User manual

3
POMELLO DELLA LEVA DEL CAMBIO in alluminio
Prima del montaggio del prodotto spegnere il motore e tirare il freno a mano!
Istruzioni per il montaggio
Disegno con leva del cambio senza dispositivo addizionale
Togliere con precauzione il pomello in dotazione. Svitare l’anello inferiore (1) del pomello della leva del cambio (7) e
metterlo su quest’ultima. Misurare il diametro della leva del cambio e scegliere l’adattatore adatto (2). Applicare
l’adattatore (2) sulla filettatura della leva del cambio. Premere con forza il pomello nuovo (7) sul nuovo adattatore (2)
finché quest’ultimo scompare nel pomello ed è saldo. Stringere le viti (4) con la brugola (5). Avvitare l’anello (1) sul
nuovo pomello (7)
Attenzione: controllare ad intervalli regolari il fissaggio del pomello e il funzionamento della retromarcia! EUFAB
GmbH, D – 42781 Haan
Aluminium VERSNELLINGSPOOK
Voor de montage van het product moet u het voertuig uitschakelen en de handrem aantrekken!
Montagehandleiding
Tekening voor voertuigen zonder achteruitblokkering
Verwijder zorgvuldig de oude versnellingspook. Draai de onderste ring (1) van de versnellingspook (7) en schuif hem
over de versnellingspook. Meet de diameter van de versnellingspook en kies een passende adapter (2) uit. Steek nu
de adapter (2) op de schroefdraad van de versnellingspook. Druk vervolgens de nieuwe versnellingspook (7) vast op
de nieuwe adapter (2) tot hij in de versnellingspook geschoven is en vast zit. Draai de schroeven (4) met de
bijgevoegde inbussleutel (5) stevig vast. Draai de ring (1) op de nieuwe versnellingspook (7).
Opgelet: controleer regelmatig of de versnellingspook goed vast zit en of de achteruitversnelling goed
functioneert! EUFAB GmbH, D – 42781 Haan
Hliníková HLAVICE ŘADÍCÍ PÁKY
Před montáží výrobku vozidlo vypněte a zatáhněte ruční brzdu!
Návod k montáži
Zobrazení pro vozidla bez aretace zpátečního chodu
Sundejte opatrně původní hlavici řadící páky. Otočením uvolněte spodní kroužek (1) hlavice řadící páky (7) a
přetáhněte ho přes řadící páku. Změřte průměr Vaší řadící páky a zvolte vhodný adaptér (2). Nasuňte nyní adaptér
(2) na závit řadící páky. Přitlačte nyní novou hlavici řadící páky (7) pevně na nový adaptér (2), tak, aby byl zapuštěn a
pevně usazen v hlavici řadící páky. Pomocí přiloženého imbusového klíče šrouby (4) pevně upevněte. Otočte
kroužek (1) na nové hlavici řadící páky (7).
Pozor: Kontrolujte pravidelně pevné usazení hlavice řadící páky a bezchybnou funkci zpětného chodu! EUFAB
GmbH, D – 42781 Haan