User guide

Mode d’emploi de la manivelle électronique HKD
Consignes de sécurité
Les manivelles électroniques HKD de EUCHNER
répondent aux exigences de protection CEM
conformément à EN 61000-6-2 et EN 61000-6-4.
Les manivelles HKD ne doivent pas être installées
dans des quartiers résidentiels, des zones com-
merciales et d’affaires ainsi que dans les com-
merces.
L’exploitant du système complet est responsable du
respect des normes nationales et internationales en
matière de sécurité et de prévention des accidents
en vigueur pour les applications spéciales.
A la conception de la machine, lors de l’utilisation
de manivelles électroniques, les normes nationa-
les et internationales de sécurité et de préventi-
on d’accidents doivent être respectées, comme
par exemple :

EN 60204, Equipement électrique des machines

EN ISO 12100, Sécurité des machines, principes
généraux de conception

EN ISO 13849-1, Parties des systèmes de
commande relatives à la sécurité
Des mesures de sécurité appropriées doivent
être prises afin d’éliminer tout danger pour
les personnes et tout dommage sur l’outillage
provoqués par un défaut de fonctionnement
de la manivelle électronique.
Utilisation conforme
La manivelle électronique EUCHNER est un généra-
teur d’impulsions universel destiné au déplacement
manuel des axes.
Elle est destinée en premier lieu au positionnement en
mode réglage des machines-outils pilotées par CN.
Les manivelles font partie intégrante d’un système
global.
La mise en service, le montage et le fonctionnement
ne sont autorisés qu’en respectant ce mode d’emploi.
Utilisation non conforme
Les manivelles électroniques ne doivent pas être
les seuls éléments de sécurité devant éviter les
situations dangereuses sur une machine.
Fonction
A la sortie, l’utilisateur dispose resp. de 100 ou
25 impulsions par tour (signal carré).
Une deuxième sortie en quadrature permet à la
commande placée en aval de reconnaître le sens
du mouvement.
L’analyse des impulsions s’effectue au niveau de
la commande.
Le crantage est magnétique et donc absolument
inusable.
Montage
Le montage doit être effectué exclusivement par
un personnel habilité.
Le montage de la manivelle électronique s’effectue
grâce à 3 vis M4 (disponibles en accessoire).
Fig. 1 : montage de la manivelle électronique
Raccordement électrique
Le raccordement électrique doit être effectué
exclusivement par un personnel habilité et formé
à la CEM, sur une machine hors tension et
déconnectée.
Prendre les mesures nécessaires pour
éviter une remise en route.
Un raccordement incorrect peut endom-
mager la manivelle électronique.
Respecter les paramètres électriques et
l’affectation des broches (voir caractéristiques
techniques).

Les câbles de raccordement doivent toujours être
blindés.

Le blindage des câbles doit être mis à la terre au
niveau d’une masse centrale, par ex. dans le coffret
répartiteur ou l’armoire électrique, en assurant une
surface de contact suffisante et en respectant des
conditions d’impédance et d’inductance faibles.

Les câbles de raccordement d’origine ne doivent
pas être raccourcis.

Ne pas poser les câbles de raccordement à
proximité de sources parasites.

Lors du raccordement, l’utilisateur doit veiller au
respect des exigences de protection CEM.
Homologation
: fonctionnement uniquement
avec alimentation UL-class 2, type de boîtier UL-type 1.
Entretien et contrôle
Les manivelles électroniques EUCHNER ne néces-
sitent pas d’entretien.
Seul EUCHNER est habilité à leur réparation.
Le nettoyage doit être effectué uniquement avec
des produits de nettoyage sans solvant et avec un
chiffon doux.
Exclusion de responsabilité
Les points suivants ne relèvent pas de la respon-
sabilité du fabricant :

Utilisation non conforme

Non-respect des consignes de sécurité

Raccordement électrique par du personnel non
habilité

En cas d’intervention extérieure sur la manivelle
Indications pour le comptage des impul-
sions pour manivelle HKD
Les solutions suivantes sont recommandées pour
compter les impulsions :

Module de comptage adapté

Discriminateur de phase
Ne pas ouvrir !
Ne pas jeter, ni laisser
tomber !
Ne pas heurter !
Ne pas modifier méca-
niquement !