User Manual

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax [phone] [e-mail] www.euchner.com
Información de seguridad y mantenimiento
(parte del manual de instrucciones unidad de evaluación AR)
Sujeto a modificaciones técnicas sin previo aviso. Todo error tipográfico, omisión o modificación nos exime de cualquier responsabilidad. © EUCHNER GmbH + Co. KG 109633-02-09/12 (traducción del manual de instrucciones original)
Conexión eléctrica
Para obtener información precisa sobre la conexión
eléctrica, consulte el manual de instrucciones.
Importante: para alcanzar la categoría indicada
según EN ISO 13849-1, deben evaluarse siempre
las dos salidas de seguridad en cada uno de los
aparatos.
Tenga en cuenta el ejemplo de conexión del manual
de instrucciones
Controles y mantenimiento
¡Peligro! Pérdida de la función de seguridad debido
a daños en el sistema. En caso de producirse daños
deberán sustituirse por completo los componentes
correspondientes. No está permitida la sustitución
de piezas sueltas de un componente (p. ej. piezas
de la unidad de evaluación).
Para garantizar un funcionamiento correcto y du-
radero es preciso realizar los siguientes controles
periódicos:
 Comprobación de la función de conmutación
 Comprobación de la fijación correcta de los dispo-
sitivos y conexiones
 Comprobación de posible suciedad (por ejemplo, en
las ranuras de ventilación de la carcasa)
Compruebe si el resguardo de seguridad funciona
correctamente sobre todo en los siguientes casos:
 después de cada puesta en marcha;
 siempre que se sustituya un componente CES;
 tras un largo periodo de inactividad.
No se requieren trabajos de mantenimiento. Las
reparaciones del dispositivo deben ser llevadas a
cabo únicamente por el fabricante.
Ficha técnica (extracto)
Parámetro Valor
Tensión de servicio U
B
Véase la placa de características del
aparato
Consumo de corriente Véase la placa de características del
aparato
Fusible externo
(tensión de servicio U
B
)
0,25 ... 8 A
Fusible externo
(circuito de seguridad)
según EN 60269-1
Máx. 6 A gG
o fusible automático 6 A (caract.
B o C)
Contactos de seguridad 4 (relés con contactos controlados
internamente)
Ejemplo de conexión Véase la placa de características del
aparato
Valores de fiabilidad según EN ISO 13849-1
en función de la corriente de activación
Con 24 V CC ≤ 0,1 A ≤ 1 A ≤ 3 A
Categoría 4
PL e
PFH
d
1,5 x 10
-8
Tiempo de servicio 20 años
Ciclos de conmutación
por año
720 000 540 000 107 000
Utilización correcta
La unidad de evaluación AR sirve para evaluar de ma-
nera centralizada las señales relativas a la seguridad
en cadenas de interruptores AR.
En combinación con un resguardo de seguridad se-
parador y el sistema de control de la máquina, este
componente de seguridad evita que la máquina ejecu-
te movimientos peligrosos mientras el resguardo de
seguridad esté abierto. Si el resguardo de seguridad
se abre durante el funcionamiento peligroso de la
máquina, se emite una orden de parada.
Antes de emplear los interruptores de seguridad
es preciso realizar una evaluación de riesgos en la
máquina conforme a:
 EN ISO 13849-1: Partes de los sistemas de control
relativas a la seguridad.
 EN ISO 12100: Seguridad de las máquinas.
Principios generales para el diseño. Evaluación y
reducción del riesgo.
 IEC 62061: Seguridad de las máquinas. Seguridad
funcional de sistemas de control eléctricos, elec-
trónicos y programables relativos a la seguridad.
La utilización correcta incluye el cumplimiento de los
requisitos pertinentes de montaje y funcionamiento,
especialmente:
 EN ISO 13849-1: Partes de los sistemas de control
relativas a la seguridad.
 EN 1088: Dispositivos de enclavamiento asociados
a resguardos.
 EN 60204-1: Equipamiento eléctrico de máquinas.
 EN 60947-5-3: Requisitos para los detectores de
proximidad con comportamiento definido en caso
de fallo.
Tan solo pueden evaluarse interruptores de segu-
ridad que sean aptos para el uso en una cadena
de interruptores AR. Compruébelo en el manual de
instrucciones del interruptor de seguridad corres-
pondiente. No está permitido combinar la unidad de
evaluación con dispositivos que no sean aptos para
el uso en una cadena de interruptores AR o aparatos
de otros fabricantes. Con la unidad de evaluación
AR CES-AR-AES-12 pueden utilizarse como máximo
12 interruptores de seguridad en una cadena de
interruptores AR.
Pueden conectarse interruptores Unicode y Multi-
code. También es posible combinar interruptores
Unicode y Multicode dentro de una misma cadena AR.
Importante:
 El usuario es el único responsable de la integración
segura del dispositivo en un sistema global seguro.
Para ello, el sistema completo debe validarse, por
ejemplo, conforme a la norma EN ISO 13849-2.
 Para utilizar correctamente el dispositivo deben
respetarse los parámetros de servicio admitidos
(véanse los datos técnicos).
 Si el producto va acompañado de una ficha de
datos, tendrá prioridad la información contenida
en dicha hoja en caso de divergencias respecto
al manual de instrucciones.
 A la hora de evaluar el nivel de rendimiento de todo
el sistema, puede aplicarse para el tiempo medio
entre fallos peligrosos (MTTF
d
) un valor máximo de
100 años de acuerdo con el límite especificado
en el apartado 4.5.2 de la norma EN ISO 13849-
1:2008. Esto equivale a un valor mínimo de la
probabilidad de fallo peligroso por hora (PFH
d
) de
2,47 x 10
-8
/h.
 Si se conectan en serie hasta 11 dispositivos,
estos valores límite pueden aplicarse para toda
la cadena de interruptores como subsistema. La
cadena de interruptores como subsistema alcanza
un rendimiento PL e.
 Si se conectan en serie más de 11 dispositivos,
el valor PFH
d
puede calcularse según uno de
los procedimientos mencionados en la norma
EN ISO 13849-1:2008, apartado 4.5.1.
 Si para la validación se emplea el método sim-
plificado conforme al apartado 6.3 de la norma
EN ISO 13849:2008-12, es posible que el nivel
de rendimiento (PL) se reduzca si se conectan en
serie más de 11 dispositivos.
Responsabilidad y garantía
Se declinará toda responsabilidad y quedará anulada
la garantía en caso de que no se observen las indi-
caciones de utilización correctas o si no se tienen
en cuenta las indicaciones de seguridad, así como
también en caso de no realizarse los eventuales
trabajos de mantenimiento de la forma especificada.
Indicaciones de seguridad generales
El dispositivo debe ser instalado y puesto en marcha
únicamente por personal cualificado autorizado:
 que esté familiarizado con el manejo reglamentario
de componentes de seguridad;
 que esté familiarizado con las disposiciones
vigentes en materia de seguridad en el trabajo y
prevención de accidentes;
 que haya leído y entendido el manual de instruc-
ciones.
En caso de conexión incorrecta o si se hace un
uso no reglamentario, dejará de estar garantizada
la función de seguridad del sistema durante el fun-
cionamiento de la máquina. Esto podría ocasionar
lesiones mortales.
Antes de la utilización, lea el manual de instrucciones
incluido en el CD/DVD suministrado y guárdelo en
un lugar seguro.
Asegúrese de que el manual de instrucciones esté
siempre disponible durante los trabajos de montaje,
puesta en marcha y mantenimiento.
EUCHNER no garantiza la legibilidad del CD/DVD
transcurrido el periodo de conservación requerido.
Por este motivo, le sugerimos que guarde una copia
impresa del manual de instrucciones. que puede
descargarse de la página web www.EUCHNER.de.
Manual del sistema en CD/DVD
Todos los aparatos se suministran con un manual de
instrucciones en CD/DVD que contiene la información
detallada de todo el sistema. El sistema debe cumplir
las siguientes condiciones para que pueda visualizar-
se o imprimirse el documento:
 PC con un lector de PDF instalado
 Unidad de CD/DVD
 Visualización e impresión de los documentos
Importante: La función de inicio automático de la uni-
dad debe estar activada (véase la ayuda del sistema
operativo) y se necesita un lector de PDF que pueda
abrir archivos PDF a partir de la versión 4.
1. Introduzca el CD/DVD.
 En el explorador se muestra la tabla de
selección.
2. Haga clic en el documento correspondiente a
su sistema.
 El documento se abre y puede imprimirse.
Montaje, puesta en marcha y subsanación
de fallos
Encontrará indicaciones precisas de montaje, puesta
en marcha y reparación de averías en el manual del
sistema.