DT690_QRG.book Page 1 Friday, October 3, 2008 3:15 PM DT690 Cordless Phone for MX-ONE™ Quick Reference Guide Cover Page Graphic Place the graphic directly on the page, do not care about putting it in the text flow. Select Graphics > Properties and make the following settings: • Width: 15,4 cm (Important!) • Height: 11,2 cm (May be smaller) • Top: 5,3 cm (Important!) • Left: -0,3 cm (Important!) This text should then be hidden.
DT690_QRG.book Page 2 Friday, October 3, 2008 3:15 PM LZT 103 081 R1A © Copyright Aastra Telecom Sweden 2008. All rights reserved.
DT690_QRG.book Page 3 Friday, October 3, 2008 3:15 PM English ........................................................... 11 Dansk ............................................................ 17 Deutsch ......................................................... 27 Español .......................................................... 37 Español de América Latina ............................. 47 Français ......................................................... 57 Italiano .......................................
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 5 Friday, October 3, 2008 3:15 PM FCC Statement • REN is N/A as this product is intended to be connected behind a FCC Part 68 compliant PBX system. It is not intended for direct connection to telephone network. These limits are designed to provide reasonable protection against harmful interference in a residential installation.
DT690_QRG.
English DT690_QRG.book Page 7 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Important User Information Copyright Safety Instructions © Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved. No parts of this publication may be reproduced, stored in retrieval systems, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without prior written permission of the publisher except in accordance with the following terms.
DT690_QRG.book Page 8 Friday, October 3, 2008 3:15 PM English Power supply • • • • • • • • • • Connect the AC power adapter of the charging unit only to the designated power sources as marked on the charger. Make sure the AC power supply is positioned so that it will not be subjected to damage or stress. To reduce risk of electrical shock, unplug the chargers from any power source before attempting to clean or move it. The AC power adapters must not be used outdoors or in damp areas.
English DT690_QRG.book Page 9 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Warnings Smoke or fumes • Stop operating the products and turn off immediately in case of smoke or fumes. Unplug the mains adapter and remove the batteries from the phone immediately. Continued operation may result in fire or electrical shock. LCD • If the liquid crystal display breaks, avoid injury by not allowing the liquid crystal to come into contact with eyes, skin or mouth. Prevent the liquid crystal from leaking out of the broken glass.
DT690_QRG.
DT690 Cordless Phone Quick Reference Guide This Quick Reference Guide includes short descriptions on how to use the basic features. More features and technical requirements are available in the User Guide. The complete User Guide is available in electronic format on the Enterprise Telephone Toolbox CD and on www.aastra.com (see MX-ONE platform).
DT690_QRG.book Page 12 Friday, October 3, 2008 3:15 PM English DT690 Cordless Phone Quick Reference Guide Switch on and off Switch on: Make Calls Press and hold (Until Dial by call list: Press Redial last external number: *** display lights up) Yes (confirm) Switch off: Press and hold Yes (confirm) Free Seating log on: *11* * Authorization code Own extension number * Note: Free seating is not supported by IP DECT.
English DT690_QRG.book Page 13 Friday, October 3, 2008 3:15 PM DT690 Cordless Phone Quick Reference Guide Call Waiting Conference (A call waiting signal is sent to the busy number.) Activate: Activate: Press More - Conference Dial or select number to include. Repeat to add more. Press More - Call waiting (Close menu but keep phone off hook.) 5 If not in enabled when pressing More, press to activate.
DT690_QRG.book Page 14 Friday, October 3, 2008 3:15 PM English DT690 Cordless Phone Quick Reference Guide *8# Voice Mail (Optional) Group Call-pick-up New message received: Answer: Enter your mailbox: Press Menu - Messaging Inbox Or Press and hold 1 1 # 001 # General Deactivation Cancel all features: Note: Press and hold requires that a voice mail number has been configured to the Voice Mail button. Please contact your system administrator.
English DT690_QRG.book Page 15 Friday, October 3, 2008 3:15 PM DT690 Cordless Phone Quick Reference Guide Program Soft Keys and Hot keys Hot Keys: Press Menu - Short cuts - Hot keys. Accessories The following accessories for the DT690 are available: Select a number from the list. Select a Function. Select Control question Multifunction button: Press Menu - Short cuts Multifunction button. Select Long Press or Multi press. Select a Function.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 17 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Dansk Vigtige brugeroplysninger Ophavsret Sikkerhedsinstruktioner © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Alle rettigheder Bemærk: Ved brug af telefonen eller tilsluttet udstyr skal de grundlæggende sikkerhedsforskrifter altid overholdes for at nedsætte risikoen for brand, elektrisk stød og anden personskade. forbeholdes.
DT690_QRG.book Page 18 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Dansk Bortskaffelse af produktet • Produktet må ikke efterlades på kommunale affaldspladser. Vi beder dig undersøge lokale regler for bortskaffelse af elektroniske produkter. Strømforsyning • • • • • • • • • • Slut kun opladerens AC-strømadapter til den udpegede strømkilde som markeret på opladeren. Sørg for, at AC-strømforsyningen er placeret, så den ikke beskadiges eller udsættes for belastning.
Dansk DT690_QRG.book Page 19 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Advarsler Røg eller dampe • Stop betjeningen af og sluk øjeblikkeligt produktet i tilfælde af røg eller dampe. Afbryd forbindelse til netadapter og fjern med det samme batterierne fra telefonen. Fortsat betjening kan resultere i brand eller elektrisk stød. LCD • Hvis displayet af flydende krystal går i stykker, må det flydende krystalmateriale ikke komme i kontakt med øjne, hud eller mund for at undgå skade.
DT690_QRG.
DT690-trådløs telefon Betjeningsoversigt Denne betjeningsoversigt indeholder en kort vejledning i brugen af de grundlæggende funktioner. Du kan finde flere funktioner og tekniske krav i brugervejledningen. Den samlede brugervejledning er tilgængelig i elektronisk format på Enterprise Telephone Toolbox-cd'en og på www.aastra.com (se MX-ONE-platform).
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 23 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Dansk DT690-trådløs telefon Betjeningsoversigt Banke på Telefonmøde (Et signal for ventende opkald sendes til det optagede nummer.) Aktivere: Aktivere: Tast eller vælg nummer, der skal medtages. Gentag for at tilføje flere. Tast Flere - Banke på (Luk menu, men lad røret været løftet af.) 5 Hvis funktionen ikke aktiveret ved at taste Flere, skal der tastes for at aktivere.
DT690_QRG.book Page 24 Friday, October 3, 2008 3:15 PM DT690-trådløs telefon Betjeningsoversigt Dansk #001# Telefonsvarer (ekstra funktion) Generel deaktivering Ny meddelelse modtaget: Annullere alle funktioner: Få adgang til mailboksen: Tast Menu - Beskeder Indbakke Eller Tast og hold 1 Displaysprog Skifte displaysprog: nede 1 Bemærk: Tast og hold nede kræver, at der er konfigureret et nummer til telefonsvarer til knappen Voice Mail. Kontakt systemadministratoren.
DT690_QRG.book Page 25 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Dansk DT690-trådløs telefon Betjeningsoversigt Oplade batteri Når batteriet skal oplades, skal det placeres i en oplader. Et orange lys angiver, at telefonens batteri oplades. Lyset skifter til grønt og vises for at angive, at batteriet er fuldt opladet. Fjerne batteri Gør følgende for at fjerne batteriet: 1. Åbn batteridelen, og fjern batteriet, der sidder på låget. 2. Udskift med et nyt batteri.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 27 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Copyright Sicherheitshinweise © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Alle Rechte Hinweis: Zum Schutz vor Bränden, Stromschlägen und anderen Verletzungen beachten Sie bei der Verwendung des Telefons bzw. des angeschlossenen Geräts immer die nachfolgenden grundlegenden Sicherheitshinweise. vorbehalten.
DT690_QRG.book Page 28 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Deutsch • Nehmen Sie das Gespräch an, bevor Sie das Produkt (bzw. die portable Freisprecheinrichtung) ans Ohr halten. So vermeiden Sie Hörschäden. • Produkt entsorgen • Entsorgen Sie das Produkt nicht über den Hausmüll. Erkundigen Sie sich bei den zuständigen kommunalen Einrichtungen, welche Entsorgungsmöglichkeiten es für elektronische Produkte gibt.
• • • • Verwenden Sie keine Akkus anderer Hersteller oder Fabrikate oder Akkus mit einer anderen Leistung. Lagern Sie den Akku, um die beste Akkuleistung zu erzielen, trocken bei einer Umgebungstemperatur von ca. + 25 °C. Auch wenn das Produkt ausgeschaltet ist oder der Akku entfernt wird, gibt er weiterhin geringe Mengen Energie ab. Beachten Sie bei der Entsorgung des Akkus die für Ihr Land gültigen kommunalen Richtlinien.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 31 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Diese Kurzreferenz enthält einen Überblick über die wichtigsten Funktionen. Informationen zu weiteren Funktionen und technischen Anforderungen können Sie der Bedienungsanleitung entnehmen. Die vollständige Bedienungsanleitung ist in elektronischer Form auf der Enterprise Telephone Toolbox CD erhältlich und unter www.aastra.com (siehe MX-ONE-Plattform).
DT690_QRG.book Page 32 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Schnurloses Telefon DT690 Kurzreferenz Deutsch Ein- und Ausschalten Tätigen von Telefonanrufen Einschalten: Wählen über Anrufliste: gedrückt halten (bis das Display aufleuchtet) Ja (bestätigen) Ausschalten: gedrückt halten Ja (bestätigen) Freie Platzwahl Anmelden: *11* Berechtigungscode Eigene Nebenstellennummer * * Hinweis: Freie Platzwahl wird nicht von IP DECT unterstützt.
DT690_QRG.book Page 33 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Schnurloses Telefon DT690 Kurzreferenz Parken von Anrufen (Die besetzte Nummer ruft zurück, sobald die Leitung frei ist.) Rückfrage (Der erste Anruf wird automatisch geparkt.) Aktivieren: Laufendes Gespräch: Drücken Sie Mehr - Neuer Anruf. Nummer wählen Alle Rückrufe abbrechen: Einen bestimmten Rückruf abbrechen: Drücken Sie Mehr - Rückruf # 37 # # 37 * # Makeln: Nebenstellennummer Anklopfen (Bei der besetzten Nummer wird angeklopft.
DT690_QRG.book Page 34 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Schnurloses Telefon DT690 Kurzreferenz Deutsch Anrufweiterleitung Internes Follow-me *21* Von Ihrer Nebenstelle Neue aus aktivieren: Nebenstellennummer Aufheben: #21# Aktivieren: *22# Aufheben: #22# Externes Follow-me SMS (optional) Sie können Textnachrichten an andere Apparate in Ihrem System senden und von diesen empfangen.
DT690_QRG.book Page 35 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Schnurloses Telefon DT690 Kurzreferenz Uhrzeit einstellen: Datum einstellen: Drücken Sie Menü Einstellungen - Uhrzeit/ Datum - Format Zeit und wählen Sie die gewünschte Option aus. Drücken Sie Menü Einstellungen - Uhrzeit/ Datum - Format Datum und wählen Sie die gewünschte Option aus. Softkeys und Hotkeys programmieren Softkeys: Hotkeys: Drücken Sie Menü - Kurzwahl Softkey Wählen Sie Links, Mitte oder Rechts und drücken Sie Ausw.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 37 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Información importante para el usuario Instrucciones de seguridad © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Todos los Nota: Al utilizar el teléfono o el equipo conectado, deben respetarse siempre las siguientes precauciones básicas de seguridad para reducir el riesgo de incendio, electrocución u otros daños personales. derechos reservados.
DT690_QRG.book Page 38 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Desecho del producto • No tire el producto a un vertedero de basura municipal. Consulte la normativa local sobre desecho de productos electrónicos. Español Fuente de alimentación • • • • • • • • • • Conecte el adaptador eléctrico de corriente alterna (CA) de la unidad cargadora únicamente a las tomas eléctricas especificadas en el cargador.
Advertencias Humo o gases • Deje de utilizar los productos y apáguelos inmediatamente en presencia de humo o gases. Desconecte el adaptador de alimentación y extraiga las baterías del teléfono inmediatamente. El funcionamiento continuado podría provocar un incendio o descarga eléctrica. LCD • Si se rompe la pantalla de cristal líquido, no deje que éste entre en contacto con los ojos, la piel o la boca para evitar daños. Intente evitar que el cristal líquido salga del cristal roto.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 41 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida La Guía de usuario completa está disponible en formato electrónico en el CD Enterprise Telephone Toolbox y en www.aastra.com (ver plataforma MX-ONE). Lea las instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto.
DT690_QRG.book Page 42 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida Encender y apagar Encender: Realizar llamadas Mantenga pulsado (hasta que se ilumine la pantalla) Español Sí (confirmar) Apagar: Rellamada al último número externo marcado: Mantenga pulsado Sí (confirmar) Free seating acceder: *11* * * Código de autorización Propio número de extensión Nota: el servicio "free-seating" no es compatible con IP DECT.
DT690_QRG.book Page 43 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida Llamada en espera Aparcar una llamada (La llamada en espera se envía al número ocupado). Recuperar una llamada: Pulse Más - Llam. en espera (Cierre el menú, pero mantenga descolgado el teléfono). 5 Recuperar desde otra extensión: Si no se activa pulsando Más, pulse para activarlo.
DT690_QRG.book Page 44 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida Número personal Activar o cambiar a otro perfil desde la propia extensión: Español Cancelar: *23* Información de ausencia * 1 0 * (1—5) # Activar: # Los dígitos de perfil de búsqueda (1-5), están programados por un administrador del sistema.
DT690_QRG.book Page 45 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida Teclas de software: Pulse Menú - Accesos directos - Teclas software Elija Izquierda, Centro o Derecha y pulse Selec. Seleccione Nombre, introduzca el nombre y pulse OK Seleccione Función, elija una función y pulse Volver Seleccione Valor (sólo en algunas funciones) Seleccione Pregunta de control Cómo extraer la batería Para extraer la batería, haga lo siguiente: 1.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 47 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Información importante para el usuario Instrucciones de seguridad © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Todos los Nota: Al usar el teléfono o el equipo conectado a él, se deben tomar siempre las siguientes precauciones de seguridad básicas para disminuir el riesgo de incendio, descarga eléctrica y daños personales. derechos reservados.
DT690_QRG.book Page 48 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Desechar el producto • No debe botar el producto en un vertedero municipal. Revise las disposiciones locales con respecto al desecho de productos electrónicos. Suministro de energía • Español de América Latina • • • • • • • • • Conecte el adaptador de energía CA del cargador unicamente a las fuentes de energía indicadas en el cargador. Asegúrese de que el adaptador de energía CA esté enchufado de tal manera que no pueda sufrir daños o tensión.
Advertencias Humo o gases • Deje de utilizar el producto y apáguelo inmediatamente si hay humo o gases. Desconecte el transformador y quite las baterías del teléfono de inmediato. Seguir operando el producto puede resultar en un incendio o una descarga eléctrica. Pantalla de cristal líquido (pantalla LCD) • Si se rompe la pantalla de cristal líquido, evite lesiones asegurándose de que el cristal líquido no entre en contacto con la piel, con los ojos o con la boca.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 51 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida Esta Guía de referencia rápida incluye descripciones breves sobre cómo utilizar las funciones básicas. La Guía de usuario contiene información sobre todas las funciones y los requisitos técnicos. La Guía del usuario completa se encuentra disponible en formato electrónico en Enterprise Telephone Toolbox CD (Caja de herramientas del teléfono de Enterprise) y en www.aastra.
DT690_QRG.book Page 52 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida Encender y apagar Encender: Realizar llamadas Presione y mantenga (hasta que se encienda la pantalla). Marcar usando Contactos: Presione Menu - Contacts Call contact, seleccionar contacto Marcar desde el registro: Presione Yes (confirmar) Apagar: Presione y mantenga .
DT690_QRG.book Page 53 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida Llamada en espera Aparcar una llamada (Una señal de llamada en espera es enviada al número ocupado.) Reanudar la llamada: Presione More - Call waiting (Cierre el menú pero mantenga el teléfono 8 4 6 En Francia y Nueva Zelanda: Presione ; En Suecia: Presione descolgado.) 5 Si no se activa cuando se presiona Más, presione para activarlo.
DT690_QRG.book Page 54 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida Número personal Activar o cambiar a otro perfil desde la extensión propia: Cancelar: * 1 0 * (1—5) # Activar: Los dígitos de perfil de búsqueda (1-5), son programados por el administrador de sistema.
DT690_QRG.book Page 55 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Teléfono inalámbrico DT690 Guía de referencia rápida Teclas de software: Teclas de acceso rápido: Presione Menu - Short cuts Soft keys. Seleccione Left, Middle o Right y presione Select. Seleccione Name e ingrese el nombre. Presione OK. Seleccione Function, seleccione una función y presione Back Seleccione Value (únicamente para algunas de las funciones).
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 57 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Informations importantes pour l’utilisateur Consignes de sécurité © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Tous droits Remarque : certaines mesures de sécurité doivent être prises pendant l’utilisation du téléphone ou d’équipement connecté afin de réduire les risques d’incendie, de chocs électriques et de blessures. réservés.
DT690_QRG.book Page 58 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Mise au rebut de l’appareil • Votre produit ne doit jamais être jeté dans les déchets ménagers. Consultez auprès des autorités locales la réglementation applicable sur la mise au rebut des produits électroniques. • • • Alimentation électrique • • • • • • Français • • • • • • • Ne branchez l’adaptateur d’alimentation secteur que sur les sources d’alimentation prescrites, indiquées sur le chargeur.
DT690_QRG.book Page 59 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Mettez la batterie au rebut conformément à la réglementation en vigueur dans votre pays. Avertissements Fumée ou vapeurs • Arrêtez de faire fonctionner les produits et mettez-les immédiatement hors tension en cas de dégagement de fumée ou de vapeurs. Débranchez l’adaptateur secteur et retirez immédiatement les batteries du téléphone. La poursuite du fonctionnement peut provoquer des risques d’incendie ou d’électrocution.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 61 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Téléphone sans fil DT690 Mémo d’utilisation Le manuel de l’utilisateur complet est disponible sous forme numérique sur le CD Enterprise Telephone Toolbox et sur www.aastra.com (voir plate-forme MX-ONE).
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 63 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Téléphone sans fil DT690 Mémo d’utilisation Appel en attente Mettre un appel en attente (Un signal d’appel en attente est envoyé au numéro occupé.) Reprendre un appel : Appuyer sur Plus - Appel en attente 4 décroché.) 5 Si non activé en appuyant sur Plus, appuyer sur pour activer.
DT690_QRG.book Page 64 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Téléphone sans fil DT690 Mémo d’utilisation Numéro personnel Activer ou changer de profil à partir du poste personnel : Annuler : * 1 0 * (1—5) # Activer : Les numéros de profil de recherche (1-5) sont programmés par l’administrateur système.
DT690_QRG.book Page 65 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Téléphone sans fil DT690 Mémo d’utilisation Touches de fonction : Appuyer sur Menu Raccourcis - Touches Fonction Choisir Gauche, Centre ou Droite et appuyer sur Sélect. Sélectionner Nom , entrer le nom et appuyer sur OK Sélectionner Fonction, choisir une fonction et appuyer sur Retour Sélectionner Valeur (uniquement pour certaines fonctions) Sélectionner Question de com.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 67 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Informazioni importanti per l'utente Istruzioni per la sicurezza © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Tutti i diritti Nota: quando si utilizza il telefono o un apparecchio collegato, è sempre opportuno attenersi alle precauzioni di sicurezza di base riportate di seguito in modo da ridurre il rischio di incendi, scosse elettriche e altri danni alle persone. riservati.
DT690_QRG.book Page 68 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Smaltimento del prodotto • Il prodotto non deve essere inserito nei normali contenitori di rifiuti. Controllare le norme locali per lo smaltimento di prodotti elettronici. Alimentazione • • • • • Italiano • • • • • Collegare l'alimentatore CA dell'unità per il caricamento solo alle fonti di alimentazione specificate come indicato sul caricabatteria.
DT690_QRG.book Page 69 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Avvisi Fumo o vapori • In caso di fumo o vapori, interrompere il funzionamento del prodotto e spegnerlo immediatamente. Scollegare l'adattatore CA e rimuovere immediatamente le batterie dal telefono. Il funzionamento continuato potrebbe provocare incendi o scosse elettriche. LCD • Se il display a cristalli liquidi si rompe, evitare che i cristalli liquidi vengano in contatto con occhi, pelle e bocca e causino danni fisici.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 71 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Telefono cordless DT690 Guida di riferimento rapido In questa Guida di riferimento rapido viene descritto l'utilizzo delle funzioni di base. Nel Manuale d'uso vengono descritte altre funzioni, nonché requisiti di base. Il Manuale d'uso completo è disponibile in formato elettronico nell'Enterprise Telephone Toolbox CD e all'indirizzo www.aastra.com (vedere la piattaforma MX-ONE). Leggere le istruzioni per la sicurezza prima dell'uso.
DT690_QRG.book Page 72 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Telefono cordless DT690 Guida di riferimento rapido Accensione/spegnimento Accensione: Effettuazione di chiamate Tenere premuto (fino a quando non si accende il display) Selezione tramite contatti: Premere Menu - Contatti Ch.
DT690_QRG.book Page 73 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Telefono cordless DT690 Guida di riferimento rapido Annullamento di tutte le richiamate: Annullamento di una singola richiamata: # 37 # # 37 * Parcheggio di una chiamata Ripresa: numero di interno # Messa in attesa: Premere Ripresa di una chiamata: Avviso di chiamata Ripresa su un altro interno: Viene inviato un segnale di avviso di chiamata al numero occupato. Attivazione: Premere Altre - Commuta In attesa Premere Altre - Chiam.
DT690_QRG.book Page 74 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Telefono cordless DT690 Guida di riferimento rapido Inoltro di chiamate Follow-me esterno Attivazione: *22# e numero Annullamento: Attivazione: # Codice linea esterna Annullamento: #22# Attivazione: *71* *23* Codice dell'assenza (0–9) Ora e data (se richieste) # * 1 0 * (1—5) # I numeri del profilo di ricerca (1-5) sono programmati dall'amministratore di sistema.
DT690_QRG.book Page 75 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Telefono cordless DT690 Guida di riferimento rapido Programmazione di tasti dedicati e tasti mem Tasti mem: Premere Menu - Tasti rapidi Tasti dedicato Scegliere Sinistra, Centro o Destra e premere Selez. Selezionare Nome immettere il nome e premere OK Selezionare Funzione, scegliere una funzione e premere Indiet. Selezionare Valore (solo per alcune funzioni) Selezionare Domanda conf. 1.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 77 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Belangrijke gebruikersinformatie Veiligheidsvoorschriften © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Alle rechten Opmerking: Wanneer u uw telefoon of andere aangesloten apparatuur gebruikt, dient u de volgende basisveiligheidsmaatregelen te volgen om de kans op brandgevaar, elektrische schokken en persoonlijk letsel te minimaliseren. voorbehouden.
DT690_QRG.book Page 78 Friday, October 3, 2008 3:15 PM • Accepteer een oproep voordat u het draadloze telefoontoestel (of een draagbaar handsfree product) naar uw oor brengt om gehoorbeschadiging te voorkomen. Verwijdering van het product. • U mag het draadloze telefoontoestel nooit met het huisvuil weggooien. Raadpleeg de lokale voorschriften voor de verwijdering van elektronische producten.
DT690_QRG.book Page 79 Friday, October 3, 2008 3:15 PM • • De batterij ontlaadt voortdurend een minimaal gedeelte van het vermogen, zelfs wanneer het toestel is uitgeschakeld of de batterij wordt verwijderd. Houd u aan de plaatselijke regelgeving voor het weggooien van batterijen. Storingen voorkomen • Waarschuwingen • Rookontwikkeling • Stop het gebruik van de producten en schakel deze uit bij rookontwikkeling. Koppel de adapter los en verwijder onmiddellijk de batterijen uit het toestel.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 81 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Draadloos telefoontoestel DT690 Beknopte handleiding In deze beknopte handleiding wordt in het kort het gebruik van de basisfuncties beschreven. Meer informatie, over andere functies en technische vereisten, is beschikbaar in de gebruikershandleiding. De volledige gebruikershandleiding is verkrijgbaar in elektronisch formaat op de Enterprise Telephone Toolboxcd-rom en op www.aastra.com (platform: MX-ONE).
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 83 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Draadloos telefoontoestel DT690 Beknopte handleiding Gesprek in wacht Een gesprek parkeren (Een wachttoon wordt gestuurd naar het nummer dat in gesprek is.) Een gesprek hervatten: Activeren: Gesprek hervatten op ander toestel: (Sluit menu maar houd toestel van de haak.) Als deze optie niet is ingeschakeld wanneer u op Meer drukt, drukt u op om deze te activeren.
DT690_QRG.book Page 84 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Draadloos telefoontoestel DT690 Beknopte handleiding Persoonlijk nummer (Ander) profiel activeren vanaf eigen toestel: Annuleren: *23* Afwezigheidsinformatie * 1 0 * (1—5) # Activeren: # De cijfers van het zoekprofiel (1-5) worden door de systeembeheerder geprogrammeerd.
DT690_QRG.book Page 85 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Draadloos telefoontoestel DT690 Beknopte handleiding Programmeerbare toetsen en sneltoetsen Sneltoetsen: Druk op Menu Snelkoppelingen - Progr. toets Kies Links, Midden of Rechts en druk op Select. Selecteer Naam, voer de naam in en druk op OK Selecteer Functie, kies een functie en druk op Terug Selecteer Waarde (alleen bij sommige functies) Selecteer Besturingsvraag Ga als volgt te werk om de batterij te verwijderen: 1.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 87 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Viktig informasjon til brukere Sikkerhetsinstruksjoner © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Alle rettigheter Merk: Når du bruker telefonen eller tilkoblet utstyr, må du følge sikkerhetsreglene nedenfor for å unngå fare for brann, elektriske støt og personskader. forbeholdt.
DT690_QRG.book Page 88 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Strømforsyning • • • • • • • • • • Koble strømadapteren (vekselstrøm) på ladeenheten bare til de angitte strømkildene, som anvist på laderen. Pass på at strømforsyningen er plassert slik at den ikke utsettes for skade eller belastning. Du kan redusere faren for elektrisk støt ved å koble laderen fra eventuelle strømkilder før du rengjør eller flytter den. Strømadaptere (vekselstrøm) må ikke brukes utendørs eller på fuktige steder.
DT690_QRG.book Page 89 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Advarsler Røyk eller damp • Stopp bruken av produktene og slå dem umiddelbart av hvis det oppstår røyk eller damp. Koble fra strømadapteren, og fjern batteriene umiddelbart fra telefonen. Hvis du fortsetter å bruke produktet, kan det resultere i brann eller elektrisk støt. LCD-skjerm • Hvis LCD-skjermen blir ødelagt, må du unngå skade ved å sørge for at flytende krystall ikke kommer i kontakt med øyne, hud eller munn.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 91 Friday, October 3, 2008 3:15 PM DT690 trådløs telefon Hurtigreferanse I denne hurtigreferansen finner du korte beskrivelser av hvordan du bruker de grunnleggende funksjonene. I brukerhåndboken finner du informasjon om flere funksjoner og tekniske krav. Hele brukerhåndboken er tilgjengelig i elektronisk format på Enterprise Telephone Toolbox-CDen og på www.aastra.com (se MX-ONE-plattform).
DT690_QRG.book Page 92 Friday, October 3, 2008 3:15 PM DT690 trådløs telefon Hurtigreferanse Slå av og på Slå på: Foreta anrop Trykk på og hold inne (til tegnruten lyser) Slå siste eksterne nummer på nytt: Ja (bekreft) Slå av: Trykk på og hold inne Ja (bekreft) Fri plassering logge på: *11* * * autorisasjonskode ditt eget internnummer Merk: Fri plassering støttes ikke av IP DECT.
DT690_QRG.book Page 93 Friday, October 3, 2008 3:15 PM DT690 trådløs telefon Hurtigreferanse Samtale venter Konferanse (En Samtale venter-tone sendes til det opptatte nummeret.) Aktivere: Slå eller velg nummeret som skal legges til. Gjenta for å legge til flere. Trykk på Mer - Samtale venter (Lukk menyen, men ha røret av.) 5 4 Hvis det ikke aktiveres når du trykker på Mer, trykker du på for å aktivere.
DT690_QRG.book Page 94 Friday, October 3, 2008 3:15 PM DT690 trådløs telefon Hurtigreferanse *8# Talepost (valgfritt) Henting av gruppeanrop Ny melding mottatt: Besvare: Åpne postkassen: Finland og Sverige: Trykk på Meny - Meldinger Innboks eller Trykk på og hold inne 1 1 Merk: Trykk på og hold inne krever at et talepostnummer er konfigurert for talepostknappen. Ta kontakt med systemadministratoren.
DT690_QRG.book Page 95 Friday, October 3, 2008 3:15 PM DT690 trådløs telefon Hurtigreferanse Skjermtaster og hurtigtaster Hurtigtaster: Trykk på Meny - Snarveier Hurtigtaster Ekstrautstyr Du kan velge mellom følgende ekstrautstyr for DT690: Velg et nummer fra listen. Velg en Funksjon. Velg Kontrollspørsmål. Flerfunksjonsknapp: Trykk på Meny - Snarveier Multifunk. tast Velg Langt trykk eller Flere trykk Velg en Funksjon. Velg Kontrollspørsmål.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 97 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Informações importantes para o utilizador Instruções de segurança © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Todos os direitos Nota: Ao utilizar o telefone ou equipamento ligado, deve seguir sempre as seguintes precauções básicas de segurança para reduzir o risco de incêndio, choque eléctrico e outros ferimentos pessoais. reservados.
DT690_QRG.book Page 98 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Como deitar fora o produto • Não coloque o produto no lixo municipal. Consulte a legislação local para obter informações sobre como deitar fora produtos electrónicos. • • • Fonte de alimentação • • • • • • • • • • • • • Ligue o transformador de CA do carregador apenas às fontes de alimentação indicadas no carregador. Verifique se a fonte de alimentação CA se encontra numa posição em que não pode ser sujeita a danos ou pressão.
DT690_QRG.book Page 99 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Avisos Fumo ou vapores • Pare de utilizar os produtos e desligue-os imediatamente, caso detecte fumo ou vapores. Desligue o transformador de corrente e retire imediatamente as baterias do telefone. Se não o fizer, pode provocar um incêndio ou um choque eléctrico. LCD • Para evitar ferimentos em caso de o visor de cristais líquidos se partir, não deixe que os cristais líquidos entrem em contacto com os olhos, pele ou boca.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 101 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Telefone sem fios DT690 Guia de Consulta Rápida Este Guia de Consulta Rápida inclui descrições resumidas sobre a utilização das funcionalidades básicas. O Manual do Utilizador inclui mais funcionalidades e requisitos técnicos. O Manual do Utilizador completo está disponível em formato electrónico no CD Enterprise Telephone Toolbox e em www.aastra.com (consulte a plataforma MX-ONE).
DT690_QRG.book Page 102 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Telefone sem fios DT690 Guia de Consulta Rápida Ligar e desligar Ligar: Efectuar chamadas Prima sem soltar (Até o visor se acender) Yes (confirmar) Desligar: Prima sem soltar Yes (confirmar) Activar Posição livre: *11* * * Código de autorização O seu número de extensão Nota: A funcionalidade Posição livre não é suportada pelo IP DECT.
DT690_QRG.book Page 103 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Telefone sem fios DT690 Guia de Consulta Rápida Chamada em espera Estacionar uma chamada (É enviado um sinal de chamada em espera ao número ocupado.) Retomar a chamada: Prima More - Call waiting (Fechar o menu, mas manter o telefone no descanso.) 5 4 Se não estiver activado quando premir More, prima para activá-lo. França e Nova Zelândia: Prima ; Suécia: Prima 6 (Aparece um sinal de chamada em espera durante a chamada efectuada.
DT690_QRG.book Page 104 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Telefone sem fios DT690 Guia de Consulta Rápida Número pessoal Activar ou mudar para outro perfil a partir da sua extensão: Cancelar: *23* Informações sobre a ausência * 1 0 * (1—5) # Activar: Os dígitos do perfil de procura (1-5) são programados pelo administrador do sistema.
DT690_QRG.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 107 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Informações importantes para o usuário Instruções de segurança © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Todos os direitos Observação: Ao utilizar o telefone ou equipamentos conectados, as seguintes precauções básicas de segurança devem sempre ser seguidas para reduzir o risco de incêndio, choque elétrico ou outros ferimentos. reservados.
DT690_QRG.book Page 108 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Descarte do produto • Seu produto não pode ser colocado no lixo municipal. Verifique a legislação local para o descarte de produtos eletrônicos. Alimentação • • • • • • • • • • Conecte o adaptador de força AC da unidade carregadora somente às fontes de força designadas conforme indicado no carregador. Certifique-se de que o cabo de alimentação AC está posicionado de modo a não ficar sujeito a danos ou tensão.
DT690_QRG.book Page 109 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Avisos Fumaça • Pare de operar os produtos e desligue-os imediatamente caso haja alguma fumaça. Desconecte o adaptador principal e remova as baterias do telefone imediatamente. A operação contínua pode resultar em incêndio ou choque elétrico. LCD • Se a tela de cristal líquido quebrar, evite ferimentos não permitindo que o cristal líquido entre em contato com os olhos, pele ou boca. Evite vazamento do cristal líquido pelo vidro quebrado.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 111 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Telefone Sem Fio DT690 Guia de Referência Rápida Esse Guia de Referência Rápida inclui pequenas descrições sobre como usar as funções básicas. Mais recursos e requerimentos técnicos estão disponíveis no Guia do Usuário. O Guia do Usuário completo está disponível em formato eletrônico no CD de ferramentas do telefone empresarial e em www.aastra.com (consulte a plataforma MX-ONE).
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 113 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Telefone Sem Fio DT690 Guia de Referência Rápida Chamada em espera Estacionar uma chamada (Um sinal de chamada em espera é enviado para o número ocupado.) Retomar uma chamada: Pressione Mais - Chamada à espera Retomar em outro ramal: (Feche o menu mas mantenha o telefone fora do gancho.) 5 Se não for habilitado ao pressionar Mais, pressione para ativar.
DT690_QRG.book Page 114 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Telefone Sem Fio DT690 Guia de Referência Rápida Número Pessoal Ativar ou modificar para outro perfil de próprio ramal: Cancelar: * 1 0 * (1—5) # Ativar: Os dígitos de perfil de busca (1-5) são programados pelo administrador do sistema.
DT690_QRG.book Page 115 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Telefone Sem Fio DT690 Guia de Referência Rápida Programar teclas rápidas e teclas de função Teclas rápidas: Teclas de função: Pressione Menu - Atalhos Teclas rápida Escolha Esquerda, Centro ou Direita e pressione Selec.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 117 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Важные сведения Правила техники безопасности © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Все права Примечание: При работе с телефоном или подключенным оборудованием необходимо соблюдать следующие основные меры предосторожности по предотвращению пожаров, поражения электрическим током и несчастных случаев. защищены.
DT690_QRG.book Page 118 Friday, October 3, 2008 3:15 PM • • Не используйте изделие в зоне с потенциально взрывоопасной атмосферой кроме тех случаев, когда изделие специально предназначено для использования в таких средах и на это имеется специальное разрешение. Во избежание повреждения слуха принимайте вызов до того, как поднести телефон (или минигарнитуру) к уху. Зарядка и аккумуляторные батареи • Утилизация изделия • Данное изделие не следует выбрасывать вместе с бытовым мусором. См.
DT690_QRG.book Page 119 Friday, October 3, 2008 3:15 PM • • • • • • • • Беспроводной телефон можно заряжать как во включенном, так и в выключенном состоянии. Ни при каких обстоятельствах не соединяйте положительный и отрицательный провод батареи. Не допускайте падения или ударов батареи. Это может привести к повреждению батареи. Не заряжайте батарею при температуре ниже +5°C (+41°F). Заряжайте батарею только при температуре от +5°C до +40°C (+41°F и 104°F).
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 121 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Беспроводной телефон DT690 Краткое руководство В этом кратком руководстве описано использование основных функций. Более подробное описание функций и технических требований приведено в Руководстве пользователя. Полное Руководство пользователя доступно в электронном формате на компакт-диске Enterprise Telephone Toolbox по адресу www.aastra.com (см. платформу MX-ONE).
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 123 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Беспроводной телефон DT690 Краткое руководство Обратные вызовы Удержание вызова Отмена всех обратных вызовов: Запрос (Первый вызов переводится в режим ожидания автоматически.) внутренний номер # Ожидание вызова (Сигнал ожидания вызова направляется на занятый номер.) Включение вызова (Закройте меню, но не кладите трубку.) В случае отсутствия ответа после нажатия кнопки Далее, нажмите для активации.
DT690_QRG.book Page 124 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Беспроводной телефон DT690 Краткое руководство Перенаправление вызовов SMS (Дополнительно) Внутренняя функция «Следуй за мной» (Вы можете отправлять и получать текстовые сообщения с других телефонов в системе.
DT690_QRG.book Page 125 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Беспроводной телефон DT690 Краткое руководство Время и дата Установка времени: Установка даты: Извлечение батареи Нажмите Меню - Параметры Время и дата - Формат времени и выберите нужное время. Нажмите Меню - Параметры Время и дата - Формат даты и выберите нужную дату. Для извлечения батареи выполните следующие действия: 1. Откройте отсек батареи и выньте батарею, которая прикреплена к крышке. 2. Установите новую батарею.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 127 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Tärkeitä tietoja käyttäjälle Tekijänoikeus Turvallisuusohjeet © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Kaikki oikeudet Huomautus: Noudata perusturvaohjeita aina puhelinta tai siihen liitettyjä laitteita käyttäessäsi. Näin voit vähentää tulipalon, sähköiskujen ja henkilövahinkojen vaaraa. pidätetään.
DT690_QRG.book Page 128 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Virtalähde • • • • • • • • • • • • • Liitä latauslaitteen vaihtovirtasovitin laturin merkintöjen mukaisiin virtalähteisiin. Varmista, että vaihtovirtalähde on asetettu siten, ettei se vahingoitu eikä siihen kohdistu rasitusta. Jotta sähköiskun vaara olisi pienempi, ota laturin pistoke irti virtalähteestä, ennen kuin alat puhdistaa tai siirtää laturia. Vaihtovirtasovittimia ei saa käyttää ulkona tai kosteissa paikoissa.
DT690_QRG.book Page 129 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Varoitukset Savu tai käry • Jos laitteesta tulee savua tai käryä, lopeta tuotteen käyttö ja sammuta virta välittömästi. Irrota verkkosovitin seinästä ja poista akku puhelimesta välittömästi. Käytön jatkaminen voi aiheuttaa tulipalon tai sähköiskun. LCD-näyttö • Jos nestekidenäyttöön tulee murtuma, estä nestekiteiden pääsy silmiin, iholle tai suuhun vammojen välttämiseksi. Estä nestekiteitä vuotamasta ulos rikkoutuneesta lasista.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 131 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Langaton DT690-puhelin Pikaopas Tässä pikaoppaassa kerrotaan lyhyesti puhelimen perustoiminnoista. Tietoja muista ominaisuuksista ja teknisistä vaatimuksista on käyttöoppaassa. Täydellinen käyttöopas on saatavana elektronisessa muodossa Enterprise Telephone Toolbox -CD-levyllä ja Internetissä osoitteessa www.aastra.com (katso MX-ONE-järjestelmä). Lue turvallisuusohjeet ennen käyttöä.
DT690_QRG.book Page 132 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Langaton DT690-puhelin Pikaopas Kytkeminen päälle ja pois Puheluiden soittaminen Päälle: Nron valinta puhelutiedoista: Pidä painettuna (kunnes näyttöön tulee valo) Viimeisimmän ulkonumeron uudelleenvalinta: Kyllä (vahvista) Pois: Pidä painettuna Kyllä (vahvista) Siirtyvän oman numeron sisäänkirjaus: Siirtyvän oman numeron uloskirjaus: *11* * Käyttöoikeuskoodi Oma alanumero * Huom.: IP DECT ei tue siirtyvää omaa numeroa.
DT690_QRG.book Page 133 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Langaton DT690-puhelin Pikaopas Koputus Neuvottelu (Varattuun numeroon lähetetään koputusääni.) Aktivoiminen: Aktivoiminen: Paina Lisää - Kokous Näppäile tai valitse numero, jonka haluat sisällyttää. Lisää uusia numeroita toistamalla tämä. Paina Lisää - Puhelu odottaa (Sulje valikko, mutta pidä puhelimen linja auki.) 5 Jos käyttöönotto ei onnistu painamalla Lisää, aktivoi painamalla .
DT690_QRG.book Page 134 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Langaton DT690-puhelin Pikaopas #001# Puheposti (valinnainen) Yleinen peruuttaminen Uusi viesti vastaanotettu: Kaikkien toimintojen peruuttaminen: Postilaatikon käyttö: Paina Valik. - Viestit Saapuneet Näytön kieli Tai Näytön kielen vaihtaminen: Pidä 1 painettuna 1 Huom. Numeron pitäminen painettuna edellyttää, että puhepostin numero on määritetty Puheposti-painikkeeseen. Ota yhteys järjestelmävastaavaan.
DT690_QRG.book Page 135 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Langaton DT690-puhelin Pikaopas Akun lataaminen Lataa akku asettamalla puhelin pöytälaturiin tai lataustelineeseen. Oranssi valo osoittaa, että puhelimen akku latautuu. Valo vaihtuu vihreäksi ja näyttöön tulee sen merkiksi, että akku on täynnä. Akun irrottaminen Irrota akku seuraavasti: 1. Avaa akun suojakansi ja irrota kanteen kiinnitetty akku. 2. Aseta uusi akku paikalleen. Huom.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 137 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Viktig användarinformation Copyright Säkerhetsinstruktioner © Aastra Telecom Sweden AB 2008. Med ensamrätt. Ingen del av denna publikation får mångfaldigas, sparas i informationslagringssystem eller vidarebefordras i någon form eller på något sätt, elektroniskt eller mekaniskt, vilket inkluderar fotokopiering, inspelning eller på annat sätt, utan ett i förväg skriftligt medgivande av utgivaren.
DT690_QRG.book Page 138 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Strömförsörjning • • • • • • • • • • Anslut endast laddningsenhetens nätadapter till strömkällor av den typ som är angivna på laddaren. Se till att växelströmsladden är placerad så att den inte kan skadas. Dra ut laddarna från strömkällan innan du rengör produkten så minskar risken för elektriska stötar. Nätadaptrarna får inte användas utomhus eller i fuktig miljö. Gör aldrig några ändringar på sladden eller kontakten.
DT690_QRG.book Page 139 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Varningar Rök och ångor • Sluta använda produkten och stäng genast av den om det kommer rök eller ångor från den. Dra ur nätadaptern och ta genast ur batterierna ur telefonen. Om du fortsätter använda telefonen kan det resultera i brand eller elektriska stötar. LCD-skärmen • Om LCD-skärmen går sönder får de flytande kristallerna i skärmen inte komma i kontakt med ögon, hud eller mun.
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 141 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Trådlös telefon DT690 Snabbguide Den här snabbguiden ger kortfattade beskrivningar över hur du använder basfunktionerna. Fler funktioner och tekniska data beskrivs i användarhandboken. Den fullständiga användarhandboken finns i elektroniskt format på cd-skivan Enterprise Telephone Toolbox och på www.aastra.com (se plattformen MX-ONE).
DT690_QRG.
DT690_QRG.book Page 143 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Trådlös telefon DT690 Snabbguide Samtal väntar Konferens (En samtal väntar-signal skickas till det upptagna numret.) Aktivera: Aktivera: Slå eller välj ett nummer att inkludera. Upprepa för att lägga till fler deltagare. Tryck på Mer - Samtal väntar (Stäng menyn men förbli uppkopplad.) 5 Om funktionen inte var aktiverad när du tryckte på Mer trycker du på för att aktivera den.
DT690_QRG.book Page 144 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Trådlös telefon DT690 Snabbguide #001# Röstbrevlåda (tillval) Allmän avbeställning Nytt meddelande mottaget: Avbeställa alla funktioner: Ange röstbrevlåda: Tryck på Meny - Meddelanden - Inkorg Eller Håll intryckt Displayspråk Byta displayspråk: 1 Obs! För att detta ska fungera måste ett röstbrevlådenummer ha konfigurerats för röstbrevlådeknappen. Kontakta systemadministratören.
DT690_QRG.book Page 145 Friday, October 3, 2008 3:15 PM Trådlös telefon DT690 Snabbguide Ladda batteriet Du laddar batteriet genom att sätta telefonen i en bordsladdare eller ett laddningsställ. Orange sken indikerar att telefonens batteri laddas. Ljuset slår över till grönt och visas när batteriet är fulladdat. Ta bort batteriet Ta bort batteriet på följande sätt: 1. Öppna batterifacket och ta ur batteriet som sitter fast i locket. 2. Sätt i ett nytt batteri.
DT690_QRG.
Subject to change without prior notice. For questions regarding the product, please contact your Aastra Certified Sales Partner. Also visit us on www.aastra.com © Aastra Telecom Sweden AB 2008. All rights reserved. LZT 103 081 R1A Printed on chlorine free paper. DT690_QRG.
