Bedienungsanleitung User Manual Mode d‘emploi Istruzioni d‘uso Manual de instrucciones Gebruiksaanwijzing Betjeningsvejledning Bruksanvisning Käyttöopas Instrukcja obsługi Provozní návod
Deutsch..........................................................4 English............................................................7 Français........................................................10 Italiano..........................................................13 Español........................................................16 Nederlands...................................................19 Dansk...........................................................22 Svenska....................................
-3-
Deutsch Sie haben ein Qualitätsprodukt aus dem Hause ESCHENBACH erworben, das nach modernster Fertigungstechnologie in Deutschland hergestellt wurde, ein Markenprodukt „made in Germany“. Wir beglückwünschen Sie zu dieser Entscheidung.
XX Blendungs- und Verletzungsgefahr! Sehen Sie niemals mit optischen Geräten in die Sonne oder in andere sehr helle Lichtquellen! XX Machen Sie auch andere Personen und besonders Kinder darauf aufmerksam! XX Schützen Sie menasZOOM vor Stoß oder Schlag und übermäßiger Wärme! Legen Sie menasZOOM nie auf Heizkörper oder in die Sonne! menasZOOM verwenden 1. Bewegen Sie menasZOOM über den Text, der vergrößert dargestellt werden soll. 2.
Pflegehinweise Reinigen Sie menasZOOM mit einem weichen, fusselfreien Tuch (z.B. Brillenputztuch). Bei stärkerer Verschmutzung (z.B. Fingerabdrücke) reinigen Sie menasZOOM vorsichtig mit einem feuchten Tuch. Verwenden Sie zum Reinigen von menasZOOM auf keinen Fall alkoholische bzw. organische Lösungsmittel, denn diese können menasZOOM zerstören.
English You have purchased a quality product made with the latest production technology by ESCHENBACH in Germany; a brand product „made in Germany“. We would like to congratulate you on this decision. Safety information XX Danger of fire! Lenses in optical devices can cause significant damage by focusing light to generate heat if handled or stored improperly.
XX Also inform other people and children especially of this safety measure! XX Protect your menasZOOM from impacts and excessive heat. Never lay your menasZOOM on a radiator or in direct sunlight. Using the menasZOOM 1. Place menasZOOM over the text that is to be enlarged. 2. Turn the upper housing q to set the desired enlargement. 3. The red dot w on the upper housing shows the currently set enlargement according to the scale e on the lower housing.
Warranty Within the parameters of the applicable statutory provisions, we provide a warranty for the functioning of the product described in this manual with regard to faults arising in connection with manufacturing or material defects. In the event of damage due to improper handling, including damage from a fall or impact, no warranty claim exists.
Français Vous venez d‘acheter un produit de qualité de la maison ESCHENBACH, fabriqué en Allemagne suivant la technologie de fabrication la plus moderne, un produit de marque «made in Germany». Nous vous félicitons pour votre choix.
XX Risque d’éblouissement et d’accident ! En cas d’usage d’appareils optiques, ne regardez jamais vers le soleil ou vers une autre source lumineuse ! XX Veillez à sensibiliser les autres personnes et en particulier les enfants ! XX Protégez le menasZOOM des impacts et d’une exposition à une chaleur excessive ! Ne posez jamais le menasZOOM sur des radiateurs ou au soleil. Utilisation du menasZOOM 1. Déplacer le menasZOOM sur le texte à agrandir. 2.
Conseils d’entretien Nettoyer le menasZOOM avec un tissu souple, non pelucheux (chiffon doux pour nettoyage de lunettes). Pour les salissures plus tenaces (traces de doigt, etc.) nettoyer avec précaution le menasZOOM avec un chiffon humide. Ne pas utiliser pour le nettoyage du menasZOOM des solvants à base d‘alcool ou d‘autres produits organiques (risque de dommage sur le menasZOOM).
Italiano Avete acquistato un prodotto ESCHENBACH di primissima qualità, realizzato in Germania con la tecnologia produttiva più moderna: un prodotto di marca «made in Germany». Ci complimentiamo con voi per questa scelta.
XX Pericolo di accecamento e lesioni! Non guardare mai verso il sole o verso un’intensa fonte luminosa con apparecchi ottici! XX Fare presente tale avvertenza anche ad altre persone e soprattutto ai bambini! XX Proteggere menasZOOM da colpi o urti e dal calore eccessivo! Non collocare mai menasZOOM su termosifoni o al sole. Uso di menasZOOM 1. Spostare menasZOOM al di sopra del testo che dev‘essere visualizzato con l‘ingrandimento. 2.
Manutenzione Pulire menasZOOM con un panno morbido e privo di pelucchi (ad es. panno per pulire gli occhiali). In caso di sporco più intenso (ad es. impronte digitali) pulire cautamente menasZOOM con un panno inumidito. Per la pulizia di menasZOOM non utilizzare assolutamente solventi a base di alcol o a base organica, poiché essi potrebbero distruggere menasZOOM.
Español Usted ha adquirido un producto de calidad de la empresa ESCHENBACH, el cual ha sido producido en Alemania según la más moderna tecnología de procesado. Se trata de un producto de marca «hecho en Alemania». Le felicitamos por su decisión.
nunca hacia el sol ni ninguna otra fuente de luz potente con instrumentos ópticos! XX ¡Advierta de ello también a otras personas y especialmente a los niños! XX ¡Proteja menasZOOM contra sacudidas o golpes y el calor excesivo! No coloque menasZOOM nunca sobre radiadores ni al sol. Uso de la menasZOOM 1. Mueva la menasZOOM por encima del texto que se quiere aumentar. 2. Gire el anillo superior q para ajustar el nivel de zoom que desee. 3.
Instrucciones para el cuidado de las lentes Limpie la menasZOOM con un paño suave y sin pelusas (p.ej. una gamuza para limpiar gafas). Si hay suciedad difícil de quitar (p.ej. huellas dactilares), limpie la menasZOOM con cuidado utilizando un paño húmedo. No limpie nunca la menasZOOM con disolventes a base de alcohol u orgánicos, ya que podrían dañarla.
Nederlands U heeft een kwaliteitsprodukt gekocht dat volgens de modernste produktietechnologie in Duitsland werd vervaardigd, een merkprodukt „made in Germany“. Wij feliciteren u met deze keuze.
lichtbron kijken! XX Wijs andere personen en vooral kinderen hier ook op! XX Bescherm menasZOOM tegen slag of stoot en bovenmatige warmte! Leg menasZOOM nooit op verwarmingen of in de zon. menasZOOM gebruiken 1. Beweeg de menasZOOM over de tekst, die uitvergroot moet worden. 2. Draai de bovenste ring van de behuizing q, om de gewenste vergroting in te stellen. 3. De rode punt w op de bovenste ring van de behuizing geeft de ingestelde vergroting weer op schaal e op het onderste deel.
schoonmaken met een vochtige doek. Gebruik voor het schoonmaken van de menasZOOM in geen geval alcoholhoudende of organische oplosmiddelen, omdat die de menasZOOM kunnen beschadigen. Garantie Wij garanderen de functie van het product dat wordt beschreven in deze handleiding in het kader van de wettelijke bepalingen en met betrekking tot gebreken die zich voordoen en te herleiden zijn tot fabricage- of materiaalfouten.
Dansk Dette produkt er et kvalitetsprodukt, som er fremstillet efter moderne produktionsmetoder af firmaet Eschenbach i Tyskland - et mærkeprodukt ”Made in Germany”. Til lykke med dit køb.
XX Informér andre personer - og især børn - om dette! XX Beskyt menasZOOM mod stød og slag og voldsom varme! Læg aldrig menasZOOM på varmeapparatet eller i solen. menasZOOM verwenden 1. Bewegen Sie menasZOOM über den Text, der vergrößert dargestellt werden soll. 2. Drehen Sie den oberen Gehäusering q, um die gewünschte Vergrößerung einzustellen. 3. Der rote Punkt w auf dem oberen Gehäusering zeigt die gerade eingestellte Vergrößerung auf der Skala e am Unterteil an.
von menasZOOM auf keinen Fall alkoholische bzw. organische Lösungsmittel, denn diese können menasZOOM zerstören. Garanti Vi yder garanti inden for lovens rammer for produktets funktion som beskrevet i denne vejledning med hensyn til opstående mangler, som kan føres tilbage til fabrikationsfejl eller materialefejl. Der ydes ingen garanti ved skader, der skyldes ukorrekt behandling; dette gælder også ved beskadigelse pga. fald eller stød.
Svenska Du har just köpt en kvalitetsprodukt från företaget Eschenbach. Den har tillverkats med de modernaste metoder i Tyskland och är en äkta märkesvara ”Made in Germany”. Vi gratulerar till ett bra köp.
XX Gör andra personer och i synnerhet barn uppmärksamma på detta! XX Skydda menasZOOM från stötar, slag och höga temperaturer! Lägg aldrig menasZOOM på föremål som avger värme eller i solen. Använda menasZOOM 1. För menasZOOM över den text du vill förstora. 2. Skruva den övre ringen på höljet q för att ställa in önskad förstoring. 3. Den röda punkten w på den övre ringen visar vilken förstoring som ställts in på skalan e på den undre delen.
ZOOM, då kan menasZOOM förstöras. Garanti Inom ramarna för de lagstadgade bestämmelserna lämnar vi en garanti som täcker fabrikations- eller materialfel på den produkt som beskrivs här. Vi ansvarar inte och lämnar ingen garanti för skador som är ett resultat av att produkten behandlats på fel sätt, fallit i golvet eller utsatts för stötar.
Norsk Du har kjøpt et kvalitetsprodukt fra Eschenbach som er produsert i Tyskland etter de mest moderne produksjonsprinsippene, et merkeprodukt „Made in Germany”. Vi gratulerer deg med denne avgjørelsen.
XX Gjør også andre personer, og særlig barn, oppmerksomme på dette! XX Beskytt menasZOOM mot støt eller slag og overstadig varme! Legg aldri menasZOOM på varmeapparater eller i solen. Bruke menasZOOM 1. Beveg menasZOOM over teksten som skal fremstilles forstørret. 2. Drei den øvre ringen på huset q for å stille inn ønsket forstørrelse. 3. Det røde punktet w på den øvre ringen på huset angir forstørrelsen som ble stilt inn på skalaen e på underdelen.
fuktig klut. Du må aldri bruke alkoholholdige eller organiske løsemidler for å rengjøre menasZOOM, da disse kan ødelegge menasZOOM. Garanti Vi garanterer innenfor rammene av de juridiske bestemmelsene for funksjonen til produktet som er beskrevet i denne bruksanvisningen når det gjelder oppståtte mangler som kan føres tilbake til fabrikasjonsfeil eller materialfeil. Vi yter ingen garanti for skader som oppstår grunnet urettmessig håndtering eller skader fra fall eller støt.
Suomi Olet hankkinut Eschenbach-laatutuotteen, joka on valmistettu Saksassa uudenaikaisimpien valmistusmenetelmien mukaisesti: ”Made in Germany” -merkkituotteen. Onnittelemme sinua tästä päätöksestä.
XX Tiedota tästä myös muille henkilöille ja erityisesti lapsille! XX Suojaa menasZOOM iskuilta tai törmäyksiltä ja ylettömältä lämmöltä! Älä koskaan aseta menasZOOMluuppia lämpöpatterille tai aurinkoon. menasZOOM-luupin käyttö 1. Liikuttele menasZOOM-luuppia suurennettavaksi halutun tekstin yläpuolella. 2. Kierrä kuoren ylempää rengasta q asettaaksesi halutun suurennoksen. 3. Kuoren ylemmässä renkaassa oleva punainen piste w näyttää parhaillaan asetetun suurennoksen alaosan asteikolla e.
varovasti kostealla liinalla. Älä käytä menasZOOM-luupin puhdistamiseen missään tapauksessa alkoholipitoisia tai orgaanisia liuottimia, koska ne voivat tuhota menasZOOMlinssin. Takuu Myönnämme lakisääteisten määräysten puitteissa takuun tässä ohjeessa kuvatun tuotteen toiminnalle valmistusvirheestä tai materiaalivirheestä aiheutuvien mahdollisten vikojen suhteen. Emme vastaa asiattomasta käsittelystä tai putoamisen tai iskun vaikutuksesta aiheutuvista vahingoista.
Polski En wysokiej jakości produkt marki Eschenbach został wyprodukowany w Niemczech zgodnie z najnowocześniejszymi metodami produkcji. Markowy produkt „Made in Germany”. Gratulujemy ci tego wyboru.
Nigdy nie patrz przez urządzenia optyczne bezpośrednio w słońce lub inne jasne źródła światła! XX Zwróć na to uwagę innym osobom, a w szczególności dzieciom! XX Chroń menasZOOM przed uderzeniami, pęknięciami i nadmiernym nagrzewaniem! Nigdy nie odkładaj menasZOOM na grzejnikach ani na powierzchniach wystawionych na działanie promieni słonecznych. Korzystanie z menasZOOM 1. Umieść menasZOOM nad tekstem, który chcesz powiększyć. 2. Obracaj górnym pierścieniem w obudowie q, by ustawić żądane powiększenie. 3.
Czyszczenie menasZOOM czyść miękką, niestrzępiącą się szmatką (np. ściereczką do czyszczenia okularów). Większe zabrudzenia (np. odciski palców) usuwaj zwilżoną szmatką. Do czyszczenia menasZOOM nie używaj alkoholowych ani organicznych rozpuszczalników, ponieważ środki te mogłyby zniszczyć powierzchnię menasZOOM.
Česky Koupili jste si kvalitní výrobek z domu Eschenbach, který byl vyroben podle nejmodernějšího výrobního procesu v Německu, značkový výrobek s označením „Made in Germany”. Blahopřejeme Vám k tomuto rozhodnutí.
žely na slunci bez krytu! XX Upozorněte na to také jiné osoby a zejména děti! XX Chraňte menasZOOM“ před nárazem nebo pádem a nadměrným teplem! Nikdy nepokládejte menasZOOM na radiátor a nikdy jej nevystavujte přímému slunečnímu záření. Použití přístroje menasZOOM 1. Přístrojem menasZOOM pohybujte přímo nad textem, který se má zvětšit. 2. K nastavení požadovaného zvětšení otáčejte horním kruhem tělesa q. 3. Červený bod w na horním kruhu tělesa ukazuje právě nastavené zvětšení na stupnici e v dolní části.
Instrukce k péči Očistěte menasZOOM měkkým, nechlupatým hadříkem (např.hadříkem na čištění brýlí). Při silnějším znečištění (např. otisky prstů) očistěte menasZOOM opatrně navlhčeným hadříkem. V žádném případě nepoužívejte k čištění přístroje menasZOOM alkoholická resp. organická rozpouštědla, protože tyto mohou zničit menasZOOM.
日本語 ご購入頂いた製品は、エッシェンバッハ社の高品 質製品で、最新技術によりドイツで製造された｢ メイド・イン・ジャーマニー｣ブランドです。当 社製品をお選び頂きまして、ありがとうございま す。 安全の手引き XX 燃焼の危険！視覚機器のレンズは不適切な使 用あるいは保存により、ガラス燃焼作用によ る大きな損傷を受ける可能性があります。視 覚機器レンズをカバーなしで絶対に直射日光 に当てないでください！ XX 反射負傷の危険！視覚機器をつけたまま絶対 に太陽やその他の明るい発光体を見ないで下 さい！ XX 周囲の人、特にお子様に注意を払うようにし - 40 -
てください！ XX menasZOOMクリップは衝撃や強打、過度の暑 さから避けてください。menasZOOMクリップ を暖房機器や直射日光の当たるところには置 かないで下さい。 menasZOOMの使用 1. menasZOOMを、拡大したい文の上に動かしてく ださい。 2. 上部ケースの輪qを回し、適切な倍率に合わせ てください。 3.
ケアについての注意 MenasZOOMは、やわらかい、滑らかな布（メガ ネふきなど）でクリーニングしてください。 汚れがひどい場合（指紋がついたときなど） は、menasZOOMを注意深く湿った布でふいてくだ さい。MenasZOOMのクリーニングには、絶対にア ルコールまたは有機溶剤を使用しないでくださ い。使用によりmenasZOOMを損傷する恐れがあり ます。 保証 法律の規定に基づき、本使用説明書で記載した商 品の機能における、製造過程での欠陥や材質不良 などに起因する欠陥について保証いたします。不 適切な使用による損害、落下や衝撃による欠損な どにおいては保証できません。購入証明書がある 場合のみ保証いたします！ - 42 -
- 43 -
