4870booklet.
4870booklet.fm Page 2 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM Copyright Notice All rights reserved. No part of this publication may be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of SEIKO EPSON CORPORATION. The information contained herein is designed only for use with this EPSON product.
4870booklet.fm Page 3 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM Scanner Features Whether you are scanning a recent photo or a faded photo from the past, your EPSON® Perfection® 4870 scanner includes these features so you can get the best possible scan: ■ DIGITAL ICE™ Technology ■ Easy Photo Fix™ These features are described below. For instructions on using these features, see “Scanning and Restoring Photos” on page 5 and “Scanning Film” on page 6.
870booklet.fm Page 4 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM Here are some examples of scan times with and without DIGITAL ICE Technology over a FireWire® connection. Your scan times may vary, depending on your computer system and connection.
4870booklet.fm Page 5 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM Scanning and Restoring Photos Selecting Software Settings in EPSON Scan The following example uses Adobe® Photoshop Elements 2.0 and EPSON Scan. If you are using another software application, your steps may be different. 1. Start Adobe Photoshop Elements: In Windows,® click Start > Programs or All Programs > Adobe Photoshop Elements 2.0.
4870booklet.fm Page 6 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM 8. Click the Scan button. After your photo is scanned, you can make more adjustments in Photoshop Elements or save your file. Scanning Film Your scanner includes four film holders. Each film holder allows you to scan multiple images at once. You can scan up to twenty-four 35mm filmstrip images, eight 35mm slides, three 120/220 (6 × 12 cm) film images, or two 4 × 5 film images.
4870booklet.fm Page 7 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM 3. If you are scanning film or negatives, open the cover, then slide the film into the corresponding holder, with the film’s base side facing down. (If you are scanning slides, go to step 6.) 4. Lock the film holder cover into place. 5. Place the film holder on the scanner as shown. Make sure the white triangle on the holder points to the upper-right corner of the scanner.
4870booklet.fm Page 8 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM 6. If you are scanning slides, place the holder on the scanner. Then place the slides in the holder. Make sure the calibration space at the top is uncovered 7. Close the scanner cover. Selecting Software Settings in EPSON Scan The following example uses Adobe Photoshop Elements 2.0 and EPSON Scan. If you are using another software application, your steps may be different. 1.
4870booklet.fm Page 9 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM 4. Do one of the following: ■ If you’re using Home Mode, click the Image Adjustments button. ■ If you’re using Professional Mode, scroll to the bottom of the screen. 5. Click the Preview button at the bottom of the screen. Thumbnails of your images appear in the Preview window: 6. Click the All button to adjust all the images at once or select a thumbnail to adjust each image individually. 7.
4870booklet.fm Page 10 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM Scanning Text If you have a page of text that you don’t want to retype, you can save time by scanning it using ABBYY® FineReader® Sprint to get an editable page of text. Follow these steps: 1. Place your text page face down on the scanner glass and close the cover. 2. Start ABBYY FineReader Sprint: In Windows, click Start > Programs or All Programs > ABBYY FineReader 5.0 Sprint.
4870booklet.fm Page 11 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM 6. When EPSON Scan is finished, click the 7. When file reading is finished, click the Read button. Save button. 8. Select a location and file name, then click Save. You now have a text file that you can edit. For more information, see the ABBYY FineReader Sprint User’s Guide or Help: ■ In Windows, click Start > All Programs or Programs > ABBYY FineReader Tools > ABBYY FineReader 5.
4870booklet.fm Page 12 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM ■ If you have dust on your film, you can use the Dust Removal setting instead of the Digital ICE setting for faster scanning. ■ In Full Auto Mode, you can let the software automatically set the scanning resolution (dpi) for your scan or you can set the resolution yourself. For even more options, use Home or Professional Mode instead.
4870booklet.fm Page 13 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM Using EPSON Scan for Quick Scanning For quick scans, you can use EPSON Scan in stand-alone mode. You can start EPSON Scan by pressing the ] Start button or start it from your computer, as follows: ■ Windows: Click Start > Programs or All Programs > EPSON Scan > EPSON Scan. ■ Mac OS X: Double-click the EPSON Scan icon in the Applications folder. ■ Mac OS 8.6 to 9.x: Select EPSON Scan from the Apple® menu. You see the screen below.
4870booklet.fm Page 14 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM Troubleshooting Problem Solution You see an error message when you try to scan, or the scanner doesn’t scan. Make sure the scanner is connected to your computer, plugged into a power source, and the scanner is turned on. Turn the scanner off and then back on to reset it. Make sure both transportation locks are unlocked. The corner of your photo is not scanned. Move your photo at least 0.06 inch (1.
4870booklet.fm Page 15 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM Notices Important Safety Instructions Read all of these instructions and save them for later reference. Follow all warnings and instructions marked on the scanner. ■ Place the scanner close enough to the computer for the interface cable to reach it easily.
4870booklet.fm Page 16 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM ■ This product includes a lamp that contains mercury. Please consult your state/ province and local regulations regarding disposal or recycling. Do not put it in the trash. ■ If you are not going to use the scanner for a long period, be sure to unplug it from the electrical outlet.
4870booklet.fm Page 17 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM Declaration of Conformity According to 47CFR, Part 2 and 15 for Class B Personal Computers and Peripherals; and/ or CPU Boards and Power Supplies used with Class B Personal Computers: We: EPSON America, Inc.
4870booklet.fm Page 18 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM product will not exceed the original retail selling price of the covered product. Exchange or replacement products or parts assume the remaining warranty period of the product covered by this limited warranty. What This Warranty Does Not Cover: This warranty does not apply to refurbished or reconditioned products. This warranty covers only normal use in the United States and Canada.
4870booklet.fm Page 19 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM Fonctions du scanner Que ce soit pour la numérisation d’une photo récente ou d’une vielle photo décolorée, le scanner EPSON® Perfection® 4870 offre les fonctions suivantes pour produire les meilleures numérisations possibles : ■ Technologie DIGITAL ICEMC ■ Easy Photo FixMC Ces fonctions sont décrites ci-dessous.
4870booklet.fm Page 20 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM Les résultats sont extraordinaires. Bien que la technologie DIGITAL ICE ralentisse quelque peu la numérisation, les résultats obtenus vous permettront d’épargner du temps. Comme les défauts sont supprimés au moment de la numérisation, les besoins d’édition photo sont réduits de façon considérable. Les dernières retouches peuvent toujours être faites dans Photoshop.
4870booklet.fm Page 21 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM ■ Dépoussiérage Permet de supprimer la poussière des diapositives et négatifs, y compris les films Kodachrome et les négatifs noir et blanc. ■ Réduction du grain Réduit l’aspect granuleux des films. Convient à la numérisation en mode Professionnel de films à émulsion ultra-rapide et d’images sous-exposées.
4870booklet.fm Page 22 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM 3. Dans EPSON Scan, sélectionnez le mode Loisirs ou Professionnel. Un écran semblable à celui s’affiche : 4. Cliquez sur le bouton Aperçu situé au bas de l’écran. Votre photo s’affiche dans la fenêtre Aperçu. 5. Cliquez sur le bouton pour sélectionner la zone d’image à numériser. Ajustez au besoin le rectangle de sélection. 6. Effectuez une des étapes suivantes : ■ Lorsque vous utilisez le mode Loisirs, cliquez sur le bouton Ajustements de l’image.
4870booklet.fm Page 23 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM Numérisation de films Le scanner est livré avec quatre supports pour bandes de film. Chaque support permet de numériser simultanément plusieurs images. Il est possible de numériser jusqu’à 24 images de bande de film de 35 mm, huit diapositives de 35 mm, trois négatifs de 120/220 (6 x 12 cm) ou deux négatifs de 4 x 5 po (10,2 x 12,7 cm).
4870booklet.fm Page 24 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM 3. Si vous numérisez des bandes de film ou des négatifs, ouvrez le couvercle du support, placez la bande de film dans le support approprié, côté support du film vers le bas. (Si vous numérisez des diapositives, passez à l’étape 6.) 4. Verrouillez le couvercle du support de films. 5. Placez le support de films sur le scanner, tel qu’illustré. Assurez-vous que le triangle blanc du support est orienté vers le coin supérieur droit du scanner.
4870booklet.fm Page 25 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM 6. Si vous numérisez des diapositives, placez le support sur le scanner. Placez ensuite les diapositives dans le support. Assurez-vous de ne pas couvrir la zone d’étalonnage. 7. Fermez le capot du scanner. Sélection des paramètres dans EPSON Scan L’exemple suivant porte sur les applications Adobe Photoshop Elements 2.0 et EPSON Scan. Si vous utilisez une autre application, les étapes peuvent être différentes. 1.
4870booklet.fm Page 26 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM 3. Effectuez l’une des étapes suivantes : ■ Si vous utilisez le mode Loisirs, cliquez sur le bouton Ajustements de l’image. ■ Pour le mode Professionnel, défilez jusqu’au bas de l’écran. 4. Cliquez sur le bouton Aperçu situé au bas de l’écran. Des reproductions miniatures de vos images s’affichent dans la fenêtre Aperçu. 5.
4870booklet.fm Page 27 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM Numérisation de texte Lorsque vous ne désirez pas retaper une page de texte, gagnez du temps en numérisant la page en utilisant l’application ABBYY® FineReader® Sprint pour obtenir une page de texte pouvant être modifiée. Suivez les étapes ci-après : 1. Placez la page de texte face vers le bas sur la vitre d’exposition du scanner et fermez le capot. 2.
4870booklet.fm Page 28 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM En mode Professionnel, sélectionnez Opaque comme paramètre Type de document et Noir & Blanc comme paramètre Type d’image, puis cliquez sur le bouton Numériser. Remarque : Lorsque vous numérisez en mode Loisirs ou Professionnel, sélectionnez une résolution entre 200 et 600 ppp. 4. Quand EPSON Scan a terminé la numérisation, cliquez sur Lire 5. Une fois la lecture du fichier terminée, cliquez sur Enregistrer . . 6.
4870booklet.fm Page 29 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM ■ La technologie DIGITAL ICE nécessite plus de ressources système qu’une numérisation ordinaire. Si un message d’erreur s’affiche, il est possible que vous deviez faire de l’espace supplémentaire sur le disque dur de l’ordinateur. ■ Ne sélectionnez pas le support de films lorsque vous créez un rectangle de sélection.
4870booklet.fm Page 30 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM Astuce : Afin de simplifier la sélection de vos paramètres personnalisés, attribuez-leur un nom qui décrit bien le type de numérisation ou les paramètres. La prochaine fois que vous effectuerez une numérisation, il suffira de sélectionner le nom attribué à ces paramètres dans la liste déroulante Nom. Vous pouvez enregistrer jusqu’à 30 groupes de paramètres personnalisés.
4870booklet.fm Page 31 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM Résolution de problèmes Problème Solution Un message d’erreur s’affiche quand vous tentez de numériser ou le scanner n’effectue pas de numérisation. Assurez-vous que le scanner est connecté à l’ordinateur, que son cordon d’alimentation est bien branché dans une prise de courant et que le scanner est sous tension. Mettez le scanner hors tension, puis sous tension. Assurez-vous que les deux verrous de transport sont en position déverrouillée.
4870booklet.fm Page 32 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM Déclarations Consignes de sécurité importantes Lisez toutes ces directives et conservez-les pour pouvoir vous y reporter ultérieurement. Observez les directives et les avertissements indiqués sur le scanner. ■ Installez le scanner suffisamment près de l’ordinateur pour permettre le raccordement facile du câble d’interface.
4870booklet.fm Page 33 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM ■ N’introduisez aucun objet dans les ouvertures au risque de toucher des points de haute tension ou de court-circuiter des pièces. Faites très attention aux risques de chocs électriques. ■ La lampe du scanner contient du mercure. Consultez votre province ou localité pour connaître les règlements en vigueur concernant l’élimination ou le recyclage. Ne mettez pas la lampe au rebut.
4870booklet.fm Page 34 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM Pour les utilisateurs au Canada Cet appareil numérique de classe B respecte toutes les exigences du Règlement sur le matériel brouilleur du Canada. Déclaration de conformité Selon la norme 47CFR, parties 2 et 15 régissant les ordinateurs personnels et périphériques de classe B, et/ou les unités centrales et les dispositifs d’alimentation électrique utilisés avec les ordinateurs personnels de classe B : Nous : EPSON America, Inc.
4870booklet.fm Page 35 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM Garantie limitée Epson America, Inc. Ce qui est couvert : Epson America, Inc. («EPSON») garantit au premier acheteur au détail que le produit EPSON accompagnant la présente garantie limitée, s’il est acheté aux ÉtatsUnis ou au Canada, est conforme aux spécifications du fabricant et sera exempt de défaut de fabrication et de vice de matériau pour une période d’un (1) an à compter de la date d’achat d’origine.
4870booklet.fm Page 36 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM CE QUI PRÉCÈDE CONSTITUE LA SEULE GARANTIE ET EXCLUT TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS, MAIS SANS S’Y LIMITER, TOUTE GARANTIE IMPLICITE DE QUALITÉ MARCHANDE OU D’APTITUDE À UNE FIN PARTICULIÈRE. CERTAINES LOIS N’AUTORISENT PAS L’EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES. SI CES LOIS S’APPLIQUENT À VOUS, TOUTES LES GARANTIES EXPRESSES OU IMPLICITES SONT LIMITÉES À LA PÉRIODE DE GARANTIE DÉFINIE CI-DESSUS.
4870booklet.fm Page 37 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM Avis sur les droits d’auteur Tous droits réservés. Il est interdit de reproduire, de conserver dans un système central ou de transmettre le contenu de cette publication sous quelque forme et par quelque moyen que ce soit – reproduction électronique ou mécanique, photocopie, enregistrement ou autre – sans la permission écrite préalable de SEIKO EPSON CORPORATION. L’information contenue dans la présente ne peut être utilisée qu’avec ce produit EPSON.
4870booklet.
4870booklet.
4870booklet.fm Page 40 Tuesday, December 2, 2003 9:09 AM Printed in XXXXXX XX.XX-XX Pays d’impression : XXXXXX XX.
