Owner`s manual

4
Helpful Hints
Your Washer-Dryer features three different
speeds during the wash cycle. During the
Regular cycle the drum spins at 1000 or 800
rpm depending on how you set it. During Per-
manent Press the drum spins at 800 rpm.
During delicates, the drum spins at 500 rpm.
When drying heavy cotton articles such as
bath towels or jeans, be sure the “Regular”
washer setting is selected. The faster spin-
ning will extract more water from these high-
ly absorbent fabrics and reduce the degree of
dampness as the machine goes into the dry-
ing mode. This will cut down on your drying
time.
This Washer-Dryer is a 110 Volt machine,
so the heating element requires more time to
achieve full heat than a larger 220 volt unit
requires. The heating element will take about
10 minutes to reach full heat.
To dry your laundry, the Washer-Dryer
blows heated air into the rotating drum. As
the drum tumbles your laundry, the warm air
dries it. If the drum is overfilled with laundry,
the air is not allowed to circulate and clothes
will not dry properly.
Use Liquid Fabric Softener whenever pos-
sible. Fill the softener compartment up to the
level marked. Using fabric softener fluffs out
clothes immediately after the wash cycle
helps speed drying time and reduce wrinkles.
Use Low-sudsing Detergent. This is rec-
ommended for all front-loading washers. It
ensures there is no over-sudsing, which may
reduce the performance of your machine. Al-
so, this prevents damage to your machine
which may be caused by excess suds enter-
ing the condensing chamber and clogging
the fan blower machanism with lint. If you
have any problem obtaining low-sudsing de-
tergent, please call Equator to obtain infor-
mation on our house brand, Equator low-
sudsing detergent.
When sorting laundry always take into
consideration the quantity and type of fabric
contained in the load. Highly absorbent fab-
rics such as those used in towels or jeans will
absorb more water and become very heavy
when saturated. If you notice that your
clothes are taking longer than usual to dry
you may be overloading the machine, or
washing too many highly absorbent articles
for a single load.
Dryer Efficiency
Your washer-dryer operates on 110 volts and
has a 1300 watt heater. It will take a longer
time to dry clothes than a traditional dryer
(which operates on 220 volts, 5000 watts).
However, with the following tips, you can in-
crease the efficiency of the dryer.
1. DO NOT OPENING DOOR DURING DRYING:
Although the door can be opened during
the drying-cycle, we do not recommended
that you do so until drying time is com-
plete. Each time the door is opened, the
heater is shut off. It start again when the
door is closed but takes 5-10 minutes to
get to its full power. This adds to the dry-
ing time.
2. FABRIC SOFTENER: When the Wash and Dry
cycles are set to run consecutively, the pre-
heat function comes on automatically. In
this, the heater is turned on during the last
spin cycle of the wash program. In the Reg-
ular Wash program, the clothes will be get-
ting spun at 1,000 rpm, while hot air from
the dryer will be entering the drum at the
same time. While centrifugal force causes
clothes to stick to the sides of the drum,
the hot air will "bake" them to the sides. It
may take 30 minutes or more for the
clothes to unstick and fall into the drum.
Using liquid fabric softener will cause
the clothes to unstick immediately.
This helps dry clothes faster and
causes less wrinkles.
3. OVERLOADING: The drum has a capacity of
1.9 cu.ft. White this is the largest drum
available on a European type machine, it is
nevertheless smaller than a standard U.S.
washer. The EZ 3600 CEE drum should not
be overloaded. With too many clothes, air-
flow is reduced, increasing drying time.
4. OVER DRYING: This machine uses a con-
densing dryer. In this cold water is used to
condense the moisture from the hot air.
Since there is no external exhaust system,
the moisture remains in the machine. Fre-
quently, when it seems the clothes are
damp, it is actually the remaining moisture
(like dew). Take clothes out and within a
few minutes they will be dry. Do not
overdry the clothes.
5.USE LOW-SUDSING DETERGENT: By using
low-sudsing detergent (Equator brand or
any other), you are preventing suds from
entering the condensing chamber. When
suds enter the condensingchamber, lint
particles can clog up the chamber and the
fan blower. Over time, this reduces drying
efficiency and may require the fan blower
(impeller) to be cleaned.
4
CONSEJOS ÚTILES
La lavadora secadora cuenta con tres velocidades
diferentes durante el ciclo de lavado. Durante el ci-
clo regular, el tambor centrifuga a 1000 o 800 rpm
dependiendo de la programación establecida. Du-
rante el programa para tejidos de color y resistentes
tambor centrifuga a 800 rpm. Durante el ciclo deli-
cado, el tambor centrifuga a 500 rpm. Durante el se-
cado de artículos de algodón pesados como lo son
las toallas de baño o tejanos, asegúrese de haber se-
leccionado el ciclo de lavado normal. El centrifugado
más rápido extraerá una mayor cantidad de agua de
estos tejidos altamente absorbentes y reducirá el gra-
do de humedad a medida que la máquina pasa al mo-
do de secado. Ello disminuirá el tiempo de secado.
Esta lavadora secadora es una máquina de 110
volt. Por lo tanto el elemento de calentamiento re-
quiere más tiempo para efectuar el calentamiento
completo que el tiempo necesario para unidad de ma-
yor voltaje de 220 volt. El elemento de calentamien-
to emplea aproximadamente 10 minutos para alcan-
zar el calentamiento total.
Para secar su colada, la lavadora secadora echa ai-
re caliente en el tambor giratorio. A medida que el
tambor da vueltas a su colada, el aire caliente la se-
ca. Si el tambor está sobrecargado con prendas el ai-
re caliente no puede circular y las prendas no se se-
carán de forma correcta.
Utilice un suavizante para los tejidos líquido
siempre que sea posible. Llene el compartimiento del
suavizante hasta el nivel indicado. Utilizar un líquido
suavizante quita la pelusa de las prendas inmediata-
mente después del ciclo de lavado y ayuda el tiempo
de secado de velocidad y disminuye las arrugas.
Utilice detergentes poco espumosos; es aconse-
jable para todas las lavadoras de carga frontal. Ello
garantiza la ausencia de espuma excesiva que podría
reducir el rendimiento de su máquina. Además, de
esta forma se previene dañar su máquina por el ex-
ceso de espuma contenida en la cámara de conden-
sación y atascar el mecanismo del ventilador con hi-
las. Si tiene problemas a la hora de conseguir un de-
tergente poco espumoso, diríjase a Equator para ob-
tener información sobre nuestra marca, el detergen-
te Equator poco espumoso .
Cuando esté preparando la colada tenga siempre
en consideración la cantidad y el tipo de tejidos con-
tenidos en la carga. Los tejidos muy absorbentes co-
mo lo son las toallas o los tejanos absorberán más
agua y serán muy pesados cuando estén saturados.
Si advierte que las prendas están tardando más tiem-
po del habitual para secarse tal vez haya sobrecar-
gado la máquina o esté lavando demasiados artículos
muy absorbentes en una única carga.
RENDIMIENTO DE LA SECADORA
La lavadora - secadora funciona a 110 voltios y tiene
un calentador de 1300 watt. Empleará más tiempo
para secar prendas que una secadora tradicional (que
funciona a 220 voltios, 5000 watts). Sin embargo con
estas medidas pueden aumentar el rendimiento de la
secadora:
1. NO ABRA LA PUERTA DURANTE EL SECADO: aun-
que se pueda abrir la puerta durante el ciclo de se-
cado, desaconsejamos hacerlo hasta que haya fi-
nalizado el tiempo de secado. Cada vez que se
abre la puerta, el calentador se apaga. Se arranca
de nuevo cuando la puerta se cierra pero tarda de
5-10 minutos para alcanzar su potencia completa.
Lo cual aumenta el tiempo de secado.
2. SUAVIZANTE PARA LOS TEJIDOS: cuando los ciclos
de lavado y secado están programados para fun-
cionar de forma consecutiva, la función de preca-
lentamiento se produce automáticamente. Así, el
calentador está encendido durante el último ciclo
de centrifugado del programa de lavado. Con el
programa de lavado normal, las prendas son cen-
trifugadas a 1000 rpm y el aire caliente proceden-
te de la secadora entra contemporáneamente en
el tambor. Mientras que la fuerza centrifuga pega
las prendas a las paredes del tambor, el aire ca-
liente las “asa” en los lados. Las prendas tardarán
30 minutos o más para despegarse y caer en el
tambor. Si se usa un suavizante de tejidos lí-
quido ello hará que las prendas se despe-
guen inmediatamente. Lo cual permite secar
las prendas más rápidamente y con menos
arrugas.
3. SOBRECARGA: el tambor tiene una capacidad de
1,9 cu.ft. Éste es el tambor más grande disponible
en las máquinas europeas sin embargo es más pe-
queño que el de una lavadora estándar en E.E.U.U.
El tambor de la CEE 3600 EZ no debe sobrecargar-
se. Con demasiadas prendas, el flujo del aire se re-
duce aumentando el tiempo para el secado.
4. SECADO EXCESIVO: esta máquina utiliza una seca-
dora de condensación. En ella, el agua fría es uti-
lizada para condensar la humedad del aire calien-
te. Al no existir un sistema de eliminación exterior,
la humedad permanece en la máquina. Con fre-
cuencia parece que las prendas estén aún húme-
das sin embargo en realidad es la humedad resi-
dua (rocío). Saque las prendas y en pocos minutos
estarán completamente secas. No seque excesiva-
mente las prendas
5. UTILICE DETERGENTES POCO ESPUMOSO Utilizan-
do detergentes poco espumosos (la marca Equa-
tor o cualquier otra) se evita la entrada de espuma
en la cámara de condensación. Cuando la espuma
entra en la cámara de condensación, partículas de
fibras pueden atascar la cámara y el ventilador.
Con el paso del tiempo, ello reduce el rendimien-
to de secado y exige la limpieza del ventilador.