Datasheet

Instruktionsbok
Radiatortermostaten model N
1. Utgift svensk 05/2014
Dokumentation © 2014 eQ-3 Ltd., Hong Kong.
Alla rättigheter förbehålls.
Översättning från det tyska originalet.
CC-RT-N, V1.0, 140448
1. Information om den här instruktionsboken
Läs den här instruktionsboken noga, innan du tar termostaten i drift. Den innehåller
mycket information om hur termostaten används på avsett sätt. Beakta säkerhets-
anvisningarna särskilt noga. Spara instruktionsboken inför framtida behov. Lämnar
du över termostaten till andra personer för användning, ska du även lämna över
den här instruktionsboken.
Använda symboler:
Observera! Här hänvisas till en fara.
Information. Det här avsnittet innehåller extra information som är viktig.
2. Leveransens omfattning
1x radiatortermostat, 1x adapter Danfoss RA, 1x stödring, 1x Mutter M4,
1x skruv med cylindriskt huvud M4 x 12, 2x 1,5 V Mignon/LR6/AA, 1x instruktionsbok
3. Styrning och display
A
C
D
B
E
F
G
H
A Kappmutter för montering på värmeventilen
B Inställda kopplingstidsperioder i veckoprogrammet
C ( ) Aänkt temperatur/komforttemperatur, ( ) öppet fönster-funktion,
(Manu) manuell drift, (Auto) automatisk drift
D ( ) Semesterfunktion, veckodag, ( ) symbol för urladdat batteri
E Mode-/Menu-knapp: ett snabbt tryck på knappen växlar mellan automatisk drift,
manuell drift och semesterfunktionen. Om du håller inne knappen längre än 3
sekunder öppnas kongurationsmenyn
F Inställningshjul: Gör inställningarna, exempelvis temperatur (vrid inställnings-
hjulet), aktivera boost-funktionen och bekräfta respektive spara inställningarna
i menyn (tryck kort på inställningshjulet).
G -knapp: växlar mellan sänkt temperatur och komforttemperatur
H Temperaturvisning, tid- och datumsvisning, menypunkter, funktioner
4. Allmän funktion
Rumstemperaturen regleras tidsstyrt med hjälp av radiatortermostaten model N.
Den önskade temperaturen kan ställas in bekvämt genom förprogrammerade el-
ler individuella värme- och temperatursänkningsfaser. Aktuatorn reglerar en ven-
til som i sin tur styr värmeödet i radiatorn. Den programmerbara radiatortermo-
staten passar på alla vanliga ventiler och är enkel att montera – du behöver inte
tappa ur varmvatten eller göra ingrepp i uppvärmningssystemet. Boost-funktionen
gör det dessutom möjligt att aktivera en snabb, tillfällig uppvärmning av radiatorn
genom att öppna ventilen under 5 minuter. Detta skapar omedelbart ett angenämt,
varmt klimat i rummet.
5. Säkerhetsanvisningar
Lämna aldrig barn utan uppsikt med enheterna. Kvävningsrisk föreligger vid
hantering av förpackningsmaterialet. Mindre barn förstår ofta inte farorna som
lurar.
Håll alltid förpackningsmaterialet utom räckhåll för barn. Produkten är ingen
leksak.
Öppna inte apparaten. Den innehåller inga delar som ska underhållas eller
repareras av användaren. Om fel uppstår på apparaten ska den skickas in för
service.
6. Skrotningsanvisningar
Kasta inte enheten i hushållssoporna!
Enligt direktivet för gamla elektro- och elektronikapparatar måste elektro-
niska enheter sorteras som elskrot på en lokal återvinningsstation!
CE-märket är en symbol för fri handel inom EU. Det vänder sig enbart till
myndigheter och har inget med en produkts egenskaper att göra.
Batterier får inte kastas i hushållssoporna. Lämna därför förbrukade
batterier till en lokal återvinningsstation.
7. Sätta i / byta batterier
Batterierna sitter i vid leveransen. Ta bara bort isoleringsremsan.
Gör så här för att byta batterierna:
• Tryck med ngrarna på locket över batterifacket vid skårorna
på båda sidorna och dra bort det neråt.
• Sätt i 2 nya batterier av typen R6 (Mignon / AA). Se till att
polerna ligger rätt.
• Sätt på locket på batterifacket igen.
Nya alkaliska batterier varar i ca 3 år. Batterisymbolen
( ) visar när batterierna ska bytas ut. Efter att de
gamla batterierna avlägsnats bör du vänta ca 1 minut innan du sätter i de nya
batterierna. Apparaten kan inte tas i drift med laddningsbara batterier.
Försök aldrig att ladda engångsbatterier, och inte heller att kortsluta och /
eller öppna batterierna. Följden kan bli överhettning, brandfara eller spruck-
na batterier. Kasta inte batterier i öppen eld eller vatten. Batterierna kan ex-
plodera.
8. Ställa in datum och tid
När batterier har satts i eller bytts ut visas först versionsnumret för den inbyggda pro-
gramvaran ett kort ögonblick. Därefter ombeds användaren ställa in datum och tid.
• Ställ in år, månad, dag, timme och minut med hjälp av inställningshjulet och be-
kräfta genom att trycka kort på inställningshjulet (F).
Datum och tid kan du ställa in även senare i menyn under ”DAT”.
Medan datum och tid ställs in återställer motorn styrtappens position.
• Om meddelandet ”INS” visas med roterande ” ” betyder det att motorn fortfa-
rande yttar styrtappen. Så snart det endast står ”INS” på displayen kan aktua-
torn monteras på ventilen.
• Veckoprogrammet och andra inställningar kan anpassas före monteringen. För
att göra detta trycker du på Menu-knappen medan meddelandet ”INS” visas. Fler
detaljer nns från kapitel "11. Ställa in veckoprogrammet".
• Efter avslutad programmering visas meddelandet ”INS” åter på displayen och
montering kan ske.
9. Montering på radiatorn
Monteringen av den programmerbara radiatortermostaten är enkel och kan utföras
utan att du behöver tappa av varmvatten eller göra ingrepp i uppvärmningssystemet.
Inga specialverktyg krävs och du behöver inte stänga av uppvärmningssystemet.
Kappmuttern på den programmerbara radiatortermostaten går att använda utan
tillbehör på alla ventiler med gängmått M30 x 1,5 mm från de största tillverkarna.
Med adaptern som ingår i leveransen kan radiatortermostater monteras på radia-
torventiler samt på ventilerna Danfoss RA.
• Vrid termostathuvudet moturs till maximivärdet (moturs). Nu ligger termostathu-
vudet inte längre mot ventilspindeln och kan därför lättare demonteras.
• Ta bort det gamla termostathuvudet. Sätt vid behov på den medföljande adap-
tern. Därefter sker en adapteringskörning (se kapitel "10. ”Adapteringskörning”).
9.1. Adapter för Danfoss
Vid montering på ventiler från Danfoss kan den medföljande adaptern (RA) använ-
das. Ventilerna från Danfoss har längsgående spår (K) runt om som ska göra att
adaptern sitter säkrare när den fästs.
Lägg vid behov den medföljande stödringen (I) i änsen på termostaten inför
monteringen.
Vid montering ska du se till att tapparna på insidan av adaptern (J) passar i
spåren (K) på ventilen. Sätt på den adapter på ventilen så att den hakar fast.
Var försik tig så att du inte klämmer ngrarna mellan adapterhalvorna vid mon-
teringen!
I
10. Justering
När batterierna har lagts i, kör motorn först tillbaka. Under tiden läses datumet av
samt ”InS” och aktivitetssymbolen ( ) visas. Så snart ”INS” visas utan aktivitets-
symbolen ( ) på displayen kan den programmerbara radiatortermostaten monte-
ras. Därefter genomförs en justering („AdA“).
• Sätt den programmerbara radiatortermostaten på ventilen.
• Dra åt kappmuttern.
• Tryck på inställningshjul när ”InS” visas på displayen.
Aktuatorn utför då en justering. Under tiden visas meddelandet ”AdA” och akti-
vitetssymbolen ( ) på displayen. Under tiden går det inte att styra termostaten.
Om justeringen påbörjades innan monteringen återställs motorn även då till
läget ”InS”. Om ett felmeddelande visas (F1, F2, F3) motorn återställs då till
läget ”InS”.
11. Ställa in veckoprogrammet
I veckoprogrammet går det att ställa in upp till 3 uppvärmningsfaser (7 kopplings-
tidpunkter) för varje veckodag. Utvalda dagar programmeras genom att man stäl-
ler in temperaturer för tiden från 00:00 till 23:59.
• Håll Mode-/Menu-knappen intryckt längre än 3 sekunder. På displayen står det
”PRO”. Bekräfta genom att trycka kort på inställningshjulet.
• På displayen står det ”DAY”. Med inställningshjulet går det att välja enskilda veck-
odagar, alla arbetsdagar, helgen eller hela veckan.
• Bekräfta genom att trycka kort på inställningshjulet.
• Den första kopplingstidpunkten visas (00:00). Den går inte att ändra. Dessutom
visas uppvärmningstiderna med staplar.
• Bekräfta genom att trycka kort på inställningshjulet.
• Därefter kan du ställa in vilken temperatur som ska råda från kl. 00:00.
• Bekräfta genom att trycka kort på inställningshjulet.
• Nästa kopplingstidpunkt visas. Denna tidpunkt går att anpassa.
• Ställ därefter in vilken temperatur som ska råda från den önskade tidpunkten.
• Detta steg kan upprepas tills alla önskade temperaturer i perioden från kl. 00:00
till 23:59 har ställts in.
• Om alla 7 kopplingstidpunkter har använts visas 23:59 som sluttid som bekräftelse.
I det automatiska läget kan temperaturen även förändras närsomhelst med
inställningshjulet. Den nya temperaturen bibehålls då fram till nästa kopp-
lingstidpunkt.
11.1 Veckoprogram: exempel
Med den programmerbara radiatortermostaten går det att ställa in upp till 3 upp-
värmningstider (7 kopplingstidpunkter) med olika temperaturer för varje veckodag.
På fabriken ställs två värmefaser in från kl. 06:00 till 09:00 och från kl. 17:00 till
23:00 med samma temperatur för alla veckodagar:
från 00:00 till 06:00 17.0 °C
från 06:00 till 09:00 21.0 °C
från 09:00 till 17:00 17.0 °C
från 17:00 till 23:00 21.0 °C
från 23:00 till 23:59 17.0 °C
På displayen visas en stapel för vartannat tidsintervall. På displayen syns en-
dast staplar för intervallen 06:00 till 09:00 och 17:00 till 23:00.
12. Displayens innehåll under normal drift
Under normal drift visas kopplingstidsperioder, arbetsläge, börtemperatur och
veckodag.
Staplarna för kopplingstidsperioder i veckoprogrammet vi-
sas för vartannat intervall (se "11.1 Veckoprogram: exempel”).
13. Boost-funktion
Boost-funktionen används för att anpassa värmen efter hur du uppfattar den. När
funktionen aktiveras öppnas värmeventilen omedelbart till 80 % under 5 minuter
(fabriksinställning). Det tar längre tid att värma upp ett rum än 5 minuter, men den
värme som radiatorn avger märks genast. Om du kommer hem tidigare och snabbt
vill värma upp huset eller om du känner dig lite extra frusen i badrummet på mor-
gonen hjälper Boost-funktionen.
• Tryck på inställningshjul för att aktivera Boost-funktionen.
• Resterande tid som funktionen kommer att vara aktiv räknas ner i sekunder
(”B299” till ”B000”).
• Efter dessa 5 minuter växlar aktuatorn tillbaka till det läge som var aktivt innan
funktionen aktiverades (Auto / Manu) och den förinställda temperaturen.
• Det går dock även att avaktivera funktionen närsomhelst i förtid genom att man
trycker på inställningshjulet.
Boost-funktion får ingen omedelbar effekt om radiatorn är skymd av t.ex. en
soffa. Medan Boost-funktionen arbetar är funktionen för att registrera ett öp-
pet fönster-funktion.
14. Ställa in semesterfunktionen
Om en viss temperatur ska bibehållas medan du är bortrest eller för en fest kan
semesterfunktionen användas.
• Tryck snabbt på Mode-/Menu-knappen 7 upprepade gånger tills väsksymbolen
( ) visas på displayen.
• Ställ in den tidpunkt som temperaturen ska bibehållas till med inställningshjulet
och bekräfta genom att trycka kort på inställningshjulet.
• Ställ sedan in önskat datum med inställningshjulet och bekräfta genom att trycka
kort på inställningshjulet.
• Ställ in önskad temperatur med inställningshjulet och bekräfta genom att trycka
kort på inställningshjulet. Informationen på displayen blinkar som bekräftelse.
Den inställda temperaturen kommer att bibehållas fram till den angivna tidpunkten.
Därefter återgår aktuatorn till automatisk drift.
15. Komforttemperatur och sänkt temperatur
Knappen för komforttemperatur och sänkt temperatur ( ) kan användas för att
snabbt och lätt växla mellan dessa två temperaturer. Fabriksinställningarna av dessa
temperaturer är 21.0 °C (komforttemperatur) och 17.0 °C (sänkt temperatur). De
kan anpassas på följande sätt:
• Håll knappen för komforttemperatur / sänkt temperatur ( ) intryckt längre än
3 sekunder.
• På displayen visas solsymbolen ( ) och den för närvarande inställda komfort-
temperaturen.
• Ändra temperaturen med inställningshjulet och bekräfta genom att trycka kort
på inställningshjulet.
• På displayen visas månsymbolen ( ) och den sänkta temperaturen.
• Ändra temperaturen med inställningshjulet och bekräfta genom att trycka kort
på inställningshjulet.
Även i det automatiska läget kan temperaturen justeras närsomhelst med knappen.
Den nya temperaturen bibehålls då fram till nästa kopplingstidpunkt i programmet.
16. Indikering av ventilposition
Du kan läsa av ventilens aktuella position. Gör då så här:
• Håll Mode-/Menu-knappen intryckt längre än 3 sekunder.
• Välj menypunkten ”POS” med hjälp av inställningshjulet.
• Bekräfta genom att trycka kort på inställningshjulet.
• Displayen visar inställningshjulets aktuella position.
17. Barnspärr / justeringsspärr
Apparaten kan spärras mot justeringar:
• Justeringsspärren aktiveras / avaktiveras genom att man trycker snabbt på knap-
parna Mode/Menu och samtidigt.
• När spärren har aktiverats står det ”LOC” på displayen.
• Tryck på båda knapparna igen för att avaktivera spärren.
18. Aktivera uppvärmningspaus (batteribevarande funktion)
Genom att stänga av uppvärmningen på sommaren sparar man på batterierna. Detta
görs genom att ventilen öppnas helt. Avkalkningsskyddet fortsätter att vara aktivt.
Så aktiverar du uppvärmningspausen:
• Vrid inställningshjulet i manuell drift (Manu) så långt åt höger att ”On” visas på
displayen.
• För att avsluta pausen lämnar du manuell drift (Manu) eller vrider inställnings-
hjulet åt vänster.
19. Ställa in frostskyddsdrift
Om ett rum inte ska värmas upp kan ventilen stängas.
• Vrid inställningshjulet i manuell drift (Manu) så långt åt vänster att ”OFF” visas
på displayen.
Avkalkning genomförs for tfarande. Ventilen öppnas bara om det nns risk från frost.
• För att avsluta pausen lämnar du manuell drift (Manu) eller vrider inställnings-
hjulet åt höger.
20. Omkoppling mellan sommartid och vintertid
Du kan aktivera respektive inaktivera en automatisk omkoppling mellan sommar-
tid och vintertid för radiatortermostaten. Den automatiska omkopplingen aktive-
ras i fabriken.
• Håll Mode-/Menu-knappen intryckt längre än 3 sekunder.
• Välj menypunkten ”DST” med hjälp av inställningshjulet.
• Bekräfta genom att trycka kort på inställningshjulet.
• Välj funktionen ”ON” (automatisk omkoppling aktiverad) eller ”OFF” (automatisk
omkoppling inaktiverad) med hjälp av inställningshjulet.
• Bekräfta valet genom att trycka kort på inställningshjulet.
21. Öppet fönster-funktion
Aktuatorn upptäcker vid ett snabbt temperaturfall automatiskt att ett rum vädras.
För att spara in på uppvärmningskostnaderna sänks då temperaturen under en
viss tid (fabriksinställning: 15 minuter). Under denna tid visas symbolen för öppet
fönster ( ) på displayen.
Så kongurera du funktionen:
• Håll Mode-/Menu-knappen intryckt längre än 3 sekunder.
• Välj menypunkten ”AER” med inställningshjulet och bekräfta genom att trycka
kort på inställningshjulet.
• Temperaturen och tiden kan ställas in med inställningshjulet. Funktionen kan av-
aktiveras genom att tiden ställs in som ”0”.
22. Ställa in kompenserande temperatur
Eftersom temperaturen mäts vid radiatorn kan det vara svalare eller varmare på
andra ställen i rummet. För att kompensera för detta kan man ställa in ett kompen-
serande värde på ±3,5°C. Om t.ex. 18°C mäts i stället
för inställda 20°C ska ett värde på -2,0°C ställas in.
Den kompenserande temperaturen ställs in på följande sätt:
• Håll Mode-/Menu-knappen intryckt längre än 3 sekunder.
• Välj menypunkten ”TOF” med inställningshjulet och bekräfta genom att trycka
kort på inställningshjulet.
• Vrid inställningshjulet tills önskad temperatur visas.
• Bekräfta genom att trycka kort på inställningshjulet.
23. Återställa fabriksinställningarna
Den programmerbara radiatortermostatens fabriksinställningar kan återställas ma-
nuellt. Alla inställningar som användaren gjort raderas då.
Gör så här:
• Håll Mode-/Menu-knappen intryckt längre än 3 sekunder.
• Välj menypunkten ”RES” med inställningshjulet och bekräfta genom att trycka
kort på inställningshjulet.
• På displayen står det sedan ”CFM”.
• Bekräfta genom att trycka kort på inställningshjulet.
24. Ändamålsenlig användning
Den programmera radiatortermostaten används för att reglera en vanlig radiator-
ventil. Apparaten får endast användas inomhus och ska skyddas mot fukt och damm
samt solsken och värmestrålning.
Användning som inte överensstämmer med det ändamål som beskrivs i bruksan-
visningen är inte tillåten, utan leder till att garantin och tillverkarens ansvar upphör
att gälla. Detta gäller även för ombyggnader och förändringar. Apparaten är en-
dast avsedd för privat bruk.
25. Felsökning och underhåll
Felkod Problem Åtgärd
Batterisymbol
( )
Batteriernas effekt är för
svag
Byt batterier
F1 Ventilen går trögt att styra
Kontrollera installationen
Kontrollera värmeventilen
F2
Regleringsområdet är för
stort
Kontrollera
radiatortermostatens fäste
F3
Regleringsområdet är för
litet
Kontrollera värmeventilen
För att förebygga förkalkning av ventilen genomför radiatortermostaten av-
kalkning en gång i veckan på lördagar klockan 12:00. Då visas ”CAL” på dis-
playen.
26. Tekniska data
Kort beskrivning över termostaten: CC-RT-N
Matningsspänning: 2x 1,5 V LR6/Mignon/AA
Strömförbrukning 100 mA max.
Batteriernas livslängd: 3 år (typ.)
Kapslingsklass: IP20
Föroreningsgrad: 2
Omgivningstemperatur: 0 och 55°C
Yttemperatur: 90 °C (på radiatorn)
LCD: 85 segment
Anslutning: M30 x 1,5 mm
Funktion: Typ 1
Vertikal slaglängd: 4,3 mm
Kapslingsmått (B x H x D): 55 x 60 x 102 mm
Vikt: 160 g (inklusive batterier)
Tekniska ändring förbehålls.
eQ-3 Entwicklung GmbH
Maiburger Straße 36
D-26789 Leer
www.eQ-3.de
K
J