User manual

4
Hliníková HLAVICA RADIACEJ PÁKY
Pred montážou výrobku vozidlo odstaviť a zatiahnuť ručnú brzdu!
Návod na montáž
Nákres s radiacou pákou bez prídavného zariadenia
Doteraz používanú hlavicu radiacej páky opatrne vybrať. Vytočiť spodný krúžok (1) hlavice radiacej páky (7) a
pretiahnuť ho cez radiacu páku. Odmerať priemer radiacej páky a zvoliť vhodný adaptér (2). Adaptér (2) nasadiť na
závit radiacej páky. Novú hlavicu radiacej páky (7) pevne pritlačiť k novému adaptéru (2), až kým adaptér pevne
nezapadne do hlavice radiacej páky. Skrutky (4) pevne dotiahnuť imbusovým kľúčom (5). Krúžok (1) natočiť na novú
hlavicu radiacej páky (7).
Upozornenie: V pravidelných časových odstupoch kontrolujte pevnosť uloženia hlavice radiacej páky a
bezchybnosť funkcie spiatočky! EUFAB GmbH, D – 42781 Haan
Aluminiowa GAŁKA DŹWIGNI ZMIANY BIEGÓW
Przed montażem produktu wyłączyć samochód i zaciągnąć hamulec ręczny!
Instrukcja montażu
Rysunek dla samochodów bez blokady biegu wstecznego
Ostrożnie zdjąć dotychczasową gałkę dźwigni zmiany biegów. Odkręcić dolny pierścień (1) gałki (7) i nasadzić go na
dźwignię zmiany biegów. Zmierzyć średnicę dźwigni zmiany biegów i wybrać pasujący adapter (2). Teraz nałożyć
adapter (2) na gwint dźwigni zmiany biegów. Docisnąć nową gałkę (7) do nowego adaptera (2) aż ten zagłębi się w
gałce i mocno się w niej usadowi. Dokręcić mocno śruby (4) przy użyciu dołączonego klucza imbusowego (5).
Zakręcić pierścień (1) na nową gałkę (7).
Uwaga: Regularnie sprawdzać osadzenie gałki i prawidłowość działania biegu wstecznego! EUFAB GmbH, D –
42781 Haan
Алюминиевая РУЧКА РЫЧАГА ПЕРЕКЛЮЧЕНИЯ ПЕРЕДАЧ
Перед монтажом изделия заглушить автомобиль и поставить на ручной тормоз!
Руководство по монтажу
Чертёж для автомобилей без устройства блокировки включения заднего хода
Осторожно удалите прежнюю ручку рычага переключения передач. Отверните нижнее кольцо (1) ручки
рычага переключения передач (7) и надвиньте его на рычаг переключения передач. Измерьте диаметр
Вашего рычага переключения передач и подберите подходящий адаптер (2). Теперь наденьте адаптер (2) на
резьбу рычага переключения передач. Насадите Вашу новую ручку рычага переключения передач (7) на
новый адаптер (2) и надавите таким образом, чтобы адаптер полностью вошёл в ручку рычага переключения
передач и сидел надёжно. Закрутите до отказа винты (4) прилагаемым ключом для винтов с внутренним
шестигранником (5). Наверните кольцо (1) на новую ручку рычага переключения передач (7).
Внимание: Регулярно контролировать надёжность посадки ручки рычага переключения передач и
надёжность включения передачи заднего хода! ЕУФАБ ГмбХ, 42781 Хаан, Германия