User Manual

RI
*UHY0ವ

QHPOL0RQWDMWDPDPODQGóNWDQVRQUDEX¾U¾Q¾D\DUODPDQó]JHUHNHFHNWLU$\DUODPDODU\DSPDGDQ¸QFHW¾PGRQDQóPóQó]óQ¾U¾Q¾]HULQH
G¾]J¾QġHNLOGHPRQWHHGLOGLáLQGHQHPLQROXQ%X¾U¾QW¾PKDUHNHWDODQóER\XQFDG¾]J¾QFHYHNROD\FDKDUHNHWHWPHOLYHD\DUODGóáóQó]\HUGH
NDOPDOóGóU(áHUKDUHNHWOHU©RNNROD\YH\D©RN]RUVD\DGD¾U¾QLVWHQHQNRQXPODUGDGXUPX\RUVDG¾]J¾QYHNROD\KDUHNHWOHUROXġWXUPDNL©LQ
D\DUWDOLPDWODUóQóL]OH\LQU¾Q¾Q¾]HYHD\DUDEDáOóRODUDNELUIDUNóQWHVSLWLL©LQELU©RNG¸Q¾ġJHUHNHELOLU0RQWHHGLOHQ\¾N¾QDáóUOóáóQGDELU
GHáLġLNOLáH\ROD©DFDNELUGRQDQóPóEX¾U¾Q¾]HULQHHNOHGLáLQL]YH\D©óNDUGóáóQó]]DPDQJ¾YHQOLYHHQX\JXQ©DOóġPD\óVDáODPDN¾]HUHEXD\DU
DGóPODUóQóWHNUDUODPDOóVóQó]
,PSRUWDQWH$OWHUPLQHGHOOಬLQVWDOOD]LRQHVDU¢QHFHVVDULRUHJRODUHTXHVWRSURGRWWR9HULᚏFDUHFKHWXWWHOHDSSDUHFFKLDWXUHVLDQRFRUUHWWDPHQWHLQVWDOODWHVXO
SURGRWWRSULPDGLFHUFDUHGLHVHJXLUHOHUHJROD]LRQL4XHVWRSURGRWWRGHYHVSRVWDUVLLQPRGRXQLIRUPHHVFRUUHYROHDWWUDYHUVROಬLQWHURUDJJLRGLPRYLPHQWR
QRQFK«UHVWDUHIHUPRQHOSXQWRLQFXLYLHQHFROORFDWR6HJOLVSRVWDPHQWLDSSDLRQRWURSSRDJHYROLRWURSSRGLᚑFROWRVLRSSXUHVHLOSURGRWWRQRQUHVWDQHOOH
SRVL]LRQLSUHYLVWHDWWHQHUVLDOOHLVWUX]LRQLVXOODUHJROD]LRQHSHURWWHQHUHVSRVWDPHQWLXQLIRUPLHVFRUUHYROL,QEDVHDOSURGRWWRHDOODUHJROD]LRQHªSRVVLELOH
FKHVLDQRQHFHVVDULPROWLJLULSHUQRWDUHODGLᚎHUHQ]D2JQLYROWDFKHVLDJJLXQJRQRRWROJRQRDSSDUHFFKLDWXUHGDOSURGRWWRGHWHUPLQDQGRXQDPRGLᚏFDQHO
SHVRGHOFDULFRPRQWDWRRFFRUUHULSHWHUHTXHVWLSDVVDJJLGLUHJROD]LRQHSHUJDUDQWLUHXQIXQ]LRQDPHQWRVLFXURHRWWLPDOH
%HODQJULMN8PRHWGLWSURGXFWELMVWHOOHQQDGDWGHLQVWDOODWLHYROWRRLGLV2YHUWXLJXHUYDQGDWDOXZDSSDUDWXXURSGHMXLVWHZLM]HJH±QVWDOOHHUGLVRSKHWSURGXFW
YRRUGDWXSUREHHUWELMVWHOOLQJHQXLWWHYRHUHQ'LWSURGXFWPRHWVRHSHOHQPDNNHOLMNEHZHJHQGRRUDOOHEHZHJLQJHQHQEOLMYHQVWDDQZDDUXKHW]HW$OVKHWWH
PDNNHOLMNRIPRHLOLMNEHZHHJWRIDOVKHWSURGXFWQLHWLQGHJHZHQVWHSRVLWLHVEOLMIWVWDDQYROJGDQGHLQVWUXFWLHVYRRUKHWELMVWHOOHQRPWH]RUJHQYRRUVRHSHOHHQ
PDNNHOLMNHEHZHJLQJHQ$IKDQNHOLMNYDQXZSURGXFWHQGHELMVWHOOLQJPRHWXPRJHOLMNYHHODDQGHVFKURHYHQHQNQRSSHQGUDDLHQRPHHQYHUVFKLOWHPHUNHQ
(ONHNHHUDOVDSSDUDWXXUWRHJHYRHJGRIYHUZLMGHUGZRUGWYDQGLWSURGXFWPHWDOVUHVXOWDDWHHQYHUDQGHULQJLQKHWJHZLFKWYDQGHJHPRQWHHUGHEHODVWLQJPRHW
XGH]HVWDSSHQYRRUELMVWHOOLQJRSQLHXZGRRUORSHQRPWH]RUJHQYRRUHHQYHLOLJHHQEHVWHZHUNLQJ
摜尐広㢝᧝㦻ℶ❐⸘孔⸛㒟⚝榏尐庒唑ᇭ⦷⺬幤扪嫛庒唑󱁻ⓜ᧨䫽≬㓏㦘幍⮖掌㷲䫽⸘孔⦷ℶ❐ₙᇭ㦻ℶ❐ㄣ厌⦷㠃₹┷⇫喒⦃␔䌄㿊呹Ⱁ⦿䲊┷᧨ㄅ厌⦉⸩⦷
㓏幍⸩䤓⇜函ᇭⰑ㨫䲊┷扖ℝ⹈㢢㒥扖ℝ⥿楍᧨㒥劔ℶ❐ₜ厌⦉⸩⦷㎂尐䤓⇜函ₙ᧨庆㖘䏶庒唑広㢝㝜⇫᧨∎┷⇫䌄㿊呹Ⱁᇭ㫈㗽㌷㓏䞷ℶ❐♙庒唑㡈㆞᧨♾厌
榏尐㡚懻⑯⦗⚝㓜厌㽷㎞ⒿぽⒺᇭ㹞㶰䂊┯㒥劔⅝㦻ℶ❐ₙ㕕棳幍⮖㢅᧨掌↩∎⸘孔微嘆摜摞♠䞮♧▥᧨㌷ㄣ年摜⮜庒唑㷴洳᧨䫽≬扟嫛䕅㊐⸘⏷ᇬ㦏∂ᇭ
摜尐᧝㦻完❐ቒ♥ቭⅧሴ㈛቎嵎㠃ሼቮ㉔尐ሯሥቭቡሼᇭ嵎㠃ት嫛ሩⓜ቎ᇬሼቜ቉ቑ㳮⣷ሯ㦻完❐቎拸⒖቎♥ቭⅧሴቬቯ቉ሧቮሶቋት䭉崜ሺ቉ሲቃሸሧᇭ㦻完
❐ቒ♾╤乓⦁␔ቊኖኽዙኗሮቇ亰◧቎╤ሲ㉔尐ሯሥቭᇬ指⸩ሺቂ⇜函቎ሺቆሮቭ⦉⸩ሸቯቍሴቯቓቍቭቡሾቶᇭ完❐ሯ亰◧቎╤ሰሼሱቮ⫃⚗ᇬ╤ሰሯሱሶቄ
ቍሧ⫃⚗ᇬሥቮሧቒ䥽䤓ቑ⇜函቎⦉⸩ሸቯቍሧ⫃⚗ቒᇬ崻㢝㦇቎㈢ሧኖኽዙኗ቎╤ሲቫሩ቎嵎㠃ሺ቉ሲቃሸሧᇭር∎ሧቑ完❐ቧ嵎㠃቎ቫቆ቉ቒᇬ拤ሧሯቒቆ
ሰቭሼቮቡቊ⇤⥭ሮ⥭ሸቍሴቯቓቍቬቍሧሶቋብሥቭቡሼᇭ㦻完❐቎㳮⣷ት抌┯ሺቂቭᇬ㳮⣷ት♥ቭ⮥ሺቂሶቋቊ䳜憘摜摞ሯ⮘ቲቆቂ⫃⚗ቒᇬ⸘⏷ሮቇ㦏拸
ቍ㝜⇫ት⸮䚍ሼቮቂቤ቎嵎乏㓚檕ት僿ቭ扣ሺ቉ሲቃሸሧᇭ
:LFKWLJ6LHP¾VVHQGLHVHV3URGXNWQDFKGHP=XVDPPHQEDXHQWVSUHFKHQGHLQVWHOOHQ$FKWHQ6LHGDUDXIGDVVDOOH,KUH*HU¦WHULFKWLJDXIGHP3URGXNW
LQVWDOOLHUWZXUGHQEHYRU6LHLUJHQGZHOFKH(LQVWHOOXQJHQYRU]XQHKPHQYHUVXFKHQ'LHVHV3URGXNWVROOWHVLFKLQVHLQHPJHVDPWHQ%HZHJXQJVEHUHLFK
UXFNIUHLXQGRKQH6FKZLHULJNHLWHQEHZHJHQODVVHQXQGDQGHU6WHOOHEOHLEHQDQGHUHVDEJHVWHOOWZLUG:HQQGLH%HZHJXQJHQ]XOHLFKWRGHUQXUPLWJUR¡HU
$QVWUHQJXQJGXUFKJHI¾KUWZHUGHQN¸QQHQRGHUGDV3URGXNWQLFKWLQGHUYRUJHVHKHQHQ3RVLWLRQEOHLEWEHDFKWHQ6LHGLH(LQVWHOODQOHLWXQJXPUXFNIUHLHXQG
HLQIDFKH%HZHJXQJHQ]XHUP¸JOLFKHQ-HQDFK,KUHP3URGXNWXQGGHUMHZHLOLJHQ(LQVWHOOXQJN¸QQHQ]DKOUHLFKH0DQLSXODWLRQHQHUIRUGHUOLFKVHLQEHYRU6LH
HLQHQ8QWHUVFKLHGIHVWVWHOOHQ=XU6LFKHUVWHOOXQJHLQHUVLFKHUHQXQGRSWLPDOHQ3URGXNWIXQNWLRQVROOWHQ6LHGLHVH(LQVWHOOVFKULWWHLPPHUGDQQGXUFKI¾KUHQZHQQ
*HU¦WHKLQ]XJHI¾JWRGHUHQWIHUQWZHUGHQZDVHLQH9HU¦QGHUXQJGHU7UDJODVW]XU)ROJHKDW
,PSRUWDQW9RXVGHYH]DMXVWHUOHSURGXLWXQHIRLVOಬLQVWDOODWLRQWHUPLQ«H$VVXUH]YRXVTXHOಬ«TXLSHPHQWHVWFRUUHFWHPHQWLQVWDOO«VXUOHSURGXLWDYDQWGH
SURF«GHUDX[DMXVWHPHQWV&HSURGXLWGRLWSRXYRLU¬WUHG«SODF«VDQVGLᚑFXOW«VXUWRXWHODSODJHGHPRXYHPHQWHWUHVWHULPPRELOLV«¢OಬHQGURLWR»LOHVWU«JO«
6LOHPRXYHPHQWHVWWURSIDFLOHRXWURSGLᚑFLOHRXVLOHSURGXLWQHUHVWHSDVGDQVOHVSRVLWLRQVVRXKDLW«HVSURF«GH]VHORQOHVLQVWUXFWLRQVGHU«JODJHSRXU
KDUPRQLVHUOHVPRXYHPHQWV(QIRQFWLRQGHYRWUHSURGXLWHWGXU«JODJHSOXVLHXUVWRXUVSHXYHQWVಬDY«UHUQ«FHVVDLUHSRXUUHPDUTXHUODGLᚎ«UHQFH&KDTXHIRLV
TXಬXQHSLªFHGಬ«TXLSHPHQWHVWDMRXW«HRXUHWLU«HGHFHSURGXLWDᚎHFWDQWHQFRQV«TXHQFHOHSRLGVGHODFKDUJHPRQW«HYRXVGHYH]U«S«WHUFHV«WDSHVGH
U«JODJHDᚏQGHJDUDQWLUXQHXWLOLVDWLRQV«FXULV«HHWRSWLPDOHGXSURGXLW
c,PSRUWDQWH7HQGU£TXHDMXVWDUHVWHSURGXFWRXQDYH]TXHKD\DWHUPLQDGRODLQVWDODFLµQ$VHJ¼UHVHGHTXHWRGRVXHTXLSRHVW«LQVWDODGRFRUUHFWDPHQWH
HQHOSURGXFWRDQWHVGHLQWHQWDUOOHYDUDFDERDOJ¼QDMXVWH(VWHSURGXFWRGHEHSRGHUPRYHUVHGHPDQHUDI£FLO\ᚏUPHGHQWURGHODDPSOLWXGGHPRYLPLHQWR
SHUPLWLGD\PDQWHQHUVHGRQGHXVWHGORᚏMH6LORVPRYLPLHQWRVVRQGHPDVLDGRI£FLOHVRGLI¯FLOHVRVLHOSURGXFWRQRVHPDQWLHQHHQODVSRVLFLRQHVGHVHDGDV
VLJDODVLQVWUXFFLRQHVGHDMXVWHSDUDFRQVHJXLUPRYLPLHQWRVVXDYHV\I£FLOHV'HSHQGLHQGRGHOSURGXFWR\HODMXVWHHVSRVLEOHTXHGHEDKDFHUPXFKRV
LQWHQWRVKDVWDSRGHUREVHUYDUODGLIHUHQFLD&DGDYH]TXHD³DGDRUHWLUHHTXLSRVGHHVWHSURGXFWR\TXHSURGX]FDXQFDPELRHQHOSHVRGHODFDUJDGHEH
UHSHWLUHVWRVSDVRVGHDMXVWHSDUDJDUDQWL]DUXQIXQFLRQDPLHQWRVHJXUR\µSWLPR
$GMXVWPHQW6WHS
,PSRUWDQW<RXZLOOQHHGWRDGMXVWWKLVSURGXFWDIWHULQVWDOODWLRQLVFRPSOHWH0DNHVXUHDOO\RXUHTXLSPHQWLVSURSHUO\LQVWDOOHGRQWKHSURGXFWEHIRUHDWWHPSWLQJ
DGMXVWPHQWV7KLVSURGXFWVKRXOGPRYHVPRRWKO\DQGHDVLO\WKURXJKWKHIXOOUDQJHRIPRWLRQDQGVWD\ZKHUH\RXVHWLW,IPRYHPHQWVDUHWRRHDV\RUGLᚑFXOW
RULISURGXFWGRHVQRWVWD\LQGHVLUHGSRVLWLRQVIROORZWKHDGMXVWPHQWLQVWUXFWLRQVWRFUHDWHVPRRWKDQGHDV\PRYHPHQWV'HSHQGLQJRQ\RXUSURGXFWDQGWKH
DGMXVWPHQWLWPD\WDNHPDQ\WXUQVWRQRWLFHDGLᚎHUHQFH$Q\WLPHHTXLSPHQWLVDGGHGRUUHPRYHGIURPWKLVSURGXFWUHVXOWLQJLQDFKDQJHLQWKHZHLJKWRIWKH
PRXQWHGORDG\RXVKRXOGUHSHDWWKHVHDGMXVWPHQWVWHSVWRHQVXUHVDIHDQGRSWLPXPRSHUDWLRQ