PL-1085 HANDLEIDING MODE D’EMPLOI BEDIENUNGSANLEITUNG USER GUIDE V1.
NL F D UK De in deze handleiding beschreven mogelijkheden worden gepubliceerd onder voorbehoud van wijzigingen. Les possibilités décrites dans ce manuel sont publiées sous réserve de modifications. Die in dieser Bedienungsanleitung umschriebenen Möglichkeiten, werden vorbehaltlich Änderungen publiziert. The features described in this manual are published with reservation to modifications. This product is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the R&TTE directive.
PL-1085 Inleiding NEDERLANDS 1 In theorie komt het maximale aantal PL-1085 - adapters in een eengezinswoning overeen met 253 aansluitingen, maar in de praktijk mogen er maximaal 10 apparaten gelijktijdig data versturen. Netwerkbeveiliging De PL-1085 -producten zullen onmiddellijk werken nadat u ze hebt uitgepakt en bij u thuis in het stopcontact hebt gestoken, zelfs zonder installatie en configuratie van enige software.
PL-1085 3 Veiligheidsinstructies Voor uw eigen veiligheid dient u alle waarschuwingen en instructies te lezen en op te volgen. – Open het apparaat niet. Door het openen of verwijderen van de behuizing kunt u worden blootgesteld aan gevaarlijke hoogspanningspunten en andere gevaren. Servicewerkzaamheden aan het apparaat mogen uitsluitend worden uitgevoerd door bevoegd onderhoudspersoneel. Neem contact op met uw leverancier voor meer informatie. – Gebruik het apparaat niet tijdens een onweersbui.
NEDERLANDS PL-1085 5 Leds en aansluitingen Brandt wanneer het apparaat is aangesloten op het lichtnet. Brandt wanneer het apparaat is gedetecteerd en verbonden met een andere PL-1085-adapter in hetzelfde netwerk. Licht op wanneer het apparaat is aangesloten op de ethernetpoort van de computer of andere ethernetapparaten. Knippert tijdens het verzenden van data. ETHERNET: Dit is het verbindingspunt voor aansluiting op een computer of andere apparatuur met een ethernetpoort.
PL-1085 6 Installatie hulpprogramma 1. Zet de computer aan. Plaats de cd in het cd-rom-station. De cd wordt automatisch gestart. Klik op "Install Utility". Als de cd niet automatisch start, kunt u het bestand "install.exe" op de cd opzoeken en uitvoeren. 2. De InstallShield Wizard zal automatisch starten. Klik op "Next".
NEDERLANDS PL-1085 Klik op "Next " om de installatie te voltooien. 3. Na een succesvolle installatie zal er een pictogram op uw bureaublad verschijnen: 7 Configuratie Om het hulpprogramma te starten, dubbelklikt u op het pictogram PowerPacket Utility op uw bureaublad.
PL-1085 7.1 Hoofdscherm Het scherm Main toont een lijst met alle PL-1085 - apparaten die zijn aangesloten op de computer waarop het hulpprogramma actief is. Het bovenste paneel toont alle PL-1085-apparaten die zijn aangesloten op de NIC (Network Interface Card) van de computer. In de meeste gevallen zult u slechts één apparaat zien. Als er meerdere apparaten zijn aangesloten, kunt u een apparaat selecteren en op de toets Connect klikken. Het statusgebied boven de toets geeft aan dat uw pc is verbonden.
PL-1085 NEDERLANDS onderste paneel te klikken en vervolgens op de toets Enter Password te klikken. Het bovenstaande dialoogvenster zal verschijnen. De geselecteerde apparaatnaam wordt weergegeven. Voer nu het wachtwoord in. (Het wachtwoord is te vinden op het label onderaan op het apparaat.) Klik op OK om het wachtwoord te bevestigen. Er zal een bevestigingsvenster verschijnen als het wachtwoord juist is ingevoerd.
PL-1085 • MAC Address: toont het MAC-adres van het apparaat. Opmerking: Het apparaat moet aanwezig zijn op de elektriciteitsleiding (ingeplugd) om bevestiging van het wachtwoord en toevoeging aan het netwerk mogelijk te maken. Als het apparaat niet kan worden gevonden, wordt een waarschuwingsmelding gegeven. De toets Scan dient om onmiddellijk te laten zoeken naar PL-1085 - apparaten die met de computer zijn verbonden.
Nadat u dit hebt gedaan, zal geen van de apparaten die voor die tijd werden weergegeven op het Main-paneel nog in staat zijn om te communiceren met of te reageren op de computer. Apparaten die eerder waren ingesteld op hetzelfde logische netwerk (dezelfde netwerknaam) zullen in de apparatenlijst verschijnen nadat deze optie is geselecteerd. De toets Set All Devices dient om het logische netwerk voor alle weergegeven apparaten in het Main-paneel te wijzigen.
PL-1085 7.4 Scherm Diagnostics Het scherm Diagnostics toont systeeminformatie en de geschiedenis van alle apparaten die zijn gedetecteerd. Het bovenste paneel toont technische gegevens over de software en hardware op de hostcomputer die wordt gebruikt om via HomePlug te communiceren.Het onderste paneel bevat de geschiedenis van alle externe apparaten die in de loop der tijd op de computer zijn gedetecteerd. 7.5 Scherm About Het scherm About toont de softwareversie.
8 Garantie 8.1 Garantieperiode Op de toestellen wordt een garantie van 36 maanden verleend. De garantieperiode gaat in op de dag waarop het nieuwe toestel wordt gekocht. Er is geen garantie op standaard of oplaadbare batterijen (type AA/AAA). Kleine onderdelen of defecten die een verwaarloosbaar effect hebben op de werking of waarde van het toestel zijn niet gedekt door de garantie.
PL-1085 1 Introduction Une maison unifamiliale peut compter, en théorie, jusqu'à 253 connexions à des adaptateurs PL-1085, mais, en pratique, guère plus de 10 appareils ne doivent transférer des données simultanément. Sécurité du réseau Les produits PL-1085 fonctionnent immédiatement après avoir été déballés et branchés sur une prise d'alimentation domestique, sans aucune installation ou configuration de logiciel préalable. Normalement, le compteur électrique forme une barrière physique, c.-à-d.
PL-1085 Instructions de sécurité Pour votre sécurité, lisez et respectez l'ensemble des avertissements et instructions. – N'ouvrez pas l'appareil. L'ouverture ou le retrait du couvercle de l'appareil peut engendrer une exposition à des points dangereux de haute tension ou comporter d'autres risques. L'appareil ne peut être révisé que par une personne qualifiée. Contactez votre revendeur pour de plus amples informations. – N'utilisez pas votre appareil durant un orage.
PL-1085 5 Voyants et connexions allumé lorsque l'appareil est connecté à une prise d'alimentation secteur. allumé lorsque l'appareil est détecté et connecté à un autre adaptateur PL1085 sur le réseau. allumé lorsque l'appareil est connecté au port Ethernet de l'ordinateur ou à d'autres dispositifs Ethernet. Clignotant pendant un transfert de données ETHERNET :point de connexion de l'appareil à un ordinateur ou à d'autres dispositifs disposant d'un port Ethernet.
PL-1085 6 Installation de l'utilitaire FRANÇAIS 1. Démarrez l'ordinateur. Insérez le CD dans le lecteur de CD-ROM. L'écran « Autorun » apparaît automatiquement : Cliquez sur « Install Software ». Si le menu « Autorun » ne démarre pas, vous pouvez parcourir le CD et exécuter le programme « install.exe ». 2. L'assistant d'installation démarre automatiquement. Cliquez sur « Next ».
PL-1085 Cliquez sur « Next » pour terminer l'installation. 3. Si l'installation est réussie, une icône apparaît sur votre bureau : 7 Configuration Pour démarrer l'utilitaire, double-cliquez sur l'icône « PowerPacket Utility » sur votre bureau.
PL-1085 Onglet « Main » FRANÇAIS 7.1 L'écran « Main » affiche une liste de tous les dispositifs PL-1085 connectés à l'ordinateur sur lequel l'utilitaire est actif. Le panneau supérieur indique tous les dispositifs PL-1085 locaux connectés à la carte réseau de l'ordinateur. Dans la plupart des cas, un seul dispositif est affiché. Si plusieurs dispositifs sont connectés, vous pouvez en sélectionner un et cliquer sur le bouton « Connect ».
PL-1085 dans le panneau inférieur et cliquez ensuite sur le bouton « Enter Password ». La boîte de dialogue ci-dessus apparaît. Le nom du dispositif sélectionné est indiqué. Saisissez le mot de passe. (Le mot de passe est indiqué sur l'étiquette située au bas de l'appareil). Cliquez sur « OK » pour confirmer le mot de passe. Une boîte de confirmation apparaît si le mot de passe est saisi correctement.
PL-1085 • MAC Address : indique l'adresse MAC du dispositif. Remarque : L'appareil doit être présent (branché) sur la ligne d'alimentation pour que le mot de passe puisse être confirmé et ajouté au réseau. Si l'appareil ne peut être localisé, un message d'avertissement apparaît. Utilisez le bouton « Scan » pour effectuer une recherche immédiate des dispositifs PL-1085 connectés à l'ordinateur. Par défaut, l'utilitaire effectue automatiquement un balayage toutes les quelques secondes et met l'écran à jour.
PL-1085 Après quoi, tous les dispositifs auparavant visibles sur le panneau principal seront incapables de communiquer ou de répondre à l'ordinateur. Les dispositifs précédemment configurés avec le même réseau logique (même nom du réseau) apparaissent dans la liste de dispositifs après sélection de cette option. Utilisez le bouton « Set All Devices » pour modifier le réseau logique de tous les dispositifs apparaissant sur le panneau principal.
PL-1085 7.4 Onglet « Diagnostics » FRANÇAIS L'écran « Diagnostics » indique des informations sur le système et un historique de tous les dispositifs trouvés. Le panneau supérieur contient des données techniques relatives au logiciel et au matériel de l'ordinateur hôte utilisé pour communiquer avec HomePlug. Le panneau inférieur contient un historique de tous les dispositifs distants trouvés sur l'ordinateur, dans le temps. 7.5 Onglet « About » L'écran « About » indique la version du logiciel.
PL-1085 8 Garantie 8.1 Période de garantie Les appareils bénéficient d'une période de garantie de 36 mois. La période de garantie prend effet le jour de l'achat du nouvel appareil. Il n'y a aucune garantie sur les piles standard ou rechargeables (de type AA/ AAA). Les accessoires et les défauts qui ont un effet nuisible sur le fonctionnement ou la valeur de l'appareil ne sont pas couverts.
PL-1085 1 Einleitung Die maximale Anzahl an PL-1085 - Adaptern in einem Einfamilienhaus liegt theoretisch bei 253 Verbindungen. In der Praxis sollten jedoch nicht mehr als 10 Geräte Daten gleichzeitig übertragen. Netzwerksicherheit Die PL-1085 - Produkte sind sofort nach dem Auspacken einsatzfähig und können ohne jegliche Software-Installation und -Konfiguration sofort an das Stromnetz in Ihrem Haus angeschlossen werden. Normalerweise stellt der Stromzähler eine physische Barriere dar, d. h.
PL-1085 3 Sicherheitshinweise Lesen und befolgen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit alle Warnungen und Anweisungen. – Öffnen Sie nicht das Gerät. Durch das Öffnen oder Entfernen der Geräteabdeckung können Sie sich einer gefährlichen Hochspannung sowie anderen Gefahren aussetzen. Das Gerät kann nur durch qualifiziertes Personal gewartet werden. Weitere Informationen erhalten Sie von Ihrem Händler. – Verwenden Sie das Gerät nicht während eines Gewitters.
PL-1085 LEDs und Verbindungen DEUTSCH 5 Eingeschaltet, wenn das Gerät an die Stromversorgung angeschlossen ist. Eingeschaltet, wenn das Gerät erkannt und mit einem anderen PL-1085 Adapter im Netzwerk verbunden ist. Leuchtet auf, wenn das Gerät mit dem Ethernet-Port des Computers oder mit anderen Ethernet-Geräten verbunden ist. Blinkt während der Datenübertragung. ETHERNET: Dies ist der Punkt für die Verbindung mit einem Computer oder anderen Geräten mit Ethernet-Port.
PL-1085 6 Installation 1. Schalten Sie den Computer ein. Legen Sie die CD in das CD-ROMLaufwerk ein. Das Autorun-Fenster wird automatisch angezeigt: Klicken Sie auf "Install Utility". Wenn das Autorun-Menü nicht gestartet wird, können Sie die CD durchsuchen und die Datei "install.exe" ausführen. 2. Der Installationsassistent wird automatisch gestartet. Klicken Sie auf "Next".
PL-1085 Klicken Sie auf "Next", um die Installation abzuschließen. 7 DEUTSCH 3. Nach der erfolgreichen Installation wird auf Ihrem Desktop folgendes Symbol angezeigt: Konfiguration Um das Programm zu starten, klicken Sie auf das Symbol "PowerPacket Utility" auf Ihrem Desktop.
PL-1085 7.1 Bildschirm "Main" Der Bildschirm Main enthält eine Liste aller PL-1085 - Geräte, die mit dem Computer verbunden sind, auf dem das Programm ausgeführt wird. Im oberen Bereich werden alle mit der NIC (Network Interface Card) des Computers verbundenen lokalen Geräte angezeigt. Für gewöhnlich ist das nur ein Gerät. Wenn mehr als ein Gerät angeschlossen ist, können Sie das Gerät auswählen und dann auf die Schaltfläche Connect klicken.
PL-1085 privaten Netzwerks), wählen Sie das Gerät zunächst aus, indem Sie im unteren Bereich auf den entsprechenden Namen klicken, und klicken Sie dann auf die Schaltfläche Enter Password. Es wird das oben dargestellte Dialogfeld angezeigt. Es enthält den ausgewählten Gerätenamen. Geben Sie nun das Kennwort ein. (Das Kennwort finden Sie auf der Unterseite des Geräts.) Klicken Sie auf OK, um das Kennwort zu bestätigen.
PL-1085 • MAC Address: Gibt die MAC-Adresse des Geräts an. Hinweis: Das Gerät muss an die Stromversorgung angeschlossen sein, damit das Kennwort bestätigt und zum Netzwerk hinzugefügt werden kann. Wenn das Gerät nicht gefunden wurde, wird eine Warnmeldung angezeigt. Über die Schaltfläche Scan können Sie schnell die mit dem Computer verbundenen PL-1085 - Geräte durchsuchen. Standardmäßig führt das Programm alle paar Sekunden einen Scan durch und aktualisiert die Anzeige entsprechend. 7.
PL-1085 direkt mit dem Computer verbunden ist. Anschließend können alle Geräte, die auf dem Bildschirm Main angezeigt wurden, nicht mehr mit dem Computer kommunizieren. Geräte, die zuvor mit demselben logischen Netzwerk (gleicher Netzwerkname) eingerichtet wurden, sind nach Auswahl dieser Option in der Geräteliste enthalten. Über die Schaltfläche Set All Devices können Sie das logische Netzwerk für alle im Bildschirm Main angezeigten Geräte ändern.
PL-1085 7.4 Bildschirm "Diagnostics" Der Bildschirm Diagnostics enthält Systeminformationen sowie Verlaufsdaten zu allen angezeigten Geräten. Im oberen Bereich werden technischen Daten zu Software und Hardware auf dem Host-Computer angezeigt, der für die Kommunikation über HomePlug verwendet wird. Der untere Bereich enthält Verlaufsdaten zu allen Remote-Geräten auf dem Computer. 7.5 Bildschirm "About" Im Bildschirm About wird die Softwareversion angezeigt.
PL-1085 Garantie 8.1 Garantiezeit Die Geräte haben eine 36-monatige Garantiezeit. Die Garantiezeit beginnt an dem Tag, an dem das neue Gerät erworben wurde. Die Garantie gilt nicht für normale Batterien oder wiederaufladbare Akkus (Typen AA/AAA). Verschleißteile oder Mängel, die den Wert oder die Gebrauchstauglichkeit des Geräts nur unerheblich beeinflussen, sind von der Garantie ausgeschlossen.
PL-1085 1 Introduction The maximum number of PL-1085 adaptors in a single-family house is theoretically 253 connections, but in practice no more than 10 devices should be transferring data simultaneously. Network Security The PL-1085 products will immediately work after unpacking and plugging them into the power connection of your home, even without any software installation and configuration. Normally the electric meter forms a physical barrier, i.e.
PL-1085 3 Safety instructions For your safety, be sure to read and follow all warning notices and instructions. – Do not open the device. Opening or removing the device cover can expose you to dangerous high voltage points or other risks. Only qualified service personnel can service the device. Please contact your vendor for further information. – Do not use your device during a thunderstorm. There may be a risk of electric shock brought about by lightning.
PL-1085 5 LED's and connections On when connected to AC power supply. On when detected and connected with another PL-1085 adaptor within the network. Lights up when connected to the Ethernet port of the computer or other Ethernet devices. Blinks during data transfer. ETHERNET: This is the connection point for connecting it to a computer or other devices with Ethernet port. 6 Utility Installation 1. Turn on the computer. Insert the CD into the CD-ROM Drive.
PL-1085 If the autorun menu does not start, you can browse the CD and execute the “install.exe” 2. InstallShield Wizard will automatically start. ENGLISH Click "Next". Click "Next" to finish the installation.
PL-1085 3. After successful installation an icon will appear on your desktop : 7 Configuration To start the utility, double click the PowerPacket Utility icon on your desktop. 7.1 Main Screen The Main screen provides a list of all PL-1085 devices connected to the computer where the utility is running. The top panel shows all local PL-1085 devices connected to the computer's NIC (Network Interface Card). In most cases, only one device will be seen.
PL-1085 remote devices found, the type of logical network (Public or Private), and a message area that reports the connectivity and scan status. The following information is displayed for each device discovered : • Device Name : shows the default device name. You can change the name by clicking the name, or by using the Rename button. An icon is optionally shown with the name.
PL-1085 When you click Add, below dialog box will appear : Now enter both a device name and the password (The password is located at the bottom label of the device). A confirmation box will appear if the password was entered correctly and if the device was found. • Quality : shows the connection quality rate between the remote plug and the plug connected to your computer. • MAC Address : shows the device's MAC address.
PL-1085 7.2 Privacy The Privacy dialog screen is used for managing the security of the local network. All PL-1085 devices are shipped using a default logical network (network name), which is normally "HomePlug". The Privacy dialog screen allows you to make the network private by changing the network name (network password) of your devices. You can always reset the network password to default (HomePlug) by clicking on the Use Default button.
PL-1085 7.3 Quality of Service Quality of service (Qos) allows you to determine which application will be given a guaranteed priority over other applications. Qos is not enabled by default.
PL-1085 7.4 Diagnostics Screen The Diagnostics screen shows system information and a history of all devices seen. The upper panel shows technical data concerning software and hardware on the host computer used to communicate over HomePlug. The lower panel contains a history of all remote devices seen on the computer, over time. About Screen ENGLISH 7.5 The About screen shows the software version.
PL-1085 8 Warranty 8.1 Warranty period The devices have a 36-month warranty period. The warranty period starts on the day the new unit is purchased. There is no warranty on standard or rechargeable batteries (AA/AAA type). Consumables or defects causing a negligible effect on operation or value of the equipment are not covered. The warranty has to be proven by presentation of the original or copy of the purchase receipt, on which the date of purchase and the unit-model are indicated. 8.
ENGLISH PL-1085 47
NL Het toestel vernietigen (milieu) Op het einde van de levenscyclus van het product mag u dit product niet bij het normale huishoudelijke afval gooien, maar moet u het naar een inzamelpunt brengen voor de recyclage van elektrische en elektronische apparatuur. Dit wordt aangeduid door het symbool op het product, in de handleiding en/of op de verpakking. Sommige materialen van het product kunnen worden hergebruikt als u ze naar een inzamelpunt brengt.
Technical Data Protocol/Standards • HomePlug 1.0 specification, IEEE 802.3 10/100 Ethernet (100Mbps) and IEEE 802.3u Fast Ethernet Compliant • 10/100 Mbps AutoMDI/MDIx Support • 85Mbps / 14Mbps Homeplug 1.0 compatible Modulation Support • OFDM 256/64/16, DQPSK, DBPSK and ROBO Modulation Scheme Frequency Band • 4.3 Mhz to 20.
visit our website www.esscom.
