Sélectionner parmi les options de tampon suivantes : • Tampons USA – pH 1,68; 4,01; 7,00; 10,01 et 12,45. L'appareil reconnaît automatiquement et étalonne sur ces valeurs de tampons étalons, ce qui facilite et accélère l'étalonnage du pH.
4.3. Etalonnage du pH Remarque : nous conseillons d'effectuer un étalonnage sur au moins 2 points à l'aide des tampons étalons encadrant la gamme d'échantillons attendue (un en dessous et un au dessus). L'utilisateur peut également effectuer un étalonnage à 1 point, mais il doit s'assurer que la valeur du tampon est proche de la valeur de l'échantillon à mesurer. 1. Si nécessaire, appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode pH. L'indicateur pH apparaît dans le coin supérieure droit de l'écran.
7. Rincer l'électrode à l'eau déionisée ou avec de la solution de rinçage et la placer dans le tampon pH suivant. 8. Suivre les étapes 5 et 6 pour les points d'étalonnage supplémentaires. Voir figure 9. 9. Lorsque tous les points d'étalonnage réglés dans le Paramétrage de la configuration de l'appareil (voir P4.2 en page 34) sont terminés, l'appareil revient automatiquement en mode de Mesure.
4.4. Etalonnage des mV relatif 1. L'appareil étant en mode de Mesure, appuyer sur MODE pour passer en mode mV. L'indicateur mV apparaît dans le coin supérieur droit. Voir figure à droite. 2. Appuyer sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/mesure). L'indicateur CAL (étalonnage) apparaît au-dessus de l'affichage principal. L'affichage principal indique la mesure de mV relatif et l'affichage secondaire indique la valeur de mV absolu.
4.5. Etalonnage de la température Le capteur de température est étalonné en usine. Etalonner ce capteur uniquement en cas de suspicion d'erreur de température pouvant apparaître sur une période prolongée, ou en cas de remplacement de la sonde. 1. Vérifier que la sonde CAT (ou le connecteur de température de l'électrode "3 en 1") est fixée sur le connecteur à 6 broches. L'indicateur ATC (CAT) apparaît à droite du LCD. 2. Mettre l'appareil sous tension.
5. MESURE Cet appareil est capable de prendre des mesures avec une compensation automatique ou manuelle de température. La compensation automatique de température se fait uniquement lorsqu'une sonde de température est connectée à l'appareil. Si aucune sonde de température n'est connectée à l'appareil, le réglage de température manuel par défaut est automatiquement fixé à 25°C.
5.2 Compensation manuelle de température IMPORTANT : pour la compensation manuelle, l'utilisateur doit déconnecter la sonde de température (voir page 9). 1. Mettre l'appareil sous tension. Appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode pH. 2. Appuyer sur la touche CAL/MEAS (étalonnage/ mesure) pour passer en mode d'étalonnage du pH. L'indicateur CAL (étalonnage) apparaît au-dessus de l'affichage principal. 3.
5.3 Prise de mesures Vérifier d'avoir bien retiré le flacon de solution de conservation ou la protection en caoutchouc de l'électrode avant de prendre des mesures. Pour prendre des mesures : 1. Rincer la sonde à l'eau déionisée ou distillée avant utilisation pour retirer toutes les impuretés adhérant au corps de la sonde. Si l'électrode pH s'est déshydratée, la plonger 30 minutes dans la solution de stockage d'électrode de Eutech Instruments ou dans une solution de KCl 2 M – 4 M (vendues séparément).
6. FONCTION HOLD Cette fonction permet à l'utilisateur de figer la valeur de pH, de mV (ou de mV Relatif) et de température pendant une période d'observation. La fonction HOLD peut être utilisée à tout moment en mode de mesure (MEAS). 1. Pour figer une mesure, appuyer sur la touche HOLD lorsque l'appareil est en mode de mesure. "HOLD" apparaît sur l'écran. Voir figure 16. 2. Pour débloquer la valeur figée, appuyer à nouveau sur HOLD. Continuer à prendre des mesures.
7. FONCTION DE MEMOIRE 7.1 Mise en mémoire Cet appareil enregistre les données par séries : • pH et température • mV (ou mV relatif) et température Pour le modèle pH 300 : le pH 300 peut enregistrer jusqu'à 16 couples de données avec n'importe quelle combinaison de valeurs. Par exemple, il est possible d'enregistrer 7 valeurs de pH et 9 valeurs de mV. Pour le modèle pH 310 : le pH 310 peut enregistrer jusqu'à 50 couples de données avec n'importe quelle combinaison de valeurs.
7.2 Rappel de mémoire Cette fonction rappelle les mesures précédemment stockées dans la mémoire. MR est accessible uniquement à partir du mode de mesure. Pour rappeler des mesures : 1. Appuyer une fois sur la touche MR pour extraire la dernière mesure enregistrée. L'écran d'adresse de mémoire – MEM, "Loc" (emplacement) et le numéro de mémoire – clignote sur l'affichage. 2. Appuyer sur la touche ENTER pour afficher la mesure enregistrée sous ce numéro de mémoire.
4. Si nécessaire, appuyer sur la touche ▲ pour sélectionner l'écran suivant "d'adresse de mémoire" ; appuyer sur la touche ▼ pour sélectionner l'écran précédent "d'adresse de mémoire". 5. Répéter les étapes 2 à 5 pour visualiser d'autres séries de données enregistrées. 6. Pour quitter le Rappel de Mémoire, appuyer sur la touche MEAS (mesure) pour revenir en mode de mesure. Figure 19 – Visualisation de la date et de l'heure (disponible uniquement sur l'appareil pH 310).
8. FONCTIONS DE PARAMETRAGE AVANCE Le menu de paramétrage avancé permet de personnaliser les préférences et valeurs par défaut de l'appareil. Le CyberScan étanche de Eutech Instruments présente différents sous-groupes permettant d'organiser tous les paramètres. Les sous-groupes sont : 1. P1.0 : Effacement de la mémoire (CLr) 2. P2.0 : Visualisation des données d'étalonnage (CAL) 3. P3.0 : Visualisation des données d'électrode (ELE) 4. P4.0 : Configuration de l'appareil (COF) 5. P5.
Figure 21 – Sous-groupes du paramétrage avancé du pH 300 Figure 22 – Sous-groupes du paramétrage avancé du pH 310 MEUT 23 PH-MVMETRE CYBERSCAN 300-310-r1.
8.1 Vue d'ensemble du mode de paramétrage avancé Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour passer en mode de paramétrage. Appuyer sur le touches ▲ et ▼ pour se déplacer parmi les sous-groupes. Mode de paramétrage du modèle pH 300 P1.0 : effacement de mémoire P1.0 Efface toutes les mesures enregistrées. P2.0 : visualisation des données d'étalonnage précédentes P2.1 Visualise le premier point d'étalonnage (pH 1,68) P2.2 Visualise le deuxième point d'étalonnage (pH 4,01) P2.
Mode de paramétrage du modèle pH 310 P1.0 : effacement de mémoire P1.0 Efface toutes les mesures enregistrées. P2.0 : visualisation des données d'étalonnage précédentes (étalons USA, NIST ou DIN) P2.1 Visualise le premier point d'étalonnage P2.2 Visualise le deuxième point d'étalonnage P2.3 Visualise le troisième point d'étalonnage P2.4 Visualise le quatrième point d'étalonnage P2.5 Visualise le cinquième point d'étalonnage P2.
8.2 P1.0 : Effacement de la mémoire (CLr) Utiliser ce paramètre pour effacer toutes les valeurs en mémoire en cas de besoin pour enregistrer une nouvelle série de valeurs. Ceci permet d'éviter de confondre d'anciennes valeurs avec des nouvelles. Le réglage par défaut est NO (non). REMARQUE : la sélection de YES (oui) efface toute la mémoire. A partir du mode de mesure : 1. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour passer en mode de paramétrage. 2.
8.3 P2.0 : Visualisation des données d'étalonnage précédentes Ce mode permet de rappeler des données d'étalonnage précédentes pour aider l'utilisateur à savoir quand il doit réétalonner l'appareil. Ce mode est en "consultation seule". A partir du mode de mesure : 1. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour passer en mode de paramétrage. 2. Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour se déplacer parmi les sous-groupes jusqu'à la visualisation du paramètre P2.0. 3.
8.4 P3.0 : Visualisation des données d'électrode Le Programme 3 possède deux options en "consultation seule" qui permettent à l'utilisateur de vérifier les paramètres de l'électrode dans un but de diagnostic. A partir du mode de mesure du pH, il est possible de visualiser les valeurs de compensation et de pente de l'électrode. A partir du mode de mesure en mV, il est possible de visualiser la valeur de compensation des mV relatif. P3.1 & P3.
A partir du mode de mesure des mV Si l'appareil est en mode de mesure des mV, l'affichage indique la compensation des mV relatif. L'utilisateur peut ajuster la compensation des mV relatif dans le mode d'étalonnage des mV relatif. Voir page 15 pour les instructions. 1. Si nécessaire, appuyer sur la touche MODE pour sélectionner le mode de mesure des mV. 2. A partir du mode de mesure des mV, appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour passer en mode de paramétrage. 3.
8.5 P4.0 : Configuration de l'appareil Ce sous-groupe permet de personnaliser l'appareil pour ses besoins particuliers. L'appareil peut être programmé pour : 1. Activer (ON) ou inactiver (OFF) la fonction READY (prêt) (le pH 310 possède une fonction supplémentaire d'activation et de désactivation de la fonction de point final automatique). 2. Sélectionner le nombre de points d'étalonnage du pH. 3. Choisir entre trois séries de tampons étalons (pour modèle pH 310 uniquement). 4.
P4.1 : indicateur READY (prêt) et fonction de point final automatique Le programme P4.1 permet d'activer l'indicateur READY pour indiquer que la lecture est stable* ou de désactiver l'indicateur pour obtenir une réponse plus rapide de l'appareil. Modèle pH 310 uniquement : le programme P4.1 permet également d'activer ou de désactiver la fonction de point final automatique. Sélectionner l'activation (ON) du point final automatique pour "figer" la mesure lorsqu'elle est stable pendant plus de 5 secondes.
P4.2 : sélection du nombre de points d'étalonnage du pH Le programme P4.2 permet de sélectionner le nombre de points d'étalonnage apparaissant dans le mode d'étalonnage du pH : 2, 3, 4 ou 5. Ceci permet à l'appareil de faire défiler plus rapidement les points d'étalonnage si l'utilisateur étalonne régulièrement sur moins de 5 points. A partir du mode de mesure : 1. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour passer en mode de paramétrage. 2.
P4.3 : séries de sélections de tampons d'étalonnage Disponible uniquement sur les modèles pH 310 Le modèle pH 310 permet de choisir entre trois séries de tampons d'étalonnage standards en fonction des besoins. Les séries disponibles sont les tampons d'étalonnage standards USA, NIST et DIN. A partir du mode de mesure : 1. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour passer en mode de paramétrage. 2.
P4.4 : sélection de °C ou °F Disponible uniquement sur les modèles pH 310 Le modèle pH 310 permet de choisir entre °C et °F pour les mesures de température. A partir du mode de mesure : 1. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour passer en mode de paramétrage. 2. Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour se déplacer parmi les sous-groupes jusqu'à la visualisation du paramètre P4.0. 3. Appuyer sur la touche ENTER sélectionner le paramètre 4.4. 4.
8.6 P5.0 : Restauration des réglages par défaut d'usine Disponible uniquement sur le modèle pH 300 Sur le modèle pH 300, le programme 5 permet de restaurer tous les paramètres sur les réglages d'usine par défaut. Ceci efface toutes les données d'étalonnage, la mémoire et toutes les autres fonctions de paramétrage que l'utilisateur aurait modifiées. A partir du mode de mesure : 1. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour passer en mode de paramétrage. 2.
8.7 P5.0 : Réglage de l'horloge en temps réel Disponible uniquement sur le modèle pH 310 Le modèle pH 310 est équipé d'un calendrier et d'une horloge en temps réel. Ceci facilite la conformité aux BPL (Bonnes Pratiques de Laboratoire). A partir du mode de mesure : 1. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour passer en mode de paramétrage. 2. Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour se déplacer parmi les sous-groupes jusqu'à la visualisation du paramètre P5.0. 3.
12. Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour régler l'heure correcte. Noter les indicateurs "AM" (matin) et "PM" (après-midi) sur la partie basse de l'affichage. 13. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer l'heure et passer au réglage des minutes. Les chiffres des minutes clignotent. 14. Appuyer sur les touches ▲ et ▼ pour régler les minutes correctes. 15. Appuyer sur la touche ENTER pour confirmer les minutes et passer aux chiffres de secondes qui clignotent. Voir figure 35. 16.
8.8 P6.0 : Restauration des réglages par défaut d'usine Disponible uniquement sur le modèle pH 310 Sur le modèle pH 310, le programme 6 permet de restaurer tous les paramètres sur les réglages d'usine par défaut. Ceci efface toutes les données d'étalonnage, la mémoire et toutes les autres fonctions de paramétrage que l'utilisateur aurait modifiées. A partir du mode de mesure : 1. Appuyer sur la touche SETUP (paramétrage) pour passer en mode de paramétrage. 2.
9. ENTRETIEN ET MAINTENANCE DE LA SONDE Les électrodes pH sont sensibles à la saleté et aux contaminations, et doivent être nettoyées tous les un à trois mois suivant la durée et les conditions d'utilisation. REMARQUE : pour l'entretien des électrodes spécialisées, consulter le manuel d'instructions accompagnant l'électrode. Stockage de l'électrode pH Pour obtenir de meilleurs résultats, conserver en permanence le bulbe de l'électrode pH mouillé.
Régénération de l'électrode pH L'électrode pH peut généralement être utilisée immédiatement si les procédures de stockage et de maintenance ont été respectées. Cependant, une bulbe de verre déshydraté peut provoquer une réponse lente de l'électrode. Le bulbe peut être réhydraté en immergeant l'électrode dans une solution tampon pH 4 pendant 10 à 30 minutes. Si cela ne marche pas, l'électrode peut nécessiter une réactivation. Ne jamais toucher ou frotter le bulbe de verre.
10. GUIDE DE DETECTION DES PANNES Problème Cause L'appareil est en marche a) Les piles ne sont pas en place. mais l'écran ne s'allume pas. Lectures instables. Solution a) Vérifier que les piles sont en place et que le contact se fait correctement. b) La polarité des piles n'est pas correcte (+ et -). b) Réinsérer les piles en respectant la polarité. c) Piles usées. c) Remplacer les piles ou connecter le transformateur CA optionnel. a) Bulles d'air dans la sonde.
11. MESSAGES D'ERREUR Affichage LCD Signification Cause Indicateur ERR Saisie à partir du clavier non reconnue. Indicateurs CAL & ERR allumés / indicateurs de tampon et d'électrode clignotant. Erreur d'étalonnage. Mauvaise valeur saisie pendant l'étalonnage. L'indicateur de pile clignote. Solution Mauvaise saisie dans le Relâcher la touche. Choisir une mode sélectionné. opération valide pour le mode sélectionné. Vérifier la valeur saisie, nettoyer la sonde. Sonde sale.
12.
13. ACCESSOIRES Appareil et accessoires pour appareil de rechange Référence de commande Article EC-PHWP300/02K pH-mètre portable étanche CyberScan pH 300 avec mallette de transport. Livré avec EC-FE72522-01B, EC-PHWPTEM01W, 15X00070 et EC-PHWP-KIT. EC-PHWP310/02K pH-mètre portable étanche CyberScan pH 310 avec mallette de transport. Livré avec EC-FE72522-01B, EC-PHWPTEM01W, 15X00070 et EC-PHWP-KIT. EC-PHWP-KIT Mallette de transport dure pour appareil pH 300/310.
Figure 38 – Mallette de transport pour pH 300/310 MEUT 23 PH-MVMETRE CYBERSCAN 300-310-r1.
14. ANNEXE 1 : REGLAGES D'USINE PAR DEFAUT DE L'APPAREIL La restauration de l'appareil sur ses réglages d'usine par défaut efface toutes les données d'étalonnage et la plupart des autres fonctions de paramétrage que l'utilisateur peut avoir modifiées.
15. GARANTIE Eutech Instruments garantit que cet appareil est exempt de tout défaut significatif de matériel ou de fabrication pendant une période de trois ans à partir de la date d'achat. Eutech Instruments garantit que cette sonde est exempte de tout défaut significatif de matériel ou de fabrication pendant une période de six mois à partir de la date d'achat. Chaque appareil est accompagné d'une carte de garantie avec un numéro de série spécifique.
16. RETOUR DES ARTICLES Le client doit obtenir une autorisation auprès du service clientèle ou du distributeur avant de retourner l'appareil, quelle qu'en soit la raison. Un formulaire d'Autorisation de Retour des Articles (ARA) est disponible auprès du distributeur habilité. Pour demander une autorisation, joindre des informations concernant la raison pour laquelle l'article doit être renvoyé.
