User Manual
Manual de instrucciones de cabezas de lectura/
actuadores para relés de seguridad ESM
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 70771 Leinfelden-Echterdingen (Alemania) Tel. +49 711 7597-0 Fax +49 711 753316 info@euchner.de www.euchner.de
Figura 2: Planos de dimensiones de las cabezas de lectura CMS-R-AZA... /
CMS-R-AZC-SC / CMS-R-BZB... / CMS-R-BZB-SC
Planos de dimensiones de los actuadores CMS-M-AI / CMS-M-BH
Los actuadores tienen las mismas medidas
que las cabezas de lectura, pero sin cable
de conexión/conector.
CMS‑R‑BZB
CMS‑M‑BH
2,5
2,5
S
ao
19,2
26,2
22
7
36
13
5
8,5
4,5
42
ca. 5,8∅
0,34 mm²
5,7
12,9 ±0,25
= =
17 9,2
M8
1
4
2
3
Actuador
Superficie
activa
Holgura central m con s = 3 mm
Asignación de contactos
Vista del lado de conexión
CMS‑R‑BZB‑SC
2,5
2,5
S
ao
78
±0,1
∅ 5,5
9,5
25
12
6
6
67,5
87,5
2,5
13
42
ca. 5,8∅
7,2 ±0,25
M8
7,2
5
4
3
1
2
CMS‑R‑AZA
CMS‑M‑AI
Actuador
Superficie
activa
Holgura central m con s = 3 mm
Indicador LED amarillo
Solo en modelo CMS‑R‑AZA
2,5
2,5
S
ao
78
±0,1
∅ 5,5
9,5
25
12
6
6
67,5
87,5
2,5
13
42
ca. 5,8∅
7,2 ±0,25
M8
7,2
5
4
3
1
2
Asignación de contactos
Vista del lado de conexión
CMS‑R‑AZC‑SC
CMS‑R‑AZA‑ST0,2VL
205,5
47
2
1
6
54
3
8 NC
7 NC
Indicador LED amarillo
Asignación de contactos
Vista del lado de conexión
Conector M12
Posibilidades de combinación
Modelo
Cabeza
de lectura
Esquema
sin activar
1)
Actuador
Distancia de
activación
segura s
ao
[mm]
2)
Distancia de
desactivación
segura s
ar
[mm]
Unidades de evaluación ESM‑BA2.. y ESM‑BA3..
3)
CMS‑R‑AZA
BN
WH
BK (YE)
PK
GY
BU (GN)
F2
F1
Rv
CMS‑M‑AI
9
(7)
4)
20
(15)
4)
CMS‑R‑AZA‑ST0,2VL
1
2
4
5
6
3
F2
F1
Rv
CMS‑M‑AI
9
(7)
4)
20
(15)
4)
CMS‑R‑AZC‑SC
1
2
4
3
F2
F1
CMS‑M‑AI 9 22
CMS‑R‑BZB
CMS‑R‑BZB‑SC
BN
WH
BK (YE)
BU (GN)
1
2
4
3
F2
F1
CMS‑M‑BH 7 20
1) Color anterior del conductor entre paréntesis.
2) No debe haber ningún material ferromagnético cerca de la cabeza de lectura o el actuador.
Todos los datos son válidos para una dirección de ataque frontal y una holgura central de m = 0.
3) El LED del indicador del estado de contacto tiene una resistencia interna conectada en serie de 1,5 k
Ω.
4) Distancia de respuesta del indicador del estado de contacto y LED.
Hilfs-
kontakt/
auxilliary
contacts
Start
0V
A2
UB
A1
Sicherheits-
kontakte/
safety
contacts
AC
AC
LOGIC
-K1
S21S11
ESM
13 33
14 34
23
24
41
42
S14 S12 S13
S10
-B1
BN WH BU BK PK GY
CMS
Betätiger/actuator
Lesekopf/readhead
nur bei AC 115/230V
with AC 115/230V only
13
14
-S1
Figura 3: Ejemplo de conexión compuesto por ESM-BA3.., CMS-R-AZA... y
CMS-M-AI
Tabla de conexiones
Bornes de conexión
de las unidades de
evaluación
ESM‑BA2.. / ESM‑
BA3..
Conexiones de la cabeza de lectura
CMS‑R‑AZA... CMS‑R‑AZC... CMS‑R‑BZB...
S10 WH 2 WH / 2
S11 / S14 BK (YE) 3 BK (YE) / 3
S12 BU (GN) 4 BU (GN) / 4
S13 BN 1 BN / 1
Explicación del color del conductor
Denominación según
DIN IEC 60757
Inglés Español
BK black negro
BN brown marrón
YE yellow amarillo
GN green verde
BU blue azul
GY gray gris
WH white blanco
PK pink rosa
0,34 mm²
(6 x 0,25 mm²
con CMS‑R‑AXR)