Manual

Istruzioni di impiego del pulsante di consenso ZSE
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax [phone] www.euchner.de [e-mail]
Impiego conforme alla destinazione d’uso
Il pulsante di consenso EUCHNER è un dispositivo di
comando azionabile manualmente che permette di
intervenire nelle zone pericolose dei sistemi di
produzione automatizzati durante la modalità di
funzionamento manuale. In conformità alla norma
EN 60204, parte 1, questa modalità di funzionamento
deve essere impostata tramite un selettore a chiave.
Il pulsante di consenso deve essere collegato con il
sistema di controllo della macchina in modo da
soddisfare i requisiti dei circuiti elettrici rilevanti ai fini
della sicurezza di cui alle norme VDI 2854 e/o
EN 10218. Osservando le condizioni ivi specificate è
possibile sopprimere, tramite il segnale di consenso,
l’effetto protettivo dei ripari mobili di protezione. In
questo caso il personale di servizio autorizzato può
entrare nella zona pericolosa per:

la messa a punto

osservare i processi di lavorazione

interventi di manutenzione.
Importante:

L’utente è responsabile per l’integrazione del
dispositivo in un sistema generale sicuro. A questo
scopo, il sistema generale deve essere validato p.
es. secondo la EN ISO 13849-2.

Se per la validazione si ricorre alla procedura
semplificata secondo la sezione 6.3 della
EN ISO 13849:2008, si ridurrà eventualmente il Per-
formance Level (PL) se vengono collegati in serie
più dispositivi.

L’utilizzatore del pulsante di consenso deve valutare
e documentare i rischi residui.

Se al prodotto è allegata una scheda tecnica,
valgono le indicazioni della stessa, qualora fossero
diverse da quanto riportato nelle istruzioni di
impiego.
Impiego non conforme alla destinazione
d’uso
Il segnale di consenso non deve essere simulato
bloccando l’elemento di contatto allo stadio 2.
Funzionamento
Stadio 1: funzione off; pulsante non premuto
Stadio 2: funzione di consenso; pulsante premuto
fino alla posizione centrale (punto di
pressione)
Stadio 3: funzione off con apertura forzata; pulsante
premuto fino all’arresto finale
La funzione di consenso viene disattivata sia
rilasciando il pulsante sia premendolo oltre il punto di
pressione. Il ritorno del pulsante dallo stadio 3 allo
stadio 1 non attiva la funzione di consenso. Per
informazioni sulle funzioni delle diverse esecuzioni vedi
figura 1.
Avvertenze di sicurezza
I pulsanti di consenso svolgono una funzione di
protezione delle persone. L’impiego non conforme
alla destinazione d’uso o eventuali manomissioni
possono causare gravi lesioni alle persone.
Osservare tutte le normative di sicurezza e
antinfortunistiche applicabili all’impiego specifico,
ad esempio le direttive degli istituti di assicura-
zione contro gli infortuni sul lavoro, i requisiti
relativi alla sicurezza tecnica stabiliti dal VDI
(EN ISO 10218-1, VDI 28 54), EN 60204,
EN 12100, EN ISO 13849, EN 61062,
DIN VDE 0106 parte 100, ecc.
I pulsanti/dispositivi di consenso elettro-
meccanici devono essere collegati con il sistema
di controllo in modo da soddisfare i requisiti dei
circuiti elettrici rilevanti ai fini della sicurezza di
cui alle norme EN ISO 10218-1, DIN EN 60204-1,
EN ISO 13849-1, DIN EN ISO 11161 e VDI 2854.
Non impartire comandi che provocano situazioni
pericolose mediante i soli pulsanti di consenso.
La funzione di sicurezza dei pulsanti di consenso
non deve essere né aggirata (ponticellando i
contatti), né manomessa né resa inefficace in
altra maniera.
Il pulsante di consenso deve essere protetto
contro il raggiro da parte dell’operatore.
I pulsanti di consenso devono essere utilizzati
solo da personale autorizzato in grado di
riconoscere prontamente le situazioni di pericolo
e di prendere immediate contromisure.
Chiunque si trovi nella zona di pericolo deve
portare con sé un proprio pulsante di consenso.
L’installazione, il collegamento elettrico e la
messa in servizio sono da affidare esclusiva-
mente al personale specializzato e autorizzato.
Installazione
Il pulsante di consenso deve obbligatoriamente
essere installato all’interno di un apposito alloggia-
mento.

Spostare il pulsante di consenso privo di cappa di
protezione da dietro attraverso la dima di foratura
del pannello.

Avvitare la cappa di protezione da davanti fino
all’arresto sul pulsante di consenso.

Durante il montaggio, assicurarsi che sia possibile
raggiungere tutte e tre le posizioni di comando senza
problemi.

L’elemento di comando deve essere fissato in modo
stabile, senza tuttavia essere serrato eccessiva-
mente tramite il fissaggio.

Il montaggio deve avvenire in modo che non vi sia
possibilità di manomissione con semplici interventi
meccanici (serraggio, nastro adesivo e così via).
Collegamento elettrico
I cavi e i conduttori utilizzati in fase di installazione
dell’impianto (eccetto quello di protezione)
accessibili senza richiedere l’apertura o la
rimozione di una copertura o posati su parti
conduttive esterne all’apparecchiatura stessa,
devono essere dotati di isolamento doppio o
rinforzato tra conduttore e superficie oppure
essere avvolti di un rivestimento metallico con
adeguata portata di corrente in caso di
cortocircuito tra conduttore e rivestimento.
In caso di tensioni > CA 50 V/> CC 120 V
applicare guaine isolanti sui collegamenti liberi
a spina piatta.
Pericoli dovuti allo schiacciamento o al taglio del cavo
di collegamento devono essere esclusi adottando
misure adeguate:

protezione del cavo attraverso posa adeguata, ad
es. con guaina di protezione;

controllo di circuiti trasversali mediante centralina;

utilizzo di un cavo i cui fili siano singolarmente
schermati. Queste schermature devono essere
collegate al sistema dei conduttori di protezione
della macchina o dell’impianto. In tal modo vengono
rilevati i cortocircuiti del cavo e il comando viene
disattivato immediatamente con l’intervento della
protezione contro i cortocircuiti.
Messa in servizio
Controllare la funzionalità del pulsante di consenso
(funzione di consenso nel livello 2 ed apertura forzata
nel livello 3).
Manutenzione e controllo
Non sono necessari interventi di manutenzione. Per
garantire un funzionamento corretto e durevole si
consiglia comunque di controllare regolarmente le
funzioni elettriche e meccaniche.
Dati tecnici
Parametri Valore
Materiale della custodia plastica, colore nero
Materiale cappa di protezione CR, colore nero
Peso ca. 100 g
Grado di protezione front. IP65
sec. IEC 60529 collegamenti IP00
Durata min.
Posizione 1-2-1 1x10
5
cicli
Posizione 1-2-3-1 1x10
5
cicli
Temperatura ambiente -5 ... +60 °C
Grado di inquinamento
(esterno, sec. EN 60947-1)
3 (industria)
Posizione di installazione qualsiasi
Forza di arresto > 100 N
Microinterruttori vedi figura 1
Principio di commutazione a scatto lento
Tipo di collegamento Collegamento a spina piatta 2,8 x
0,8 mm secondo IEC 760
ZSE2-3 e ZSE2-4 Microinterruttore E3 terminali a
saldare
Rigidità dielettrica
U
imp
= 2,5 kV
nominale
Tensione di isolamento
U
i
= 250 V
isolamento nominale
Corrente di
cortocircuito condizionata
100 A
Categoria di impiego AC-15 4 A 230 V
sec. EN 60947-5-1 DC-13 3 A 24 V
Corrente di
commutazione min. a 24 V
1 mA
Tensione di
commutazione min. a 10 mA
12 V
Fusibile di protezione
contro i cortocircuiti
4 A gG
Valori di affidabilità secondo EN ISO 13849-1
B
10d
5 x 10
5
Sostituire il pulsante di consenso in caso di
anomalie di funzionamento o di danneggiamenti.
Riparazione solo da parte del produttore!
Nota: l’anno di costruzione si trova sull’angolo in
basso a destra della targhetta di identificazione.
La responsabilità è esclusa in caso di

impiego non conforme alla destinazione d’uso

mancato rispetto delle istruzioni di sicurezza

collegamento elettrico non eseguito da persone
specializzate e autorizzate

omissione delle prove funzionali.
Dichiarazione CE di conformità
Il fabbricante indicato di seguito dichiara che il
prodotto è conforme alle disposizioni della/delle
direttiva/e sottoelencata/e e che sono state applicate
le norme pertinenti.
EUCHNER GmbH + Co. KG
Kohlhammerstraße 16
70771 Leinfelden-Echterdingen, Germania
Direttive e norme applicate:
- Direttiva Macchine 2006/42/CE
- Direttiva EMC 2004/108/CE
- EN 60947-5-8:2006
- EN 61000-4-3:2006 + A1:2008 + A2:2010
- EN 61000-4-6:2009
Leinfelden, marzo 2013
Dipl. Ing. Stefan Euchner
Amministratore delegato
Duc Binh Nguyen
Responsabile della documentazione
La dichiarazione CE di conformità firmata è allegata
al prodotto.