T_R_PatchMan_NP2.fm Seite 1 Donnerstag, 1.
T_R_PatchMan_NP2.fm Seite 2 Donnerstag, 1. Februar 2007 10:22 10 Inhalt / Contents / Sommaire / Indice / Indice Bedienungsanleitung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 Inhalt / Contents / Sommaire / Indice / Indice Operating Manual . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48 Mode d’emploi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
00_Inhalt_sp.fm Seite 112 Dienstag, 16. August 2005 3:42 15 Instrucciones breves L‘installazione e gli ulteriori comandi sono descritti nelle istruzioni per l’uso dettagliate. Contenido Contenido 112 1 1.1 Instrucciones de seguridad y uso previsto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113 Peligros al desempaquetar e indicaciones . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115 2 2.1 2.2 2.3 Manejo (instrucciones breves). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
01_Sicher_sp.fm Seite 113 Dienstag, 16.
01_Sicher_sp.fm Seite 114 Dienstag, 16.
01_Sicher_sp.fm Seite 115 Dienstag, 16. August 2005 3:44 15 1 Instrucciones de seguridad y uso previsto 1.1 Peligros al desempaquetar e indicaciones Antes de comprobar si el aparato está completo y antes de montarlo, rogamos leer con mucha atención el siguiente párrafo. • ¡El panel de mandos no debe ser levantado/arrastrado por el joystick! El joystick es un elemento de control de la transmisión de movimiento en el rango de 0,1 µm.
02_Bedien_Kurz_sp.fm Seite 116 Dienstag, 16. August 2005 3:45 15 2 Manejo (instrucciones breves) 2.1 Movimiento de la herramienta Al desviarse el joystick dinámico, se mueve el capilar en un plano. La velocidad del movimiento es determinada por la magnitud de la desviación. Al soltarse el joystick se para el movimiento y el joystick vuelve a su posición neutra. Al girar el joystick, la herramienta se mueve hacia arriba o hacia abajo.
02_Bedien_Kurz_sp.fm Seite 117 Dienstag, 16. August 2005 3:45 15 2 Manejo (instrucciones breves) Home Salida del campo de trabajo y vuelta a exactamente el mismo punto. Axial Poner en marcha o parar el movimiento axial. Pos 1 Traslado la posición ya almacenada. Almacenar la posición actual, apretando largamente la tecla. Borrar la posición a la que se ha trasladado, apretando largamente la tecla. Z only Z only Posibilidad de movimiento sólo hacia arriba y hacia abajo (dirección Z).
02_Bedien_Kurz_sp.fm Seite 118 Dienstag, 16. August 2005 3:45 15 2 Manejo (instrucciones breves) 2.3 Instalación La instalación se realiza mediante entradas a través del teclado. Ejecución: Coarse Fine – El aparato está conectado. Axial – Pulsar simultáneamente las teclas "Speed" (Coarse/Fine) y "Axial". La subfunción Instalación está activada y se indica en pantalla mediante los dos LED encendidos de la tecla "Speed".
03_Fehler_sp.fm Seite 119 Dienstag, 16. August 2005 3:46 15 3 Búsqueda de fallas Pueden ocurrir las siguientes situaciones erróneas: Medidas de ayuda – Revisar instalación, si éstos están en concordancia con el montaje del módulo del motor, por ejemplo, montaje a la izquierda, etc. – Determinadas operaciones no son posibles. – Efectuar un Reset o un Reset general y a continuación volver a instalar de nuevo el aparato (cap. 5.4.3).
03_Fehler_sp.fm Seite 120 Donnerstag, 23.
T_R_PatchMan_NP2.fm Seite 3 Donnerstag, 1. Februar 2007 10:22 10 Eppendorf Offices ASEAN Eppendorf AG Regional Office in Malaysia Tel. +60 3 8023 2769 Fax +60 3 8023 3720 E-Mail: eppendorf@eppendorf.com.my FRANCE EPPENDORF FRANCE S.A.R.L. Tel. +33 1 30 15 67 40 Fax +33 1 30 15 67 45 E-Mail: eppendorf@eppendorf.fr Internet: www.eppendorf.fr SPAIN Eppendorf Ibérica S.L. Tel. +34 91 651 76 94 Fax +34 91 651 81 44 E-Mail: iberica@eppendorf.de Internet: www.eppendorf.es Internet: www.eppendorf.com.
In touch with life eppendorf is a registered trademark. B 5183 900.015-06/0807 · Printed in Germany T_R_PatchMan_NP2.fm Seite 4 Donnerstag, 23. August 2007 11:33 11 Your local distributor: www.eppendorf.com/worldwide Eppendorf AG · 22331 Hamburg · Germany · Tel. +49 40 538 01-0 · Fax +49 40 538 01-556 E-Mail: eppendorf@eppendorf.com Eppendorf North America, Inc. · One Cantiague Road, P.O. Box 1019 · Westbury, N.Y. 11590-0207 USA Tel.
