User manual

3
fixe-cadre sur le vélo doit encore être mobile. Recherchez la position idéale et posez le
crampon caoutchouté autour du cadre du vélo. Après quoi, serrez l'écrou moleté à fond et
verrouillez-le. Rangez les clés en lieu sûr. Votre vélo est dès lors fixé de manière sûre et
protégé contre le vol.
Attention: Sécurisez vos vélos toujours de plus par une sangle de sécurité
supplémentaire. (Pas comprise dans la fourniture)
NL
Montage-instructies framehouder afsluitbaar art.-nr. 11234
Deze kaderhouder wordt van fietskader naar fietskader bevestigd. De kaderhouder kan op
2 verschillende manieren gemonteerd worden. De geleverde versie is deze die op
afbeelding 2 getoond wordt voor grote fietskaders aan beide zijden. Het ombouwen naar de
versie op afbeelding 1 wordt hier beschreven.
Voor u deze sluitbare kaderhouder ombouwt, moet u deze vooraf monteren. Eerst schroeft
u de sluitbare kartelmoer los.
Daarna trekt beide fietskaderklemmen van de slotschroef M8. Bevestig nu de
kunststofbeugelklemmen en een passende rubberen bescherming om het fietskader. De
slotschroef en vervolgens de afstandbus inzetten. De bijgeleverde beschermingen zijn
geschikt voor buisdiameters van 25 mm en 30 mm. Grote kaderklem met veer opzetten en
als laatste de afsluitbare kartelmoer vastschroeven. Trek de kartelmoer met slot nog niet
stevig samen, zodat de kaderhouder kan blijven bewegen aan het fietskader. Pas als u de
juiste positie gevonden hebt en de klem met rubberen bescherming om het fietskader
gelegd is, draait u de kartelmoer stevig aan en sluit u deze. Bewaar de sleutels zorgvuldig.
Uw fiets is nu veilig bevestigd en extra beveiligd tegen diefstal.
Opgelet: beveilig de fietsen altijd met een extra veiligheidsriem (niet inbegrepen).
I
Istruzioni per il montaggio del supporto del telaio chiudibile a chiave art. n. 11234
Questo supporto viene fissato da telaio a telaio delle biciclette e può essere trasformato in
due versioni diverse. Lo stato all’atto della consegna è la versione raffigurata
nell’illustrazione 2 per il fissaggio di telai di bici grandi su entrambi i lati. Qui viene descritta
la trasformazione nella versione dell’illustrazione 1.
Prima di trasformare il supporto del telaio chiudibile a chiave, esso deve essere smontato.
Svitare il dado zigrinato chiudibile a chiave. Togliere entrambi morsa fissatelaio dalla vite
M8. Ora mettere il morsetto di plastica con l’inserto in gomma adatto attorno al telaio della
bicicletta. Inserire la vite e quindi il distanziale a tubo. Gli inserti in dotazione sono adatti per
tubi del diametro di 25 mm e 30 mm. Applicare il serratelaio grande con molla e
successivamente avvitare il dado zigrinato chiudibile a chiave senza stringerlo, in modo che
il supporto sul telaio della bici rimanga mobile. Solo dopo aver trovato la posizione corretta
e aver applicato il serratelaio gommato attorno al telaio della bici, stringere il dado zigrinato
e chiuderlo a chiave. Conservare la chiave con cura. Ora la bicicletta è fissata saldamente
e protetta contro i furti.
Attenzione: assicurare sempre le biciclette con una cinghia di sicurezza addizionale!
(non compresa nel volume della fornitura)
CZ
Návod na montáž uzamykatelného držáku rámu, výr. č. 11234
Tento držák rámu se upevňuje od jednoho rámu jízdního kola k druhému. Tento držák rámu
se dá přestavit v 2 různých verzích. Obsah dodávky je znázorněný na obrázku 2 a je
určený pro velké rámy jízdních kol po obou stranách. Přestavba na verzi, která je
zobrazena na obrázku 1, je popsáno v následujícím textu.
Než tento uzamykatelný držák rámu přestavíte, musíte ho nejdříve demontovat. Nejdříve
odšroubujte uzamykatelnou rýhovanou matici.