User Manual

EUCHNER GmbH + Co. KG Kohlhammerstraße 16 D-70771 Leinfelden-Echterdingen Tel. [phone] Fax [phone] [e-mail] www.euchner.com
DE
Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung auf der mitgelieferten CD/DVD!
EN
Read the operating instructions on the supplied CD/DVD before use!
FR
Avant toute mise en service, lisez le mode d'emploi figurant sur le CD/DVD fourni avec l’appareil !
IT
Prima dell'uso, leggere le istruzioni di impiego sul CD/DVD accluso alla fornitura!
ES
¡Antes de la utilización, lea el manual de instrucciones incluido en el CD/DVD suministrado!
Sicherheitsinformation und Wartung
(Teil der Betriebsanleitung AR-Auswertegerät)
Technische Änderungen vorbehalten, alle Angaben ohne Gewähr. © EUCHNER GmbH + Co. KG 109633-02-09/12 (Originalbetriebsanleitung)
Montage, Inbetriebnahme und Fehlerbe-
hebung
Genaue Hinweise zur Montage, Inbetriebnahme
und zur Fehlerbehebung entnehmen Sie bitte dem
Systemhandbuch.
Elektrischer Anschluss
Genaue Hinweise zum elektrischen Anschluss entneh-
men Sie bitte der Betriebsanleitung.
Wichtig: Um die angegebene Kategorie nach
EN ISO 13849-1 zu erreichen, müssen bei einzelnen
Geräten immer beide Sicherheitsausgänge ausge-
wertet werden.
Beachten Sie das Anschlussbeispiel in der Betriebs-
anleitung.
Kontrolle und Wartung
Gefahr! Verlust der Sicherheitsfunktion durch
Schäden am System. Bei Beschädigung muss die
betreffende Komponente vollständig ausgetauscht
werden. Der Austausch von Einzelteilen einer Kompo-
nente (z. B. Teile des Auswertegeräts) ist unzulässig.
Um eine einwandfreie und dauerhafte Funktion zu
gewährleisten, sind regelmäßig folgende Kontrollen
erforderlich:
 Prüfen der Schaltfunktion
 Prüfen der sicheren Befestigung der Geräte und
der Anschlüsse
 Prüfen auf Verschmutzungen (z. B. der Lüftungs-
schlitze am Gehäuse)
Prüfen Sie die sichere Funktion der Schutzeinrichtung
insbesondere
 nach jeder Inbetriebnahme
 nach jedem Austausch einer CES-Komponente
 nach längerer Stillstandszeit
Wartungsarbeiten sind nicht erforderlich. Reparaturen
am Gerät dürfen nur durch den Hersteller erfolgen.
Technische Daten (Auszug)
Parameter Wert
Betriebsspannung U
B
siehe Typenschild des Geräts
Stromaufnahme siehe Typenschild des Geräts
Absicherung extern
(Betriebsspannung U
B
)
0,25 ... 8 A
Absicherung extern
(Sicherheitskreis)
nach EN 60269-1
max. 6 A gG
oder Sicherungsautomat 6 A (Char.
B oder C)
Sicherheitskontakte 4 (Relais mit intern überwachten
Kontakten)
Anschlussbeispiel siehe Typenschild des Geräts
Zuverlässigkeitswerte nach EN ISO 13849-1
in Abhängigkeit vom Schaltstrom
bei 24 V DC ≤ 0,1 A ≤ 1 A ≤ 3 A
Kategorie 4
PL e
PFH
d
1,5 x 10
-8
Gebrauchsdauer 20 Jahre
Schaltzyklen/Jahr 720 000 540 000 107 000
Bestimmungsgemäßer Gebrauch
Das AR-Auswertegerät dient zur zentralen Auswertung
sicherheitsgerichteter Signale in AR-Schalterketten.
In Verbindung mit einer trennenden Schutzeinrichtung
und der Maschinensteuerung verhindert dieses
Sicherheitsbauteil, dass gefährliche Maschinenbe-
wegungen ausgeführt werden, solange die Schutz-
einrichtung geöffnet ist. Wenn die Schutzeinrichtung
während der gefährlichen Maschinenfunktion geöffnet
wird, wird ein Halt-Befehl ausgelöst.
Vor dem Einsatz von Sicherheitsschaltern ist eine Ri-
sikobeurteilung an der Maschine durchzuführen nach:
 EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen
 EN ISO 12100, Sicherheit von Maschinen - Allge-
meine Gestaltungsleitsätze, Risikobeurteilung und
Risikominderung
 IEC 62061, Sicherheit von Maschinen - Funktionale
Sicherheit sicherheitsbezogener elektrischer, elek-
tronischer und programmierbarer elektronischer
Steuerungssysteme.
Zum bestimmungsgemäßen Gebrauch gehört das
Einhalten der einschlägigen Anforderungen für den
Einbau und Betrieb, insbesondere
 EN ISO 13849-1, Sicherheitsbezogene Teile von
Steuerungen
 EN 1088, Verriegelungseinrichtungen in Verbindung
mit trennenden Schutzeinrichtungen
 EN 60204-1, Elektrische Ausrüstungen von Ma-
schinen
 EN 60947-5-3 Anforderungen für Näherungsschal-
ter mit definiertem Verhalten unter Fehlerbedin-
gungen
Es können nur Sicherheitsschalter ausgewertet
werden, die für den Betrieb in einer AR-Schalterkette
geeignet sind. Prüfen Sie dies in der Betriebsanleitung
des entsprechenden Sicherheitsschalters. Eine
Kombination mit Geräten, die nicht für die Verwen-
dung in einer AR-Schalterkette geeignet sind, oder
Geräten anderer Hersteller ist nicht zulässig. Am
AR-Auswertegerät CES-AR-AES-12 können maximal
12 Sicherheitsschalter in einer AR-Schalterkette
betrieben werden.
Es können Schalter der Ausführung Unicode und
Multicode angeschlossen werden. Innerhalb einer AR-
Schalterkette lassen sich die Ausführungen Unicode
und Multicode kombinieren.
Wichtig:
 Der Anwender trägt die Verantwortung für die
sichere Einbindung des Geräts in ein sicheres
Gesamtsystem. Dazu muss das Gesamtsystem
z. B. nach EN ISO 13849-2 validiert werden.
 Für den bestimmungsgemäßen Gebrauch sind die
zulässigen Betriebsparameter einzuhalten (siehe
technische Daten).
 Liegt dem Produkt ein Datenblatt bei, gelten die
Angaben des Datenblatts, falls diese von der
Betriebsanleitung abweichen.
 Bei der Abschätzung des PL des Gesamtsys-
tems kann für die MTTF
d
ein maximaler Wert
von 100 Jahren gemäß dem Grenzwert in
EN ISO 13849-1:2008, Abschnitt 4.5.2. angesetzt
werden. Dies entspricht einem Minimalwert des
PFH
d
von 2,47 x 10
-8
/h.
 Bei einer Reihenschaltung bis zu 11 Geräten kön-
nen diese Grenzwerte für die ganze Schalterkette
als Teilsystem angesetzt werden. Die Schalterkette
erreicht als Teilsystem PL e.
 Bei Reihenschaltung von mehr als 11 Geräten kann
der PFH
d
nach einem der genannten Verfahren aus
EN ISO 13849-1:2008, Abschnitt 4.5.1 berechnet
werden.
 Wird zur Validierung das vereinfachte Verfahren
nach Abschnitt 6.3 EN ISO 13849:2008-12
benutzt, reduziert sich möglicherweise der Per-
formance Level (PL), wenn mehr als 11 Geräte
hintereinander geschaltet werden.
Haftungsausschluss und Gewährleistung
Wenn die o. g. Bedingungen für den bestimmungsge-
mäßen Gebrauch nicht eingehalten werden oder wenn
die Sicherheitshinweise nicht befolgt werden oder
wenn etwaige Wartungsarbeiten nicht wie gefordert
durchgeführt werden, führt dies zu einem Haftungs-
ausschluss und dem Verlust der Gewährleistung.
Allgemeine Sicherheitshinweise
Das Gerät darf nur von autorisiertem Fachpersonal
installiert und in Betrieb genommen werden,
 welches mit dem fachgerechten Umgang mit
Sicherheitsbauteilen vertraut ist,
 welches mit den geltenden Vorschriften zur Arbeits-
sicherheit und Unfallverhütung vertraut ist
 und welches die Betriebsanleitung gelesen und
verstanden hat.
Durch falschen Anschluss oder nicht bestimmungs-
gemäßen Gebrauch kann die Sicherheitsfunktion
des Systems während des Maschinenbetriebs nicht
mehr sichergestellt werden. Dies kann zu tödlichen
Verletzungen führen.
Lesen Sie vor Gebrauch die Betriebsanleitung auf
der mitgelieferten CD/DVD und bewahren Sie diese
sorgfältig auf.
Stellen Sie sicher, dass die Betriebsanleitung bei
Montage-, Inbetriebnahme- und Wartungsarbeiten
jederzeit zur Verfügung steht.
Für die Lesbarkeit der CD/DVD über den geforder-
ten Aufbewahrungszeitraum kann EUCHNER keine
Gewährleistung übernehmen. Archivieren Sie daher
zusätzlich ein gedrucktes Exemplar der Betriebs-
anleitung. Die Betriebsanleitung können Sie unter
www.EUCHNER.de herunterladen.
Systemhandbuch auf CD/DVD
Jedes Gerät wird mit einer Betriebsanleitung auf CD/
DVD ausgeliefert, das detaillierte Informationen zum
Gesamtsystem enthält. Folgende Systemvorausset-
zungen müssen erfüllt werden, um das Dokument
anzuzeigen oder auszudrucken:
 PC mit einem installierten PDF-Reader
 CD/DVD-Laufwerk
 Anzeigen und Ausdrucken der Dokumente
Wichtig: Die Autostartfunktion für das Laufwerk muss
aktiviert sein (siehe Hilfe des Betriebssystems) und
Sie benötigen einen PDF-Reader, der PDF Dateien ab
der Version 4 öffnen kann.
1. CD/DVD einlegen
 Auswahltabelle wird im Browser angezeigt
2. Auf das entsprechende Dokument für Ihr System
klicken
 Das Dokument wird angezeigt und kann aus-
gedruckt werden