GEBRUIKSAANWIJZING INSTRUCTIONS FOR USE INDUCTIEKOOKPLAAT INDUCTION HOB KIF880DS KIF880ZT KIF890ZT
NL Gebruiksaanwijzing NL 3 - NL 30 EN Instructions for use EN 3 - EN 30 Gebruikte pictogrammen – Pictograms used Gevaar! Risico op letsel – Danger! Risk of injury Let op! Risico op schade aan het apparaat Caution! Risk of damaging the appliance Let op! – Note! NL 4
INHOUD Uw kookplaat Inleiding Inductiekookplaat Bedieningspaneel 4 5 6 Temperatuurbeveiliging Kookduurbegrenzer Gezond koken 7 7 7 Veiligheid Gebruik Geluiden bij inductie Pannen Vermogen instellen Warmhoudfunctie Automatisch opwarmen Overige functies Meldingen op het display Gebruik van de timer Kookinstellingen 8 8 9 10 10 10 11 11 12 Bereiding starten Klaar met koken De automatische opwarmfunctie inschakelen De warmhoudfunctie inschakelen De Bridge-inductiekookzones koppelen Timerbediening Kok
UW KOOKPLAAT Inleiding Deze kookplaat is ontworpen voor de echte kookliefhebber. Koken op een inductiekookplaat heeft een aantal voordelen. Het is makkelijk, omdat de kookplaat snel reageert en ook op een zeer laag vermogen is in te stellen. Bovendien kunt u dankzij het hoge vermogen gerechten zeer snel aan de kook brengen. Door de ruime afstanden tussen de kookzones kunt u comfortabel koken. Koken op een inductiekookplaat is anders dan koken op een traditioneel toestel.
UW KOOKPLAAT Inductiekookplaat 3 2 5 3 4 6 2 3 1 3 4 6 1. 2. 3. 4. 5. 6.
UW KOOKPLAAT Bedieningspaneel 6 5 4 8 7 10 9 10 9 2 3 1 7 1. Aan-/uittoets 2. Schuifregelaar (van stand 0 t/m stand 9) voor: ▷ het instellen van een waarde 3. Boost-toets 4. Warmhoudtoets 5. Grillfunctie 6. Pauzefunctie 7. Min-/plus-toets timer 8. Timerdisplay 9. Kookzonetoets en kookzonedisplay 10.
VEILIGHEID Lees eerst de afzonderlijke veiligheidsinstructies voordat u het toestel gaat gebruiken! ij de eerste keer dat de kookplaat wordt aangezet, knippert de warmhoudtoets. B De kookplaat staat in de instelmodus. Laat de vermogensbegrenzer instellen door een installateur (zie hoofdstuk ‘Installatie’) of wacht 2 minuten. Na 2 minuten is de kookplaat klaar voor gebruik. Temperatuurbeveiliging Een sensor controleert continu de temperatuur van bepaalde onderdelen van de kookplaat.
GEBRUIK Geluiden bij inductie Tikkend geluid • Dit wordt veroorzaakt door de vermogensbegrenzer op de linker- en rechterzone. Ook bij lagere instellingen kunt u een tikkend geluid horen. Pannen maken geluid • Pannen kunnen tijdens het koken geluid maken. Dit wordt veroorzaakt door de energie die van de kookplaat naar de pan stroomt. Dit is normaal bij bepaalde pannen wanneer een hoge kookstand wordt gebruikt. Dit is niet schadelijk voor de pannen of de kookplaat.
GEBRUIK • • Gebruik nooit een pan met een vervormde bodem. Een holle of bolle bodem kan de werking van de oververhittingsbeveiliging belemmeren, waardoor het toestel te warm wordt. Hierdoor kan de glasplaat barsten en de panbodem smelten. Schade als gevolg van het gebruik van ongeschikte pannen of van droogkoken, valt buiten de garantie.
GEBRUIK Vermogensbegrenzer De kookplaat is voorzien van een vermogensbegrenzer. Als het totale vermogen van de actieve kookzones het maximaal beschikbare vermogen overschrijdt, wordt het vermogen automatisch verlaagd. Het display van de kookzone die in vermogen wordt verlaagd knippert eerst; het niveau wordt dan automatisch verlaagd naar het hoogste beschikbare vermogen. Warmhoudfunctie Gebruik deze functie om voedsel na het koken warm te houden (op ongeveer 70 °C).
GEBRUIK Meldingen op het display Op display Status Vermogensniveau ‘0’ voor een kookzone Ingesteld vermogensniveau van een kookzone: 1 = laag, 9 = hoog Boostfunctie actief Geen (geschikte) pan op de kookzone (pandetectiesymbool) De Bridge-kookzones zijn gekoppeld (afhankelijk van het model beschikbaar) Automatisch opwarmen is geactiveerd Grillfunctie is geactiveerd Warmhoudfunctie is geactiveerd; wordt automatisch op ongeveer 70 °C gehouden Pauzefunctie geactiveerd; de kookplaat staat in de pauzestand Kinde
GEBRUIK Kookinstellingen Aangezien de standen afhankelijk zijn van de hoeveelheid en samenstelling van het gerecht in de pan, geldt de onderstaande tabel alleen als richtlijn. Gebruik de boost-stand voor: • snel aan de kook brengen van voedsel of vloeistoffen; • slinken van groenten; • verhitten van olie en vet; • wokken. Gebruik stand 9 voor het: • aanbraden van vlees; • bereiden van vis; • bakken van omeletten; • bakken van gekookte aardappelen; • frituren van voedsel.
BEDIENING Bereiding starten Gebruik van de aanraaktoetsen en de schuifregelaar Plaats uw vingertop plat op een toets of op de schuifregelaar voor het beste resultaat. U hoeft geen druk uit te voeren. De aanraaktoetsen reageren alleen op lichte druk van een vingertop. Bedien de toetsen niet met andere objecten. Na activering van een toets of schuifregelaar klinkt een geluidssignaal. 1. Raak de aan/uit-toets aan en houd deze 2 seconden vast totdat u een geluidssignaal hoort.
BEDIENING 4. Stel binnen 10 seconden het vermogen in door de schuifregelaar of de boost-toets aan te raken. ▷ De kookzone start automatisch op het ingestelde niveau. ▷ ▷ Stel een hoger of lager vermogensniveau in met de schuifregelaar. Na 10 seconden wordt de schuifregelaar uitgeschakeld en de kookduur teller wordt verborgen.
BEDIENING Klaar met koken 1. Zet het vermogensniveau op ‘0’ om de kookzone uit te schakelen. 2. Schakel de inductiekookplaat uit door de aan/uit-toets aan te raken. Het symbool H wordt weergegeven op het display van de kookzone, als die te heet is om te worden aangeraakt. Het symbool verdwijnt wanneer het oppervlak is afgekoeld tot een veilige temperatuur. U kunt ook energie besparen door een nog hete kookzone te gebruiken om andere pannen te verwarmen. De automatische opwarmfunctie inschakelen 1.
BEDIENING ▷ Na 10 seconden wordt de schuifregelaar uitgeschakeld en de kookduur teller wordt verborgen. 4. Zet het vermogensniveau op ‘0’ of raak de warmhoudtoets aan om de warmhoudfunctie uit te schakelen. De Bridge-inductiekookzones koppelen Twee Bridge-inductiezones kunnen aan elkaar worden gekoppeld. Hierdoor ontstaat één grote zone die kan worden gebruikt voor bijvoorbeeld een grillplaat of een grote vispan op hetzelfde vermogen.
BEDIENING Ontkoppeling van Bridge-inductiekookzones 1. Raak de kookzonetoetsen van de verbonden kookzones tegelijk aan. ▷ Het verbindingssymbool verdwijnt op het display van de achterste kookzone. Timerbediening De eierwekker gebruiken (tijd is aflopend) De kookplaat is ingeschakeld en er is geen kookzone geselecteerd. 1. Raak het timerdisplay aan om de eierwekker in te schakelen. ▷ Op het display van de timer verschijnt ‘000’. 2.
BEDIENING De kookwekker gebruiken 1. Selecteer de gewenste kookzone en gebruik de schuifregelaar om het gewenste vermogensniveau in te stellen. 2. Raak het timersymbool boven de betreffende kookzone aan. ▷ Op het display van de timer verschijnt ‘000’ en het geselecteerde timersymbool knippert. 3. Gebruik de toets ‘+’ of ‘-’ om de gewenste tijd in te stellen (van 1 minuut tot 1 uur en 59 minuten). ▷ De linkerpositie van het timerdisplay geeft de uren weer, de overige posities de minuten.
BEDIENING De resterende kookduur controleren 1. Druk op de kookzonetoets om de zone te selecteren waarvan u de resterende tijd wilt bekijken. ▷ Een aan de kookwekker gekoppelde zone is te herkennen aan het helder verlichte timersymbool boven het kookzonedisplay. ▷ De timer geeft de resterende tijd van de geselecteerde kookzone weer. ▷ Tijdens de laatste 10 minuten van de looptijd wordt de resterende tijd in seconden weergegeven.
BEDIENING Koken pauzeren Deze functie stopt de kookactiviteit tijdelijk (max. 10 minuten); timers en tellers worden ook gepauzeerd. 1. Raak de pauzetoets aan en houd deze 2 seconden vast. ▷ Het pauzesymbool wordt weergegeven. 2. Raak opnieuw de pauzetoets aan en houd deze 2 seconden vast tot er een geluidssignaal klinkt. ▷ De pauze toets knippert. 3. Raak de kookzonetoets aan en het kook proces wordt vervolgd.
BEDIENING Grillfunctie 1. Schakel de kookplaat in en plaats een grillplaat op twee bridge-inductiekookzones. 2. Raak de kookzonetoets van de zone linksvoor aan. 3. Raak vervolgens de grilltoets aan. ▷ Het verbindingssymbool verschijnt op het achterste kookzonedisplay en het grillsymbool op het voorste kookzonedisplay. 4. Stel een vermogensniveau in voor de grill door de schuifregelaar aan te raken. ▷ De grillfunctie is geactiveerd. Wijzigen grillstand of grillfunctie uitschakelen 1.
BEDIENING Herstelfunctie Als de kookplaat met de aan/uit-toets per ongeluk werd uitgeschakeld, kunnen met behulp van de herstelfunctie alle instellingen worden teruggezet. 1. Raak binnen 6 seconden de aan/uit-toets aan en houd deze 2 seconden vast. ▷ Het pauzesymbool knippert. 2. Raak onmiddelijk daarna de pauzetoets aan. ▷ De vorige instellingen zijn weer actief.
INSTELLINGEN De gebruikersinstellingen wijzigen 1. Raak de aan/uit-toets aan om de kookplaat aan te zetten. Raak binnen 3 seconden de aan/ uit-toets opnieuw aan. ▷ De kookplaat gaat in standby. ▷ De pauzetoets knippert (maximaal 60 seconden). 2. Raak de pauzetoets aan en houd deze vast. 3. Raak vervolgens, met de klok mee, elke kookzonetoets aan (begin met de kookzonetoets linksvoor). De menufunctie verschijnt op het display van de kookzone linksachter.
INSTALLATIE Vermogensbegrenzer Het instellen van de vermogensbegrenzer mag alleen worden uitgevoerd door een erkende en gekwalificeerde installateur. Lees de veiligheidsvoorschriften en de installatie-instructies zorgvuldig door. De kookplaat is voorzien van een vermogensbegrenzer. Als het totale vermogen van de actieve kookzones het maximaal beschikbare vermogen overschrijdt, wordt het vermogen automatisch verlaagd.
INSTALLATIE ▷ ▷ ▷ Een dubbel geluidssignaal geeft een fout in de operatie aan. Herhaal in dat geval de procedure vanaf stap 3. "C" knippert afwisselend met “0” op het display van de kookzone linksachter. De configuratiewaarde verschijnt op het display van de kookzone linksvoor. 5. Raak de kookzonetoets linksachter aan en kies "8" met behulp van de schuifregelaar. ▷ “C” knippert afwisselend met “8” in het display van de kookzone middenachter. 6.
ONDERHOUD Reinigen ctiveer het kinderslot voordat u begint met het reinigen van de kookplaat. A Wij raden u aan het apparaat na elk gebruik te reinigen. Zo voorkomt u dat overgekookt eten de glasplaat kan beschadigen. Dagelijkse reiniging 1. Gebruik een vochtige doek en een mild reinigingsmiddel (afwasmiddel) om het apparaat te reinigen. 2. Droog het apparaat af met een stukje keukenrol of een doek. Sterk vervuild glas 1.
TECHNISCHE SPECIFICATIES Informatie over EU-verordening 66/2014 Metingen volgens EN 60350-2 Modelaanduiding Type kookplaat KIF880DS / KIF880ZT Inductiekookplaat Aantal elektrische kookzones en/of -gebieden Verwarmingstechnologie Voor ronde elektrische kookzones: de diameter van het bruikbare oppervlak per elektrisch verwarmde kookzone in cm Energieverbruik per kookzone of -gebied, berekend per kg (ECelektrische kookplaat) in Wh/kg Voor niet-ronde kookzones of kookgebieden: de lengte en breedte van het bru
PROBLEMEN OPLOSSEN Algemeen Wanneer u een barst in het glas ziet (hoe klein ook), schakelt u de kookplaat onmiddellijk uit, haalt u de stekker uit het stopcontact en zet u de (automatische) zekering(en) in de meterkast uit. Bij een permanente aansluiting zet u de stroomtoevoer op nul. Neem contact op met de servicedienst. Tabel voor probleemoplossing Als het toestel niet naar behoren werkt, betekent dit niet altijd dat het defect is.
PROBLEMEN OPLOSSEN Probleem Mogelijk oorzaak Oplossing Foutcode E2 of EH Het apparaat is te heet. Laat het apparaat afkoelen. Foutcode E5 of E6 Stroomuitval/ voedingsspanning verkeerd. Laat de stroomaansluiting controleren door een installateur. Foutcode E8 De luchtinlaat is geblokkeerd. Controleer de luchtinlaat. Andere foutcode Ander defect. Neem contact op met de servicedienst.
MILIEUASPECTEN Verpakking en toestel afdanken Bij de vervaardiging van dit toestel is gebruik gemaakt van duurzame materialen. Dit toestel moet aan het eind van zijn levenscyclus op verantwoorde wijze worden afgevoerd. De overheid kan u hierover informatie verschaffen. De verpakking van het toestel is recyclebaar. Gebruikt kunnen zijn: • karton; • polyetheenfolie (PE); • CFK-vrij polystyreen (PS-hardschuim). Deze materialen dient u op verantwoorde wijze en conform de overheidsbepalingen af te voeren.
CONTENTS Your hob Introduction Induction hob Control panel 4 5 6 Temperature safety Cooking-time limiter Healthy cooking 7 7 7 Safety Use Induction noises Pans Power level setting Keep warm function Automatic heat-up Other functions Indications in the display Timer use Cooking settings 8 8 9 10 10 10 11 11 12 Starting cooking Finishing cooking Switching on the automatic heat-up function Switching on the keep warm function Connecting the bridge induction cooking zones Timer control Pause cooking C
YOUR HOB Introduction This hob has been designed for the real lover of cooking. Cooking on an induction hob has a number of advantages. It is easy, because the hob reacts quickly and can also be set to a very low power level. Because, moreover, it can also be set to a high power level, it can bring dishes to the boil very quickly. The ample space between the cooking zones makes cooking comfortable. Cooking on an induction hob is different from cooking on a traditional appliance.
YOUR HOB Induction hob 3 2 5 3 4 6 3 2 1 3 4 6 1. 2. 3. 4. 5. 6. Cooking zone ø 27.5 cm / 2.3 kW - 3.0 kW (boost) Cooking zone ø 14.5 cm / 1.4 kW - 1.85 kW (boost) Bridge induction cooking zone 19.5 x 20.5 cm / 2.1 kW - 3.0 kW (boost) Cooking zone ø 17.5 cm / 1.4 kW - 2.1 kW (boost) Cooking zone ø 23 cm / 2.3 kW - 3.
YOUR HOB Control panel 6 5 4 8 7 10 9 10 9 2 3 1 7 1. On/off key 2. Slide control (from position 0 to position 9) for: ▷ setting a value 3. Boost key 4. Keep warm key 5. Grill function 6. Pause function 7. Minus/plus key for timer 8. Timer display 9. Cooking zone key and cooking zone display 10.
SAFETY Before use, read the separate safety instructions first! t first power on the hob the keep warm key will flash. The hob is in the settings A mode. Let the power limiter set by an installer (see chapter ‘Installation’) or wait 2 minutes. After 2 minutes the hob is ready to be used. Temperature safety A sensor continuously measures the temperature of certain parts of the hob.
USE Induction noises A ticking sound • This is caused by the capacity limiter on the left and right zones. Ticking can also occur at lower settings. Pans are making noise • Pans can make some noise during cooking. This is caused by the energy flowing from the hob to the pan. At high settings this is perfectly normal for some pans. It will not damage either the pans or the hob. The fan is making noise • To enlarge the lifespan of the electronics, the appliance is equipped with fans.
USE • • Never use pans with a misshapen base. A hollow or rounded base can interfere with the operation of the overheating protection, so that the appliance becomes too hot. This may lead to the glass top cracking and the pan base melting. Damage arising from the use of unsuitable pans or from boiling dry is excluded from the guarantee. Minimum pan diameter • The diameter of the bottom of the pan must be at least: ▷ 9 cm for zone ø 14.5 and 17.5 ▷ 11 cm for zone 19.5 x 20.5 cm and for zone ø 23 and 27.
USE Power limiter The hob is equipped with a power limiter. If the total power of operating cooking zones exceeds the maximum available amount of power, the power is automatically reduced. The display of the cooking zone who is being reduced in its power is first flashing; the level is then automatically reduced to the highest available power. Keep warm function Use this function to keep food warm directly after cooking (at approximately 70 °C).
USE Indications in the display In display Status Power level ‘0’ for a cooking zone Power level that is set for a cooking zone; 1 = low / 9 = high Boost function active No (suitable) pan on cooking zone (pan detection symbol) Bridge cooking zones are connected (present depending on model).
USE Cooking settings Because the settings depend on the quantity and composition of the contents of the pan, the table below is intended as a guideline only. Use setting ‘boost’ to: • bring the food or liquid to the boil quickly; • ‘shrink’ greens; • heat oil and fat; • wok. Use setting 9 to: • sear meats; • cook fish; • cook omelettes; • fry boiled potatoes; • deep fry foods.
OPERATION Starting cooking Use of the touch keys and slide control Place the tip of your finger flat on a key or the slide control to achieve the best results. You do not have to apply any pressure. The touch keys only react to the light pressure of a fingertip. Do not operate the controls with any other objects. Each key or slide control activation is followed by an audio signal. 1. Touch and hold the On/off key for 2 seconds until you hear an audio signal.
OPERATION 4. Within 10 seconds, set the power level by touching the slide control or the boost key. ▷ The cooking zone starts automatically at the level that has been set. ▷ ▷ Set a higher or lower power level with the slide control. After 10 seconds the slide control will switch off and the cooking time counter is hidden.
OPERATION Finishing cooking 1. Set the power level to ‘0’ to turn off the cooking zone. 2. Turn the induction hob off by touching the On/off key. The ‘H’ symbol will appear in the display of the cooking zone which is too hot to touch. The symbol disappears when the surface has cooled down to a safe temperature. It can also be used as an energy saving function; if you want to heat other pans, use the cooking zone that is still hot. Switching on the automatic heat-up function 1.
OPERATION ▷ After 10 seconds the slide control will switch off and the cooking time counter is hidden. 4. Set the power level to ‘0’ or touch the keep warm key to switch off the keep warm function. Connecting the bridge induction cooking zones Two bridge induction zones can be connected to each other. This creates one large zone that can be used, for example, with a grill plate or a large fish pan on the same power. The pan must be large enough to cover the centres of the front and rear cooking zones.
OPERATION Disconnecting bridge induction cooking zones 1. Simultaneously touch the cooking zone keys of the connected cooking zones. ▷ The connection symbol will disappear on the rear cooking zone display. Timer control Using the minute minder (count-down timer) The hob is switched on and no cooking zone is selected. 1. Touch the timer key to switch on the minute minder. ▷ ‘000’ flashes in the timer’s display. 2. Use the ‘+’ or ‘-’ key to set the desired time (from 1 minute to 9 hours and 59 minutes).
OPERATION Using the cooking timer 1. Select the desired cooking zone and use the slide control to set the desired power level. 2. Touch the timer symbol above the corresponding cooking zone. ▷ The timer display shows ‘000’ and the selected timer symbol flashes. 3. Use the ‘+’ or ‘-’ key to set the desired time (from 1 minute to 1 hours and 59 minutes). ▷ The left position of the timer display shows the hours, the other positions the minutes.
OPERATION Checking remaining cooking time 1. Touch the cooking zone key to select the zone for which you want to see the remaining time. ▷ A zone connected to the cooking timer can be identified by the brightly lit timer symbol above the cooking zone display. ▷ The timer will display the remaining time of the selected cooking zone. ▷ During the last 10 minutes of countdown, remaining time will be displayed in seconds.
OPERATION Pause cooking This function temporarily stops the cooking activity (max. 10 minutes); timers and counters are also paused. 1. Touch and hold the pause key for 2 seconds. ▷ The pause symbol is shown. 2. Touch and hold the pause key for 2 seconds again until a beep sounds. ▷ The pause key flashes. 3. Touch the cooking zone key and the cooking process resumes. ▷ The hob will automatically switch off after 10 minutes if the pause function is not switched off in the meantime. Child lock 1.
OPERATION Grill function 1. Switch on the hob and put a grill plate on two bridge induction cooking zones. 2. Touch the cooking zone key for the front-left zone. 3. Then touch the grill key. ▷ The connection symbol appears on the rear cooking zone display and the grill symbol on the front cooking zone display. 4. Set the power level for the grill by touching the slide control. ▷ The grill function is active. Changing grill setting or switching grill function off 1.
OPERATION Recall function If the hob was switched off accidentally with the On/off key, all settings can be restored using the recall function. 1. Touch the On/off key within 6 seconds and hold it for 2 seconds. ▷ The pause symbol flashes. 2. Now immediately touch the pause key. ▷ The previous settings are active again.
SETTINGS Changing user settings 1. Touch the On/Off key to switch on the hob. Touch the On/off key again within 3 seconds. ▷ The hob goes into standby. ▷ The pause key flashes (maximum 60 seconds). 2. Touch and hold the pause key. 3. Now touch each cooking zone key, starting with the left-front cooking zone button and proceeding in the clockwise direction. The menu function appears in the display for the left-front cooking zone. ‘U’ and a value flash alternately on the display. 4.
INSTALLATION Power limiter Setting the power limiter should only be carried out by a registered and qualified installer. Please read the safety regulations and the installation instructions carefully. The hob is equipped with a power limiter. If the total power of operating cooking zones exceeds the maximum available amount of power, the power is automatically reduced.
INSTALLATION ▷ ▷ ▷ A double beep indicates an error in the operation. If this happens, repeat the procedure from step 3. ‘C’ and ‘0’ flash alternately on the display for the left-rear cooking zone. The configuration value appears in the left-front cooking zone display. 5. Touch the left-rear cooking zone key and choose ‘8’ using the slide control. ▷ ‘C’ and ‘8’ flash alternately on the display for the middle-rear cooking zone. 6.
MAINTENANCE Cleaning et the child lock before you start cleaning the hob. S We recommend that you clean the appliance after each use. This prevents that over cooked food can damage the glass surface. Daily cleaning 1. Use a damp cloth and a mild cleaning agent (washing-up liquid) to clean the appliance. 2. Dry the appliance with a paper towel or a cloth. Heavily polluted glass 1.
TECHNICAL SPECIFICATIONS Information according regulation (EU) 66/2014 Measurements according EN60350-2 Model identification KIF880DS / KIF880ZT Type of hob Induction hob Number of electric cooking zones and/or areas Heating technology For circular electric cooking zones: diameter of useful surface area per electric heated cooking zone in cm Energy consumption per cooking zone or area calculated per kg (ECelectric hob) in Wh/kg For non-circular cooking zones or areas: lenght and width of useful surface
TROUBLESHOOTING General If you notice a crack in the glass top (however small), switch the hob off immediately, unplug the hob, turn off the (automatic) fuse switch(es) in the meter cupboard or, in the event of a permanent connection, set the switch in the power supply lead to zero.) Contact the service department. Troubleshooting table If the appliance does not work properly, this does not always mean that it is defective.
TROUBLESHOOTING Symptom Possible cause Solution Error code E2 or EH Appliance is too hot. Let the appliance cool down. Error code E5 or E6 Power supply failure/Power voltage wrong. Let the power connection checked by an installer. Error code E8 The air inlet is obstructed. Check air inlet. Other error code Other defect. Contact the service department.
ENVIRONMENTAL ASPECTS Disposal of packaging and appliance In the manufacturing of this appliance durable materials were used. Make sure to dispose of this equipment responsibly at the end of its lifecycle. Ask the authorities for more information regarding this. The appliance packaging is recyclable. The following may have been used: • cardboard; • polythene film (PE); • CFC-free polystyrene (PS hard foam). Dispose of these materials in a responsible manner and in accordance with government regulations.
EN 31
Het toestel-identificatieplaatje bevindt zich aan de onderkant van het toestel. The appliance identification card is located on the bottom of the appliance. Plak hier het toestel-identificatieplaatje. Stick the appliance identification card here. Adressen en telefoonnummers van de serviceorganisatie vindt u op de garantiekaart. You will find the addresses and phone numbers of the service organisation on the guarantee card.
