User Manual
EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. +49 711 7597-0 Fax +49 711 753316 info@euchner.de www.euchner.com
Information de sécurité et entretien
(partie du mode d'emploi analyseur AR)
Sous réserve de modifications techniques, indications non contractuelles. © EUCHNER GmbH + Co. KG 109633-02-09/12 (trad. mode d'emploi d'origine)
Raccordement électrique
Le mode d'emploi contient des informations précises
sur le raccordement électrique.
Important : les deux sorties de sécurité doivent tou-
jours être analysées sur les différents appareils afin
de respecter la catégorie EN ISO 13849-1 indiquée.
Tenez compte de l’exemple de raccordement figu-
rant dans le mode d'emploi.
Contrôle et entretien
Danger ! Risque de défaillance de la fonction de
sécurité en cas d'endommagement du système.
En cas d'endommagement d’un composant, celui-ci
doit être remplacé intégralement. Le remplacement
des pièces sur un composant (par ex. des pièces
de l’analyseur) est interdit.
Pour garantir un fonctionnement irréprochable et
durable, il convient toutefois de vérifier régulièrement
les points suivants :
fonction de commutation
fixation et raccordements des appareils
état de propreté (ex. : fentes d’aération du boîtier)
Vérifiez la sécurité du fonctionnement des protecteurs
en particulier
après chaque mise en service
après chaque remplacement d'un composant CES
après une période d’arrêt prolongée
Aucun entretien n'est nécessaire. Toute réparation
doit être effectuée par le fabricant de l’appareil.
Caractéristiques techniques (extrait)
Paramètre Valeur
Tension de service U
B
voir la plaque signalétique de l’appareil
Consommation électrique voir la plaque signalétique de l’appareil
Fusible externe
(tension de service U
B
)
0,25 ... 8 A
Fusible externe
(Circuit de sécurité)
selon EN 60269-1
max. 6 A gG
ou disjoncteur 6 A (caractéristique
B ou C)
Contacts de sécurité 4 (relais avec contacts internes
surveillés)
Exemple de raccordement voir la plaque signalétique de l’appareil
Valeurs de fiabilité selon EN ISO 13849-1
en fonction du pouvoir de coupure
sous 24 V DC ≤ 0,1 A ≤ 1 A ≤ 3 A
Catégorie 4
PL e
PFH
d
1,5 x 10
-8
Durée d’utilisation 20 ans
Cycles/an 720 000 540 000 107 000
Utilisation conforme
L’analyseur AR permet d’analyser de manière cen-
tralisée les signaux relatifs à la sécurité dans les
systèmes AR comportant plusieurs interrupteurs de
sécurité montés en série.
Utilisé avec un protecteur et le système de com-
mande de la machine, ce composant de sécurité
interdit tout mouvement dangereux de la machine
tant que le protecteur est ouvert. Un ordre d’arrêt
est émis en cas d’ouverture du protecteur pendant
le fonctionnement dangereux de la machine.
Avant d'utiliser les interrupteurs de sécurité, il faut
apprécier les risques de la machine selon :
EN ISO 13849-1, Parties des systèmes de com-
mande relatives à la sécurité
EN ISO 12100, Sécurité des machines - Principes
généraux de conception, appréciation du risque et
réduction du risque
IEC 62061, Sécurité des machines - Sécurité fonc-
tionnelle des systèmes de commande électriques,
électroniques et électroniques programmables
relatifs à la sécurité
Pour que l’utilisation soit conforme, les instructions
applicables au montage et à la mise en service
doivent être respectées, en particulier
EN ISO 13849-1, Parties des systèmes de com-
mande relatives à la sécurité
EN 1088, Dispositifs de verrouillage associés à
des protecteurs
EN 60204-1, Équipements électriques des ma-
chines
EN 60947-5-3, Prescriptions en matière de détec-
teurs de proximité avec comportement défini en
cas d'erreur
Seuls les interrupteurs de sécurité aptes à fonctionner
dans un système AR peuvent être analysés. Veuillez
vérifier cette possibilité dans le mode d’emploi
de l’interrupteur correspondant. La combinaison
d’appareils non adaptés à une utilisation dans un
système AR ou d’appareils d’autres fabricants n’est
pas autorisée. L'analyseur AR CES-AR-AES-12 permet
de faire fonctionner au maximum 12 interrupteurs
de sécurité associés en série dans un système AR.
Il est possible de raccorder des interrupteurs en
version unicode et multicode. Les versions unicode
et multicode peuvent être combinées au sein d'un
même système AR.
Important :
L’utilisateur est responsable de la sécurité de
l’intégration de l’appareil dans un système global
sécurisé. Ce dernier doit être validé à cet effet,
par ex. selon EN ISO 13849-2.
Pour que l'utilisation soit conforme, respecter les
paramètres de fonctionnement admissibles (se
reporter aux caractéristiques techniques).
Si le produit est accompagné d’une fiche tech-
nique, les indications de cette dernière prévalent
en cas de différences avec les indications figurant
dans le mode d’emploi.
Pour l’estimation du niveau de performance PL
du système global, on peut supposer une valeur
maximale de 100 ans pour le MTTF
d
conformé-
ment à la valeur limite figurant dans la norme
EN ISO 13849-1:2008, paragr. 4.5.2. Ceci
correspond à une valeur minimale du PFH
d
de
2,47 x 10
-8
/h.
En cas de raccordement en série de jusqu’à 11 ap-
pareils, ces valeurs limites peuvent être utilisées
pour tous les interrupteurs en série considérés en
tant que système partiel. Le système partiel formé
par l’ensemble des interrupteurs en série atteint
un niveau PL e.
En cas de raccordement en série de plus de
11 appareils, le PFH
d
peut être calculé selon
l'une des procédures indiquées dans la norme
EN ISO 13849-1:2008, paragr. 4.5.1.
Si la validation fait appel à la procédure simplifiée
selon le paragraphe 6.3 EN ISO 13849:2008-12,
le niveau de performance ou Performance Level
(PL) peut diminuer lorsque plus de 11 appareils
sont raccordés en série l'un à la suite de l'autre.
Clause de non-responsabilité et garantie
Tout manquement aux instructions d'utilisation men-
tionnées ci-dessous, aux consignes de sécurité ou à
l’une ou l’autre des opérations d’entretien entraînerait
l’exclusion de la responsabilité et l’annulation de la
garantie.
Consignes générales de sécurité
L'appareil doit uniquement être installé et mis en
service par un personnel agréé,
lequel est familier avec la manipulation des élé-
ments de sécurité
mais également avec les consignes en vigueur
relatives à la sécurité au travail et à la prévention
des accidents
lequel enfin a pris connaissance et assimilé le mode
d’emploi de l’appareil.
En cas de raccordement ou d’utilisation non
conforme, la fonction de sécurité de l'appareil peut
ne plus être assurée lorsque la machine est lancée.
Une telle situation risque de provoquer des accidents
pouvant s’avérer mortels.
Avant toute mise en service, lisez attentivement le
mode d’emploi figurant sur le CD/DVD fourni avec
l’appareil et conservez-le précieusement.
Assurez-vous que le mode d’emploi de l’appareil soit
toujours accessible lors des opérations de montage,
de mise en service et d'entretien.
EUCHNER ne fournit aucune garantie quant à la
qualité de lecture du CD/DVD tout au long de sa
durée de conservation nécessaire. C'est pourquoi
nous vous conseillons de conserver un exemplaire
papier du mode d'emploi par sécurité. Vous pouvez
télécharger le mode d'emploi sur le site www.
EUCHNER.de.
Manuel d'utilisation sur CD/DVD
Chaque appareil est livré avec un CD/DVD conte-
nant le mode d'emploi de l'appareil qui fournit des
informations détaillées sur le système global. Pour
pouvoir afficher ou imprimer le document, vous devez
disposer de l'équipement informatique ci-dessous :
un ordinateur équipé de l’application PDF-Reader
un lecteur CD/DVD
Affichage et impression des documents
Important : avant de lire le CD/DVD, vérifiez que la
fonction de démarrage automatique du lecteur est
activée (se reporter à l'aide du système d’exploitation)
et que vous possédez un PDF-Reader permettant
d’ouvrir des documents au format PDF à partir de
la version 4.
1. Insérer le CD/DVD
Le tableau de sélection s’affiche dans le
navigateur
2. Cliquer sur le document correspondant à votre
système
Le document s’affiche et peut ainsi être
imprimé
Montage, mise en service et dépannage
Le manuel d'utilisation contient des informations
précises sur le montage, la mise en service et le
dépannage.