Instructions
Mode d’emploi
Thermostat de radiateur modèle N
1. Edition française 05/2014
Documentation © 2014 eQ-3 Ltd., Hong Kong.
Tous droits réservés.
Traduction de l’original en allemand.
CC-RT-N, V1.0, numéro d'article 132998
1. Remarques sur la présente notice
Lisez soigneusement la présente notice avant la mise en service de l’appareil. Il
contient de nombreuses remarques concernant l'utilisation conforme de l'appareil.
Respectez plus particulièrement les instructions de sécurité. Conservez la notice
pour pouvoir vous y référer ultérieurement. Si vous laissez d'autres personnes uti-
liser l'appareil, n'oubliez pas de leur remettre également ce manuel d'utilisation.
Symboles utilisés:
Attention! Ce symbole indique un danger.
Remarque. Cette section contient d'autres informations importantes.
2. Contenu de la livraison
1x thermostat de radiateur, 1x adaptateur Danfoss RA, 1x bague de support, 1x écrou
M4, 1x vis à tête cylindrique M4 x 12, 2x 1,5 V piles Mignon/LR6/AA, 1x mode d’emploi
3. Utilisation et afchage
A
C
D
B
E
F
G
H
A Écrou-chapeau pour un montage sur la vanne de radiateur
B Intervalles de commutation réglés dans le programme hebdomadaire
C ( ) Température éco / confort, ( ) Fonction d’ouverture de fenêtre, (Manu)
quitter le mode manuel, (Auto) mode automatique
D ( ) fonction de vacances, jour de la semaine, ( ) symbole de pile épuisée
E Touche Mode/Menu: Commutation entre les modes automatique, manuel et la
fonction de vacances (appuyer brièvement sur la touche) ; ouverture du menu
de conguration (appuyer au moins 3 secondes sur la touche)
F Molette de réglage: Procéder à des réglages, par exemple, de la température
(tourner la molette de réglage), activation de la fonction Boost et conrmation
ou enregistrement des réglages dans le menu (en appuyant brièvement sur la
molette).
G touche: commutation entre la température éco et la température confort
H
Afchage de la température, afchage de l’heure et de la date, options de menus
,
fonctions
4. Fonctionnement général
Avec le thermostat de radiateur de modèle N, la température de la pièce est régu-
lée en fonction de l'heure. La température souhaitée peut se régler facilement au
moyen des phases de chauffage confort et éco préprogrammées ou individuelles.
Le thermostat de radiateur actionne une valve pour piloter le ux de chaleur du ra-
diateur. Le thermostat de radiateur s’adapte à tous les robinets de radiateurs cou-
rants et se monte facilement - sans qu’il soit nécessaire de laisser couler l’eau de
chauffage ou d’intervenir sur le système de chauffage. La fonction boost supplé-
mentaire permet la mise en température rapide et courte du radiateur en ouvrant la
vanne pendant 5 minutes. On obtient ainsi immédiatement une agréable sensation
de chaleur dans la pièce.
5. Consignes de sécurité
L’appareil n’est pas un jouet, ne permettez pas à des enfants de jouer avec lui.
Ne laissez pas traîner les matériels d’emballage, ils peuvent constituer des
jouets dangereux pour les enfants.
N’ouvrez pas l’appareil, il ne contient aucune pièce réparable par l’utilisateur.
En cas de dysfonctionnement, renvoyez l’appareil au service après-vente.
6. Consignes pour l’élimination
L’appareil ne doit pas être éliminé avec les ordures ménagères !
Les appareils électroniques sont à éliminer conformément à la directive rela-
tive aux appareils électriques et électroniques usagés par les points de col-
lecte locaux d’appareils usagés !
Le sigle CE est un sigle de libre circulation destiné uniquement aux adminis-
trations ; il ne constitue pas une garantie de caractéristiques.
Les piles usées ne sont pas des ordures ménagères ! Portez-les au
point de collecte de piles local !
7. Insertion (remplacement) des piles
Les piles sont déjà installées dans l'état de livraison. Retirez simplement la
bandelette isolante.
Pour changer les piles, procédez comme suit :
• Appuyez sur le couvercle du compartiment à piles au niveau
des encoches des deux côtés et faites-le glisser vers le bas.
• Insérez 2 nouvelles piles LR6 (Mignon / AA) dans le boîtier
en respectant l’ordre des pôles.
• Remettez le couvercle du boîtier en place et enclenchez-le.
la durée de vie de piles alcalines neuves est d’env. 3 ans.
Un symbole de pile ( ) indique que les piles doivent
être remplacées. Après avoir retiré les piles, attendez
env. 1 minute avant d’insérer les nouvelles piles. Le fonctionnement sur piles
rechargeables n’est pas possible.
Les piles normales ne doivent jamais être rechargées. Risque d’explosion !
Ne jetez pas les piles au feu ! Ne court-circuitez pas les piles !
8. Régler la date et l’heure
Suite à la mise en place ou au remplacement des piles, la date et l’heure sont de-
mandées automatiquement après l’afchage bref du numéro de version du progi-
ciel ("INS").
• Réglez l’année, le mois, le jour, l’heure et les minutes avec le molette de réglage
(F). Pour conrmer, appuyez le molette de réglage (F) brièvement.
La date et l’heure peuvent être modiées à tout moment en sélectionnant l’op-
tion « DAT » dans le menu de conguration.
Pendant l’entrée de la date et de l’heure, le moteur remet la cheville de commande
en arrière.
• L’afchage "INS" avec le " " tournant signale que le moteur revient encore en
arrière. Dès que le thermostat de radiateur peut être installé sur la vanne, l’écran
n’afche plus que « INS ».
• Le programme hebdomadaire et autres réglages peuvent être adaptés avant le
montage. Pour cela, appuyez sur la touche Mode pendant que « INS » est afché
sur l’écran. Vous trouverez de plus amples détails sous "11. Régler le programme
hebdomadaire".
• Une fois la programmation terminée, "INS" réapparaît sur l’écran et le montage
peut commencer.
9. Montage sur le radiateur
Le thermostat de radiateur est facile à monter, il n’est pas nécessaire de laisser couler
l’eau de chauffage ni d’intervenir sur le système de chauffage. Des outils spéciaux
ou l’arrêt du chauffage ne sont pas nécessaires.
Les écrous-raccords installés sur le thermostat sont universels et s’adaptent sans
accessoires à toutes les vannes letées de M30 x 1,5 mm.
Les adaptateurs joints à la livraison permettent de monter l’appareil sur des vannes
Danfoss RA.
• Tournez le régulateur thermostatique sur la valeur maximale (dans le sens inverse
des aiguilles d'une montre). Le régulateur thermostatique n'appuie plus sur la tige
de la vanne et peut ainsi se démonter plus facilement.
• Dévisser l’ancien robinet thermostatique. Si nécessaire, posez l'adaptateur joint. Une
course d'adaptation est ensuite exécutée (voir chapitre « 10 Course d’adaptation »).
9.1. Adaptateur pour Danfoss
L'adaptateur joint est nécessaire pour le montage sur des vannes Danfoss (RA). Les
corps de vanne de Danfoss présentent des encoches allongées sur la périphérie
(K) qui garantissent une meilleure assise de l'adaptateur après l'enclenchement.
Si nécessaire, avant le montage, posez la bague d'appui (I) jointe dans la bride
de l'appareil.
Lors du montage, veillez à ce que les broches à l'intérieur de l'adaptateur (J)
aient une position coïncidant avec les encoches (K) de la vanne. Enclenchez
entièrement l’adaptateur adapté à la vanne.
Pendant le montage, attention à ne pas vous coincer les doigts entre les deux
moitiés de l’adaptateur!
I
10. Phase d’adaptation
Une fois les piles en place, le moteur revient d’abord en arrière, entre temps, « INS »
et le symbole d’activité ( ) s’afchent. Dès que « INS » apparaît sur l’écran sans le
symbole d’activité ( ) , le thermostat de radiateur programmable peut être monté.
Puis l’appareil fait une marche test pour l’adaptation à la vanne (AdA).
• Posez le thermostat de radiateur sur la vanne.
• Serrez l’écrou-raccord à fond.
• Appuyez sur la molette de réglage si l’écran afche « INS ».
Le therm ost at de radi ateur ef fec tue une marche test pour l’adaptatio n. L’éc ran af che
alors « AdA » et le symbole ( ), aucune utilisation n’est possible pendant ce temps.
Si la marche test a été mise en route avant le montage, appuyez brièvement
sur la molette de réglage et le moteur revient en position « INS ». Si un mes-
sage de défaut (F1, F2, F3) s’afche, le moteur revient également en position
« INS ».
11. Régler le programme hebdomadaire
Le programme hebdomadaire permet de régler pour chaque jour de la semaine jusqu’à
3 phases de chauffage individuelles (7 points de commutation). La programmation
est effectuée pour les jours sélectionnés, les températures devant être enregistrées
pour une période comprises entre 00:00 et 23:59 heures.
• Appuyez pendant plus de 3 secondes sur la touche Mode/Menu. «PRO» s’afche
sur l’écran. Pour conrmer, appuyez le molette de réglage brièvement.
• «DAY» s’afche sur l’écran. La molette permet de sélectionner un jour de semaine
individuel, toutes les journées ouvrables, le week-end ou la semaine complète.
• Pour conrmer, appuyez le molette de réglage brièvement.
• Le premier point de commutation s’afche (0:00) ; celui-ci ne peut pas être modié.
Les heures de chauffage s’afchent également sous forme de barres.
• Pour conrmer, appuyez le molette de réglage brièvement.
• Vous pouvez ensuite régler la température souhaitée à partir de 0:00.
• Pour conrmer, appuyez le molette de réglage brièvement.
• L e p r o c h a i n p o i n t d e c o m m u t a t i o n s ' a f c h e . V o u s p o u v e z l ’a d a p t e r i n d i v i d u e l l e m e n t .
• Réglez ensuite la température prédominante à partir de l'heure souhaitée.
• Vous pouvez répéter cette opération jusqu’à ce que les autres températures sou-
haitées soient enregistrées pour la période comprise entre 0:00 et 23:59 heures.
• Lorsque les 7 points de commutation ont tous été attribués, 23:59 heures s’afche
pour conrmer le point de réglage nal.
En Mode automatique, la température peut également être modiée n’importe
quand avec le molette de réglage. La température modiée est alors mainte-
nue jusqu’au prochain point de commutation.
11.1 Programme hebdomadaire Exemple
Le thermostat de radiateur permet d’enregistrer pour chaque jour de la semaine
jusqu’à 3 périodes de chauffage (7 points de commutation) avec indication indivi-
duelle de la température.
Par défaut, deux phases de chauffage de 6:00 à 9:00 et de 17:00 à 23:00 sont dé-
nies de manière identique pour tous les jours de la semaine:
de 00:00 à 06:00 17,0 °C
de 06:00 à 09:00 21.0 °C
de 09:00 à 17:00 17.0 °C
de 17:00 à 23:00 21.0 °C
de 23:00 à 23:59 17.0 °C
Des bar res s’af chent à l’é cran pour les pér iodes de commutation pour chaque
second intervalle de temps. Les barres ne s’afchent à l’écran que pour les
intervalles de 06:00 à 09:00 et de 17:00 à 23:00.
12. Contenu de l’afchage en mode normal
En mode normal, l’écran afche les intervalles de commutation, le mode de fonc-
tionnement, la température de consigne et le jour de la semaine.
Les barres des pér iodes de commut ati on s’af che nt p our chaque
second intervalle de temps. (Voir «11.1 Programme hebdoma-
daire: Exemple»)
13. Fonction boost
La fonction boost utilise la sensation de chaleur humaine. Lors de l’activation de la
fonction boost, la vanne de chauffage est ouverte immédiatement à 80 % pendant
5 minutes (paramètre d’usine). Une pièce a besoin de plus de 5 minutes pour se
réchauffer, mais la chaleur restituée par le radiateur peut être ressentie immédiate-
ment. La fonction boost vous est utile si vous rentrez chez vous plus tôt que prévu
et que vous souhaitez avoir chaud rapidement, ou si vous avez besoin de plus de
chaleur le matin dans la salle de bain.
• Appuyez brièvement sur la molette de réglage pour activer la fonction boost.
• Les secondes de fonctionnement restantes sont décomptées (« B299 » à « B000 »).
• Après écoulement de ces 5 minutes, le thermostat de radiateur passe dans le mode
actif auparavant (Auto/Manu) et à la température réglée préalablement.
• La fonction peut être désactivée de manière anticipée à tout moment en action-
nant la molette de réglage.
La fonction boost n’a pas d’effet immédiat si le radiateur est masqué, par ex.
par un canapé. La fonction d’ouverture de fenêtre est désactivée pendant la
fonction boost.
14. Régler la fonction de vacances
Cette fonction peut être utilisée si une température déterminée doit être maintenue
pour une période dénie pendant les congés ou au cours d’une réception.
• Appuyez rapidement sur la touche Mode/Menu aussi souvent que nécessaire pour
afcher le symbole valise ( ).
• Réglez à l’aide du molette de réglage l’heure jusqu’à laquelle la température doit
être maintenue et conrmez avec appuyez le molette de réglage brièvement.
• Réglez ensuite la date avec le molette de réglage, et conrmez avec appuyez le
molette de réglage brièvement.
• Réglez ensuite la température avec le molette de réglage, et conrmez avec ap-
puyez le mol ette de réglage br ièvement. L’écran clignote en guise de conrmation.
La température réglée est conservée jusqu’à la date et l’heure dénis. Ensuite le
thermostat de radiateur commute en mode Auto.
15. Température de confort et température éco
La touche confort / abaissement ( ) permet de commuter facilement et simple-
ment entre ces deux températures. Par défaut, celles-ci sont de 21.0 °C (tempéra-
ture confort) et 17.0 °C (température éco). Elles peuvent être adaptées comme suit:
• Appuyez sur la touche confort / abaissement ( ) pendant plus de 3 secondes.
• L’écran afche le symbole soleil ( ) et la température confort actuellement en-
registrée.
• Modiez la température avec le molette de réglage et conrmez avec appuyez le
molette de réglage brièvement.
• L’écran afche le symbole lune ( ) et la température éco.
• Modiez la température avec le molette de réglage et conrmez avec appuyez le
molette de réglage brièvement.
En mode automatique, la température peut également être modiée à tout moment
à l’aide de la touche. Elle est alors conservée jusqu’au prochain point de commu-
tation du programme.
16. Afchage de la position de la vanne
Vous pouvez savoir quelle est la position actuelle de la vanne. Pour ce faire, procé-
dez de la manière suivante :
• Appuyez pendant plus de 3 secondes sur la touche Mode/Menu.
• Tournez la mollette jusqu'au point de menu « POS ».
• Pour conrmer votre choix, appuyez le molette de réglage brièvement.
• La position actuelle du mécanisme de commande s'afche.
17. Sécurité enfants / Verrouillage de la commande
L’appareil peut être verrouillé:
• Pour activer / désactiver le verrouillage, appuyez rapidement et simultanément sur
les touches de Mode/Menu et .
• Une fois le verrouillage activé, « LOC » s’afche.
• Pour désactiver le verrouillage, réappuyez sur les deux touches.
18. Activer la pause de chauffage (économie de pile)
Si le chauffage est coupé en été, il est possible d’économiser les piles. A cet effet,
la vanne est ouverte intégralement. La protection anticalcaire est toujours réalisée.
Pour activer la pause chauffage, procédez comme suit:
• Tournez la molette de réglage en mode manuel (Manu) vers la droite jusqu’à ce
que « On » s'afche à l’écran.
• Pour terminer, quittez le mode manuel (Manu) et tournez la molette vers la gauche.
19. Régler le mode antigel
Si une pièce ne doit pas être chauffée, il est possible de fermer la vanne.
• Tournez la molette de réglage en mode manuel (Manu) vers la gauche jusqu’à ce
que « Off » s'afche à l’écran.
La vanne n’est alors ouverte qu’en cas de risque de gel. La protection anticalcaire
est toujours réalisée.
• Pour terminer, quittez le mode manuel (Manu) et tournez la molette vers la droite.
20. Commutation entre l'heure d'été et l'heure d'hiver
Permet de activer/désactiver la commutation automatique entre l’heure d’été et l’heure
d’hiver. La commutation automatique est activée en usine.
• Appuyez pendant plus de 3 secondes sur la touche Mode/Menu.
• Sélectionnez à l’aide du la molette le menu « DST ».
• Pour conrmer votre choix, appuyez le molette de réglage brièvement.
• Tournez la mollette et sélectionnez la fonction « ON » (commutation automatique
activée) ou « OFF » (commutation automatique désactivée).
• Pour conrmer votre choix, appuyez le molette de réglage brièvement.
21. Fonction d’ouverture de fenêtre
Le thermostat de radiateur détecte automatiquement qu’une pièce est aérée si la
température diminue fortement. Pour économiser les coûts de chauffage, la tempé-
rature est alors réduite pendant un certain temps (réglage d’usine 15 minutes). Pen-
dant ce temps, l’écran afche le symbole d’ouverture de fenêtre ( ).
Procédez de la manière suivante pour congurer:
• Appuyez pendant plus de 3 secondes sur la touche Mode/Menu.
• Sélectionnez à l’aide du la molette le menu « AER », et conrmez avec appuyez
le molette de réglage brièvement.
• La température et la durée sont réglables à l’aide de la molette. La durée « 0 »
permet de désactiver la fonction.
22. Régler la température d’Offset
Comme la température est mesurée sur le radiateur, il se peut qu’il fasse plus chaud
ou plus froid dans une autre partie de la pièce. Pour compenser ce fait, il est pos-
sible de dénir un offset de température de ±3.5 °C. Si par ex. une température de
18 °C est mesurée à la place des 20°C dénis, l’offset réglé devra être de -2,0 C.
Pour régler la température offset, procédez comme suit:
• Appuyez pendant plus de 3 secondes sur la touche Mode/Menu.
• Sélectionnez à l’aide du la molette le menu « TOF », et conrmez avec appuyez
le molette de réglage brièvement.
• Tournez le bouton jusqu’à ce que la température souhaitée s’afche.
• Pour conrmer, appuyez le molette de réglage brièvement.
23. Rétablir les réglages par défaut.
L’état de livraison du thermostats de radiateurs peut être rétabli manuellement. Tous
les réglages effectués seront alors perdus.
Procédez de la manière suivante :
• Appuyez pendant plus de 3 secondes sur la touche Mode/Menu.
• Sélectionnez à l’aide du la molette le menu « RES », et conrmez avec appuyez
le molette de réglage brièvement.
• Le message « CFM » s’afche ensuite sur l’écran.
• Pour conrmer, appuyez le molette de réglage brièvement.
24. Utilisation conforme
Le thermostat de radiateur sert à réguler un robinet de radiateur courant. Utilisez
l’appareil uniquement à l’intérieur et évitez l’exposition à l’humidité, à la poussière
ainsi qu’au soleil et aux rayonnements thermiques.
Toute utilisation autre que celle décrite dans le présent manuel est considéré comme
non conforme et entraîne une annulation de la garantie et de la responsabilité du
fabricant. Ceci s’applique également aux modications et transformations. L’appa-
reil est destiné exclusivement à une utilisation privée.
25. Elimination des dysfonctionnements et entretien
Code d’erreur
à l’écran
Problème Mesure corrective
Symbole de
pile
( )
Puissance de pile trop
faible
Remplacer les piles
F1
Thermostat de radiateur de
vanne partiellement grippé
Contrôler l’installation
Vérier la vanne de radiateur
F2
Plage de réglage trop
grande
Vérier la xation du
thermostat de radiateur
F3 Plage de réglage trop petite Vérier la vanne de radiateur
Pour la protection anti-tartre, le thermostat de radiateur programmable effec-
tue une fois par semaine le samedi à 12:00 une marche anti-tartre. Dans ce
cas, le message « CAL » s’afche.
26. Caractéristiques techniques
Désignation synthétique
de l'appareil: CC-RT-N
Tension d’alimentation: 2x 1,5 V piles LR6 (Mignon/AA)
Courant absorbé: 100 mA maximal
Durée de vie des piles: 3 ans (typ.)
Type de protection: IP20
Degré d'encrassement: 2
Température ambiante: 0 à 50 °C
Température de surface: 90 °C (sur le radiateur)
LCD: 85 segments
Branchement: M30 x 1,5 mm
Mode d’action: Type 1
Course linéaire: 4,3 mm
Dimensions (l x h x p): 55 x 60 x 102 mm
Poids: 160 g (compris piles)
Sous réserve de modications techniques.
eQ-3 Entwicklung GmbH
Maiburger Straße 36
D-26789 Leer / Germany
www.eQ-3.de
K
J