%(',(181*6$1/(,781* 86(5 0$18$/ 02'( ' (03/2, 1 6PRNH 0DFKLQH )U ZHLWHUHQ *HEUDXFK DXIEHZDKUHQ .
08/7, /$1*8$*( ,16758&7,216 ,QKDOWVYHU]HLFKQLV 7DEOH RI FRQWHQWV (,1)h+581* /LHIHUXPIDQJ 6,&+(5+(,76+,1:(,6(
7DEOH GHV PDWLqUHV ,1752'8&7,21 ,16758&7,216 '( 6e&85,7e (03/2, 6(/21 /(6 35(6&5,37,216 '(6&5,37,21 '( / $33$5(,/
%(',(181*6$1/(,781* 1 1HEHOPDVFKLQH ACHTUNG! Gerät vor Feuchtigkeit und Nässe schützen! Vor Öffnen des Gerätes vom Netz trennen! /HVHQ 6LH YRU GHU HUVWHQ ,QEHWULHEQDKPH ]XU HLJHQHQ 6LFKHUKHLW GLHVH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ VRUJIlOWLJ GXUFK $OOH 3HUVRQHQ GLH PLW GHU $XIVWHOOXQJ ,QEHWULHEQDKPH %HGLHQXQJ :DUWXQJ XQG ,QVWDQGKDOWXQJ GLHVHV *HUlWHV ]X WXQ KDEHQ PVVHQ HQWVSUHFKHQG TXDOLIL]LHUW VHLQ GLHVH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ JHQDX EHDFKWHQ GLH %HGLHQXQJVDQOHLWXQJ
8QEHGLQJW OHVHQ %HL 6FKlGHQ GLH GXUFK 1LFKWEHDFKWXQJ GHU $QOHLWXQJ YHUXUVDFKW ZHUGHQ HUOLVFKW GHU *DUDQWLHDQ VSUXFK )U GDUDXV UHVXOWLHUHQGH )ROJHVFKlGHQ EHUQLPPW GHU +HUVWHOOHU NHLQH +DIWXQJ 3UIHQ 6LH ]XHUVW RE 7UDQVSRUWVFKlGHQ YRUOLHJHQ ,Q GLHVHP )DOO QHKPHQ 6LH GDV *HUlW QLFKW LQ %HWULHE XQG VHW]HQ VLFK ELWWH PLW ,KUHP )DFKKlQGOHU LQ 9HUELQGXQJ 'DV *HUlW GDUI QLFKW LQ %HWULHE JHQRPPHQ ZHUGHQ QDFKGHP HV YRQ HLQHP NDOWHQ LQ HLQHQ ZDUPHQ 5DXP JHEUDFKW ZXUGH 'DV
%(67,0081*6*(0b66( 9(5:(1'81* %HL GLHVHP *HUlW KDQGHOW HV VLFK XP HLQH 1HEHOPDVFKLQH ]XU (U]HXJXQJ YRQ GLFKWHP 1HEHO DXV VSH]LHOOHP 1HEHOIOXLG 'LHVHV 3URGXNW LVW QXU IU GHQ $QVFKOXVV DQ 9 +] :HFKVHOVSDQQXQJ ]XJHODVVHQ XQG ZXUGH DXVVFKOLHOLFK ]XU 9HUZHQGXQJ LQ ,QQHQUlXPHQ NRQ]LSLHUW 9HUPHLGHQ 6LH (UVFKWWHUXQJHQ XQG MHJOLFKH *HZDOWDQZHQGXQJ EHL GHU ,QVWDOODWLRQ RGHU ,QEHWULHEQDKPH GHV *HUlWHV $FKWHQ 6LH EHL GHU :DKO GHV ,QVWDOODWLRQVRUWHV GDUDXI GDVV GDV
)HUQEHGLHQXQJ 6LFKHUXQJVKDOWHU 1HW]VFKDOWHU 1HW]DQVFKOXVV )DQJVLFKHUXQJ ,1%(75,(%1$+0( 6WHOOHQ 6LH GDV *HUlW DXI HLQHU HEHQHQ )OlFKH DXI 'HU )OVVLJNHLWVEHKlOWHU GHV *HUlWHV PXVV YRU GHU ,QEHWULHEQDKPH XQG VWHWV LP VSDQQXQJVORVHQ =XVWDQG PLW 1HEHOIOXLG JHIOOW ZHUGHQ HV N|QQWH )OXLG YHUVFKWWHW ZHUGHQ %LWWH YHUZHQGHQ 6LH QXU 4XDOLWlWV 1HEHOIOVVLJNHLWHQ :LU HPSIHKOHQ KRFKZHUWLJH (XUROLWH 1HEHOIOXLGH ] % (XUROLWH
'LH ,QVWDOODWLRQ PXVV LPPHU PLW HLQHU ]ZHLWHQ XQDEKlQJLJHQ $XIKlQJXQJ ] % HLQHP JHHLJQHWHQ )DQJQHW] HUIROJHQ 'LHVH ]ZHLWH $XIKlQJXQJ PXVV VR EHVFKDIIHQ XQG DQJHEUDFKW VHLQ GDVV LP )HKOHUIDOO GHU +DXSWDXIKlQJXQJ NHLQ 7HLO GHU ,QVWDOODWLRQ KHUDEIDOOHQ NDQQ :lKUHQG GHV $XI 8P XQG $EEDXV LVW GHU XQQ|WLJH $XIHQWKDOW LP %HUHLFK YRQ %HZHJXQJVIOlFKHQ DXI %HOHXFKWHUEUFNHQ XQWHU KRFKJHOHJHQHQ $UEHLWVSOlW]HQ VRZLH DQ VRQVWLJHQ *HIDKUEHUHLFKHQ YHUERWHQ 'HU 8QWHUQHK
LEBENSGEFAHR! Vor der ersten Inbetriebnahme muss die Einrichtung durch einen Sachverständigen geprüft werden! $QVFKOXVV DQV 1HW] 6FKOLHHQ 6LH GDV *HUlW EHU GHQ 1HW]VWHFNHU DQV 1HW] DQ 'LH %HOHJXQJ GHU $QVFKOXVVOHLWXQJHQ LVW ZLH IROJW /HLWXQJ %UDXQ %ODX *HOE *UQ 3LQ ,QWHUQDWLRQDO $XHQOHLWHU / 1HXWUDOOHLWHU 1 6FKXW]OHLWHU +LQZHLV 'HU 6FKXW]OHLWHU PXVV XQEHGLQJW DQJHVFKORVVHQ ZHUGHQ :HQQ GDV *HUlW GLUHNW DQ GDV |UWOLFKH 6WURPQHW] DQJHVFKORVVH
:LHGHUKROXQJHQ KlQJW YRP 9HUVFKPXW]XQJVJUDG GHU 9HUGDPSIHU (OHPHQWH DE 1DFK GHU $QZHQGXQJ GLH 0DVFKLQH JDQ] HQWOHHUHQ GHQ UHVWOLFKHQ 5HLQLJHU YROOVWlQGLJ HQWQHKPHQ XQG GHQ 7DQN JXW PLW GHVWLOOLHUWHP :DVVHU GXUFKVSOHQ 'LH YRQ XQV HPSIRKOHQHQ (852/,7( 1HEHOIOXLGH VLQG XPZHOWWHFKQLVFK XQEHGHQNOLFK XQG N|QQHQ EHU GHQ $EZDVVHUNDQDO HQWVRUJW ZHUGHQ ,P *HUlWHLQQHUHQ EHILQGHQ VLFK DXHU GHU 6LFKHUXQJ NHLQH ]X ZDUWHQGHQ 7HLOH :DUWXQJV XQG 6HUYLFH DUEHLWHQ VLQG DXVVFKOLHO
86(5 0$18$/ 1 6PRNH 0DFKLQH CAUTION! Keep this device away from rain and moisture! Unplug mains lead before opening the housing! )RU \RXU RZQ VDIHW\ SOHDVH UHDG WKLV XVHU PDQXDO FDUHIXOO\ EHIRUH \RX LQLWLDOO\ VWDUW XS (YHU\ SHUVRQ LQYROYHG ZLWK WKH LQVWDOODWLRQ RSHUDWLRQ DQG PDLQWHQDQFH RI WKLV GHYLFH KDV WR EH TXDOLILHG IROORZ WKH LQVWUXFWLRQV RI WKLV PDQXDO FRQVLGHU WKLV PDQXDO WR EH SDUW RI WKH WRWDO SURGXFW NHHS WKLV PDQXDO IRU WKH HQWLUH VHUYLFH OLIH RI WKH
%HIRUH \RX LQLWLDOO\ VWDUW XS SOHDVH PDNH VXUH WKDW WKHUH LV QR GDPDJH FDXVHG E\ WUDQVSRUWDWLRQ 6KRXOG WKHUH EH DQ\ FRQVXOW \RXU GHDOHU DQG GR QRW XVH WKH GHYLFH ,I WKH GHYLFH KDV EHHQ H[SRVHG WR GUDVWLF WHPSHUDWXUH IOXFWXDWLRQ H J DIWHU WUDQVSRUWDWLRQ GR QRW VZLWFK LW RQ LPPHGLDWHO\ 7KH DULVLQJ FRQGHQVDWLRQ ZDWHU PLJKW GDPDJH \RXU GHYLFH /HDYH WKH GHYLFH VZLWFKHG RII XQWLO LW KDV UHDFKHG URRP WHPSHUDWXUH 7KLV GHYLFH IDOOV XQGHU SURWHFWLRQ FODVV , 7KH SRZHU S
23(5$7,1* '(7(50,1$7,216 7KLV GHYLFH LV D VPRNH PDFKLQH IRU FUHDWLQJ D WKLFN VPRNH PDGH RI D VSHFLDO VPRNH IOXLG 7KLV SURGXFW LV RQO\ DOORZHG WR EH RSHUDWHG ZLWK DQ DOWHUQDWLQJ YROWDJH RI 9 +] DQG ZDV GHVLJQHG IRU LQGRRU XVH RQO\ 'R QRW VKDNH WKH GHYLFH $YRLG EUXWH IRUFH ZKHQ LQVWDOOLQJ RU RSHUDWLQJ WKH GHYLFH :KHQ FKRRVLQJ WKH LQVWDOODWLRQ VSRW SOHDVH PDNH VXUH WKDW WKH GHYLFH LV QRW H[SRVHG WR H[WUHPH KHDW PRLVWXUH RU GXVW 7KHUH VKRXOG Q
5HPRWH FRQWURO )XVHKROGHU 3RZHU VZLWFK 3RZHU VXSSO\ $WWDFKPHQW H\HOHW 67$57,1* 23(5$7,21 ,QVWDOO WKH GHYLFH RQ D SODQH VXUIDFH 7KH IOXLG WDQN RI WKH GHYLFH QHHGV WR EH ILOOHG ZLWK VPRNH IOXLG EHIRUH VWDUWLQJ XS RSHUDWLRQ DQG DOZD\V GLVFRQQHFWHG IURP WKH PDLQV DV IOXLG FRXOG EH VSLOOHG 2QO\ XVH TXDOLW\ VPRNH IOXLGV DYDLODEOH DW \RXU GHDOHU :H UHFRPPHQG KLJK TXDOLW\ (XUROLWH VPRNH IOXLGV H J (XUROLWH 6PRNH
7KH LQVWDOODWLRQ PXVW DOZD\V EH VHFXUHG ZLWK D VHFRQGDU\ VDIHW\ DWWDFKPHQW H J DQ DSSURSULDWH FDWFK QHW 7KLV VHFRQGDU\ VDIHW\ DWWDFKPHQW PXVW EH FRQVWUXFWHG LQ D ZD\ WKDW QR SDUW RI WKH LQVWDOODWLRQ FDQ IDOO GRZQ LI WKH PDLQ DWWDFKPHQW IDLOV :KHQ ULJJLQJ GHULJJLQJ RU VHUYLFLQJ WKH GHYLFH VWD\LQJ LQ WKH DUHD EHORZ WKH LQVWDOODWLRQ SODFH RQ EULGJHV XQGHU KLJK ZRUNLQJ SODFHV DQG RWKHU HQGDQJHUHG DUHDV LV IRUELGGHQ 7KH RSHUDWRU KDV WR PDNH VXUH WKDW VDIHW\ UHODWLQJ DQG PDFKLQH WHFKQLFDO LQV
&RQQHFWLRQ ZLWK WKH PDLQV &RQQHFW WKH GHYLFH WR WKH PDLQV ZLWK WKH SRZHU SOXJ 7KH RFFXSDWLRQ RI WKH FRQQHFWLRQ FDEOHV LV DV IROORZV &DEOH 3LQ ,QWHUQDWLRQDO %URZQ /LYH / %OXH 1HXWUDO 1
7KHUH DUH QR VHUYLFDEOH SDUWV LQVLGH WKH GHYLFH H[FHSW IRU WKH IXVH 0DLQWHQDQFH DQG VHUYLFH RSHUDWLRQV DUH RQO\ WR EH FDUULHG RXW E\ DXWKRUL]HG GHDOHUV 5HSODFLQJ WKH IXVH ,I WKH ILQH ZLUH IXVH RI WKH GHYLFH IXVHV RQO\ UHSODFH WKH IXVH E\ D IXVH RI VDPH W\SH DQG UDWLQJ %HIRUH UHSODFLQJ WKH IXVH XQSOXJ PDLQV OHDG 3URFHGXUH 6WHS 8QVFUHZ WKH IXVHKROGHU RQ WKH UHDUSDQHO ZLWK D ILWWLQJ VFUHZGULYHU IURP WKH KRXVLQJ DQWL FORFNZLVH 6WHS 5HPRYH WKH ROG IXVH IURP WKH IXVHKROGHU 6WHS
02'( ' (03/2, 1 0DFKLQH j )XPpH ATTENTION! Protéger de l'humidité.
/ DSSDUHLO QH GRLW SDV rWUH PLV HQ VHUYLFH ORUVTX LO j pWp WUDQVSRUWp G XQ HQGURLW IURLG j XQ HQGURLW FKDXG ,O VH IRUPH GH OD FRQGHQVDWLRQ TXL SRXUUDLW HQGRPPDJHU O DSSDUHLO /DLVVH] FHOXL FL DWWHLQGUH OD WHPSpUDWXUH DPELDQWH DYDQW GH OH PHWWUH HQ VHUYLFH /D FRQVWUXFWLRQ GH O DSSDUHLO HVW FRQIRUPH DX[ QRUPHV GH VpFXULWp GH FDWpJRULH , /D ILFKH DX VHFWHXU GRLW VHXOHPHQW rWUH EUDQFKpH DYHF XQH SULVH GH FRXUDQW DGDSWpH /D ILFKH DX VHFWHXU GRLW WRXMRXUV rWUH EUDQFKpH
8WLOLVHU XQLTXHPHQW GHV OLTXLGHV j IXPpH GH KDXWH TXDOLWp j EDVH G¶HDX UHFRPPDQGpV SDU OH IDEULFDQW ' DXWUHV OLTXLGHV j IXPpH SRXUUDLHQW FDXVHU GHV SUREOqPHV G HQFUDVVDJH RX GHV FUDFKRWHPHQWV )DLWHV DWWHQWLRQ TX¶LO \ DLW WRXMRXUV VXIILVDPPHQW GH OLTXLGH j IXPpH DX UpVHUYRLU 8Q HPSORL VDQV OLTXLGH SRXUUDLW HQGRPPDJHU OD SRPSH RX SURYRTXHU OD VXUFKDXIIH GH O¶pOpPHQW GH FKDXIIDJH 1 XWLOLVH] O DSSDUHLO TX DSUqV DYRLU SULV FRQQDLVVDQFH GH VHV IRQFWLRQV HW SR
7pOpFRPPDQGH 3RUWH IXVLEOH &RPPXWDWHXU VHFWHXU &RQQH[LRQ VHFWHXU 2HLOOHW GH VpFXULWp 0,6( (1 6(59,&( ,QVWDOOH] O DSSDUHLO VXU XQH VXUIDFH SODQH $YDQW OD SUHPLqUH PLVH HQ PDUFKH UHPSOLU OH UpVHUYRLU j OLTXLGHV GH OD PDFKLQH DYHF GH OLTXLGH j IXPpH (IIHFWXHU FHFL VHXOHPHQW TXDQG OD PDFKLQH HVW KRUV WHQVLRQ GX OLTXLGH SRXUUDLW rWUH UpSDQGX 8WLOLVHU XQLTXHPHQW GHV OLTXLGHV j IXPpH GH KDXWH TXDOLWp j EDVH G¶HDX
/HV GLVSRVLWLIV GH VXVSHQVLRQ GRLYHQW rWUH FRQVWUXLWV HW FRQFXV GH WHOOH PDQLqUH TX¶LOV SXLVVHQW VXSSRUWHU VD FKDUJH XWLOH GH IRLV SRXU KHXUH VDQV GpIRUPDWLRQ SHUPDQHQWH QXLVLEOH /¶LQVWDOODWLRQ GRLW WRXMRXUV rWUH HIIHFWXpH DYHF XQH GHX[LqPH VXVSHQVLRQ LQGpSHQGDQWH SDU H[ XQ ILOHW GH SURWHFWLRQ DSSURSULp &HWWH GHX[LqPH VXVSHQVLRQ GRLW rWUH FRQFXH HW LQVWDOOpH GH WHOOH PDQLqUH TX¶HQ FDV GH GpIDXW GH OD VXVSHQVLRQ SULQFLSDOH DXFXQH SDUWLH GH O¶LQVWDOODWLRQ QH SXLVVH WRPEHU 3H
8QH pOLQJXH GH VpFXULWp GpMj XWLOLVpH RX GpIHFWXHXVH QH GRLW MDPDLV HWUH UpXWLOLVpH $MXVWH] O DQJOH G LQFOLQDLVRQ JUkFH j OD O\UH GH IL[DWLRQ HW YLVVH] ELHQ OHV YLV GH IL[DWLRQ DANGER DE MORT! Avant la première mise en marche, l’installation doit être contrôlé par un organisme agrée! $OLPHQWDWLRQ %UDQFKH] O¶DSSDUHLO DYHF OD ILFKH DX VHFWHXU / RFFXSDWLRQ GHV FkEOHV GH FRQQH[LRQ HVW &kEOH 3LQ ,QWHUQDWLRQDO %UXQ 3KDVH / %OHX 1HXWUH 1 -DXQH 9HUW 7HUUH /D WHUUH GRLW rWUH
3URFpGXUH 9LGH] OD PDFKLQH j IXPpH HW YHUVH] O pSXUDWHXU GDQV OH UpVHUYRLU GDQV O pWDW GH OLYUDLVRQ (QVXLWH DFWLRQQHU OD IRQFWLRQ GH IXPpH GH OD PDFKLQH SOXVLHXUV IRLV GDQV XQ HQGURLW EHQ DpUp /H QRPEUH GHV UpSpWLWLRQV GpSHQG GX GHJUp GH SROOXWLRQ GHV pOpPHQWV GH YDSRULVDWLRQ $SUqV O XWLOLVDWLRQ YLGH] OD PDFKLQH FRPSOqWHPHQW HQOHYH] FRPSOqWHPHQW O pSXUDWHXU UHVWDQW HW ELHQ ULQFH] OH UpVHUYRLU DYHF GH O HDX GLVWLOOpH /HV OLTXLGHV j IXPpH (852/,7( UHFRPPDQG
