User Manual
Mode d’emploi des têtes de lecture/actionneurs pour relais de sécurité ESM
Figure 2 : Dimensions têtes de lecture CMS-R-AZA... / CMS-R-AZC-SC /
CMS-R-BZB... / CMS-R-BZB-SC
Dimensions actionneurs CMS-M-AI / CMS-M-BH
Les actionneurs et les têtes de lecture sont
de mêmes dimensions, mais les premiers
sont dépourvus de câble de raccordement/
connecteur.
CMS‑R‑BZB
CMS‑M‑BH
2,5
2,5
S
ao
19,2
26,2
22
7
36
13
5
8,5
4,5
42
ca. 5,8∅
0,34 mm²
5,7
12,9 ±0,25
= =
17 9,2
M8
1
4
2
3
Actionneur
Face active
Désaxage m avec s = 3 mm
Affectation des broches
Vue du côté connecteur
CMS‑R‑BZB‑SC
2,5
2,5
S
ao
78
±0,1
∅ 5,5
9,5
25
12
6
6
67,5
87,5
2,5
13
42
ca. 5,8∅
7,2 ±0,25
M8
7,2
5
4
3
1
2
CMS‑R‑AZA
CMS‑M‑AI
Actionneur
Face active
Désaxage m avec s = 3 mm
Indication par LED jaune
Pour la version CMS‑R‑AZA uniquement
2,5
2,5
S
ao
78
±0,1
∅ 5,5
9,5
25
12
6
6
67,5
87,5
2,5
13
42
ca. 5,8∅
7,2 ±0,25
M8
7,2
5
4
3
1
2
Affectation des broches
Vue du côté connecteur
CMS‑R‑AZC‑SC
CMS‑R‑AZA‑ST0,2VL
205,5
47
2
1
6
54
3
8 NC
7 NC
Indication par LED jaune
Affectation des broches
Vue du côté connecteur
Connecteur M12
Combinaisons possibles
Version Tête de lecture
Connexions
non activées
1)
Action‑
neur
Distance de
connexion
assurée s
ao
[mm]
2)
Distance de
déconnexion
assurée s
ar
[mm]
Analyseurs ESM‑BA2.. et ESM‑BA3..
3)
CMS‑R‑AZA
BN
WH
BK (YE)
PK
GY
BU (GN)
F2
F1
Rv
CMS‑M‑AI
9
(7)
4)
20
(15)
4)
CMS‑R‑AZA‑ST0,2VL
1
2
4
5
6
3
F2
F1
Rv
CMS‑M‑AI
9
(7)
4)
20
(15)
4)
CMS‑R‑AZC‑SC
1
2
4
3
F2
F1
CMS‑M‑AI 9 22
CMS‑R‑BZB
CMS‑R‑BZB‑SC
BN
WH
BK (YE)
BU (GN)
1
2
4
3
F2
F1
CMS‑M‑BH 7 20
1) Ancienne couleur du conducteur indiquée entre parenthèses.
2) Aucun matériau ferromagnétique ne doit être placé à proximité de la tête de lecture ou de l’actionneur.
Toutes les indications sont définies pour une direction d’attaque frontale et un désaxage m = 0.
3) La LED d'indication de l’état des contacts possède une résistance série de 1,5 k
Ω.
4) Intervalle de réponse pour l’indication de l’état des contacts et la LED.
Hilfs-
kontakt/
auxilliary
contacts
Start
0V
A2
UB
A1
Sicherheits-
kontakte/
safety
contacts
AC
AC
LOGIC
-K1
S21S11
ESM
13 33
14 34
23
24
41
42
S14 S12 S13
S10
-B1
BN WH BU BK PK GY
CMS
Betätiger/actuator
Lesekopf/readhead
nur bei AC 115/230V
with AC 115/230V only
13
14
-S1
Figure 3 : Exemple de raccordement avec ESM-BA3.., CMS-R-AZA... et
CMS-M-AI
Tableau de raccordement
Bornes de raccorde‑
ment analyseurs
ESM‑BA2../ESM‑
BA3..
Connexions pour têtes de lecture
CMS‑R‑AZA... CMS‑R‑AZC... CMS‑R‑BZB...
S10 WH 2 WH / 2
S11 / S14 BK (YE) 3 BK (YE) / 3
S12 BU (GN) 4 BU (GN) / 4
S13 BN 1 BN / 1
Explication de couleur du conducteur
Désignation selon
DIN IEC 60757
Anglais Français
BK black noir
BN brown marron
YE yellow jaune
GN green vert
BU blue bleu
GY gray gris
WH white blanc
PK pink rose
0,34 mm²
(6 x 0,25 mm²
avec CMS‑R‑AXR)