Owner manual

ManualsBrandsEppendorf ManualsEquipment5810 R Centrifuge

Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R

Operating manual

Istruzioni per l'uso

5820 900.040

Summary of content (127 pages)

PAGE 1
5820 900.
PAGE 2
Copyright © 2012 Eppendorf AG, Hamburg. No part of this publication may be reproduced without the prior permission of the copyright owner. Trademarks eppendorf and CombiSlide are registered trademarks of Eppendorf AG, Hamburg, Germany. Centriplus is a registered trademark of Millipore Corporation, Billerica, USA. Microtainer is a registered trademark of Becton Dickinson, Franklin Lakes, NJ, USA. Trademarks are not marked in all cases with ™ or ® in this manual. Operating manual . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 3
You will find a detailed description of these figures in your language in Chapters 2.1 and 5.1. Abb. 1: Depiction of Centrifuge 5810 and 5810 R. The Centrifuges 5804 and 5804 R are similar in design. Depiction of Centrifuge 5810 and 5810 R. The Centrifuges 5804 and 5804 R are similar in design. 1 Centrifuge lid 2 Monitoring glass 3 Control panel with display 4 Emergency release 5 Condensation water tray (only Centrifuge 5804 R/ 5810 R) Task/function Set parameter Soft start/stop Press 1.
PAGE 4
Abb. 2: Control panel of the Centrifuge 5804/5810 and theCentrifuge 5804 R/5810 R. Control panel of the Centrifuge 5804/5810 and theCentrifuge 5804 R/5810 R. 1 Short spin centrifugation 2 Display 3 Status At set rpm function 4 Indicate speed (rpm), g-force (rcf) setting .
PAGE 5
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Operating Centrifuge on see Fig. Tab. p.—p. manual 5804/5804 R/5810/5810 R Operating manual Table of contents 1 User instructions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 1.1 1.2 1.3 1.4 2 Main illustration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 6
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 5 Operation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50 Operating manual 5.1 5.2 5.3 5.4 6 7.4 7.5 7.6 Maintenance . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Prepare cleaning/disinfection . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 7
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 10 Technical data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Power supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Ambient conditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 8
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual Operating manual EN 8
PAGE 9
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 1 User instructions 1 Using this manual Operating manual 1.1 User instructions  Read this operating manual completely before using the device for the first time. Please also note the operating instructions for the accessories, if applicable.  This operating manual is part of the product. Thus, it must always be easily accessible.  Enclose this operating manual when transferring the device to third parties.
PAGE 10
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 1.
PAGE 11
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 2 Product description 2 Product description Main illustration Operating manual 2.1 Abb. 1: Depiction of Centrifuge 5810 and Centrifuge 5810 R. The Centrifuge 5804 and Centrifuge 5804 R are similar in design. Fig. 1: Depiction of Centrifuge 5810 and Centrifuge 5810 R. The Centrifuge 5804 and Centrifuge 5804 R are similar in design.
PAGE 12
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Operating manual Quantity Order no. (international) 1 5820 900.040 Order No. Description (North America) 5820900040 Operating manual Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R Languages: EN, DE, FR, ES, IT, PT 1 5820 900.059 5820900059 Operating manual Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R Languages: DA, EL, FI, NL, SV (230 V devices only) 1 5820 901.004 - Test log book (for Germany only) Only 5804 R and 5810 R: Quantity Order no.
PAGE 13
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual 2.4 EN Rotors Eppendorf centrifuges may only be operated with rotors that are intended for use with the corresponding centrifuge. Operating manual Hint!  Only use rotors which bear the name of the centrifuge (e.g. 5804 R). You can operate the 5804/5804 R/5810/5810 R centrifuge with the following rotors. Before use of sample tubes, please note the manufacturer's specifications with regard to centrifugation resistance (max. rcf). 2.4.
PAGE 14
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Vessel Vessel Adapter bottom shape Max. g-force Tube diameter Max. speed Vessels per adapter/rotor Max. tube length with/without aerosol-tight bucket cap Centrifugation radius Blood collection tube flat 3,000 × g 3 to 15 mL Ø 16 mm 4,000 rpm 108 mm/108 mm 16.8 cm Vessel flat 3,000 × g 7 to 17 mL Ø 17.5 mm 4,000 rpm 118 mm/118 mm 16.8 cm Conical tube conical 3,100 × g 15 mL Ø 17.5 mm 4,000 rpm 119 mm/121 mm 17.
PAGE 15
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Vessel Vessel Max. g-force Tube diameter Max. speed Max. tube length with/without aerosol-tight bucket cap Centrifugation radius flat 3,220 × g 500 mL 83 mm 4,000 rpm -/4 134 mm/134 mm 18.0 cm Max. g-force: 3,220 × g Max. speed: 4,000 rpm Order no.
PAGE 16
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Operating manual Rotor A-4-81 with MTP/Flex carrier Rotor A-4-81 MTP/Flex buckets Swing-bucket rotor with 4 MTP/Flex carriers Vessel Plate Capacity Max. speed: 4,000 rpm Max. load per bucket (adapter, plate and contents): 380 g Bottom shape Max. g-force Order no. (international) Tube diameter Max. speed Max. loading height Centrifugation radius flat 2,900 × g 96/384 wells - 4,000 rpm 4/16 60 mm 16.
PAGE 17
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Vessel Plate Capacity Bottom shape Max. g-force Order no. (international) Tube diameter Max. speed Plates, rack or glass slides per adapter/rotor Max. loading height Centrifugation radius CombiSlide flat 1,000 × g - 2,372 rpm 60 mm 15.9 cm flat 1,000 × g - 2,501 rpm 60 mm 14.3 cm 12 slides 12/48 5825 706.005 Cell culture bottle with/without filter 75 cm2: 5825 719.000 Operating manual Slides Adapters Sarstedt 83.1811.
PAGE 18
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 2.4.2 Rotor A-4-62 and A-4-62-MTP (only 5810/5810 R) Operating manual Rotor A-4-62 with 250 mL rectangular bucket Rotor A-4-62 Rectangular bucket Aerosol-tight cap 250 mL Swing-bucket rotor with 4 × 250 mL rectangular buckets Vessel 3,220 × g Max. speed: 4,000 rpm Max. load per bucket 620 g (adapter, tube and contents): Vessel Adapter bottom shape Max. g-force Tube diameter Max. speed Vessels per adapter/rotor Max.
PAGE 19
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Vessel Vessel Max. g-force Tube diameter Max. speed Vessels per adapter/rotor Max. tube length with/without aerosol-tight bucket cap Centrifugation radius Vessel flat 3,050 × g 7 to 18 mL Ø 20 mm 4,000 rpm 119 mm/126 mm 17.3 cm Vessel flat 3,050 × g 18 to 30 mL Ø 26 mm 4,000 rpm 116 mm/119 mm 17.3 cm Conical tube conical 3,150 × g 50 mL Ø 31 mm 4,000 rpm 116 mm/122 mm 17.
PAGE 20
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Vessel Vessel Adapter bottom shape Max. g-force Tube diameter Max. speed Vessels per adapter/rotor Max. tube length with/without aerosol-tight bucket cap Centrifugation radius Bottles flat 3,220 × g 180 to 250 mL Ø 62 mm 4,000 rpm 127/136 mm 18.0 cm Max. g-force: 2,750 × g Max. speed: 4,000 rpm Operating manual Capacity 1/4 Adapters Order no. (international) 5810 770.
PAGE 21
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Plate Plate Capacity Adapters Bottom shape Max. speed Plates or glass slides per adapter/ rotor Max. loading height Centrifugation radius 96-well PCR plate flat Operating manual Order no. (international) Max. g-force 2,600 × g 4,000 rpm 1/4 Slides 5825 711.009 CombiSlide 12 slides 12/48 5825 706.005 Cell culture bottle 53 mm 15.2 cm flat 1,000 × g 2,442 rpm 53 mm 15.0 cm flat 1,000 × g 2,584 rpm 75 cm2: Sarstedt 83.1811.
PAGE 22
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Operating manual 2.4.3 Rotor A-4-44 Rotor A-4-44 Rectangular bucket Aerosol-tight cap 100 mL Vessel Max. speed: 5,000 rpm Adapter bottom shape Max. g-force Tube diameter Max. speed Vessels per adapter/rotor Max. tube length with/without aerosol-tight bucket cap Centrifugation radius Vessel flat 4,100 × g 1.5/2 mL Ø 11 mm 5,000 rpm 43 mm/43 mm 14.8 cm Vessels flat 4,200 × g 1.2 to 5 mL Ø 11 mm 5,000 rpm 102 mm/105 mm 15.
PAGE 23
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Vessel Vessel Max. g-force Tube diameter Max. speed Vessels per adapter/rotor Max. tube length with/without aerosol-tight bucket cap Centrifugation radius Conical tube conical 4,400 × g 15 mL Ø 17.5 mm 5,000 rpm 121 mm/121 mm 15.7 cm Vessel flat 4,200 × g 7 to 18 mL Ø 20 mm 5,000 rpm 104 mm/107 mm 15.0 cm Vessel flat 4,200 × g 18 to 30 mL Ø 26 mm 5,000 rpm 100 mm/110 mm 15.
PAGE 24
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Vessel Vessel Adapters Adapter bottom shape Max. g-force Tube diameter Max. speed Vessels per adapter/rotor Max. tube length with/without aerosol-tight bucket cap Centrifugation radius Vessel flat 4,200 × g 50 to 75 mL Ø 35 mm 5,000 rpm 108 mm/119 mm 15.0 cm Vessel flat 4,200 × g 80 to 100 mL Ø 45 mm 5,000 rpm 100 mm/114 mm 15.0 cm Max. g-force: 3,486 × g Max. speed: 4,500 rpm Operating manual Capacity Order no.
PAGE 25
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Plate Plate Order no. (international) Max. g-force Max. speed Max. loading height Centrifugation radius Plate/ slide per adapter/rotor Kit Adapter bottom shape Operating manual Capacity Adapters - 3,486 × g 4,500 rpm 1/4 60 mm 154 mm IsoRack open 2,500 × g 24 × 0.5 mL micro test tubes Ø 6 mm 3,900 rpm 1/4 60 mm 147 mm IsoRack open 2,432 × g 24 × 1,5/2,0 mL micro test tubes Ø 11 mm 3.
PAGE 26
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 2.4.5 Rotor A-2-DWP Operating manual Check the load if using two fully loaded DWP plates. Hint! Rotor A-2-DWP Deepwell plate carrier Swing-bucket rotor with 2 Deepwell plate carriers Plate Plate Capacity 2,250 × g Max. speed: 3,700 rpm Max. load per bucket 380 g (adapter, plate and contents): Adapters Adapter bottom shape Order no. (international) Plates/slides per adapter/rotor SBS adapter* 96/384 wells 5825 718.003 4/8 Max.
PAGE 27
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Plate Plate Adapter bottom shape Order no. (international) Max. g-force Max. speed Plates/slides per adapter/rotor Max. loading height Centrifugation radius 384-well PCR plate flat Operating manual Capacity Adapters 2,170 × g 3,700 rpm 1/2 5825 713.001 96-well PCR plate 89 mm 14.2 cm flat 2,220 × g 3,700 rpm 1/2 Slides 5825 711.009 CombiSlide 8 slides 8/16 89 mm 14.5 cm flat 100 × g 791 rpm 5825 706.005 60 mm 14.
PAGE 28
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 2.4.6 Rotor FA-45-6-30 Operating manual Rotor FA-45-6-30 Fixed-angle rotor for 6 conical tubes Vessel Vessel 16,639 × g (5810 R: 20,133 × g) Max. speed: 11,000 rpm (5810 R: 12,100 rpm) Max. load (adapter, tube and contents): 6 × 75 g Adapter bottom shape Max. g-force at 11,000 rpm (5804/5804 R/5810) Tube diameter Max. g-force at 12,100 rpm (5810 R) Vessels per adapter/rotor Max.
PAGE 29
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Vessel Vessel Max. g-force at 11,000 rpm (5804/5804 R/5810) Tube diameter Max. g-force at 12,100 rpm (5810 R) Vessels per adapter/rotor Max. tube length with rotor lid Centrifugation radius Vessel Round 16,233 × g 5.5 mL – 10 mL Ø 16 mm 19,246 × g 1/6 - 12.0 cm Vessel Round 16,233 × g 7.5 to 12 mL Ø 16.4 mm 19,246 × g 119 mm 12.0 cm Vessel Round 16,233 × g 9 mL Ø 16.4 mm 19,246 × g 112 mm 12.0 cm Order no.
PAGE 30
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Vessel Vessel Adapter bottom shape Max. g-force at 11,000 rpm (5804/5804 R/5810) Tube diameter Max. g-force at 12,100 rpm (5810 R) Vessels per adapter/rotor Max. tube length with rotor lid Centrifugation radius Blood collection tube Round 15,442 × g 4 mL to 7 mL Ø 13 mm 18,353 × g 107 mm 11.4 cm Vessel Round 15,150 × g 7 to 15 mL Ø 16 mm 18,000 × g 112 mm 11.2 cm Conical tube conical 14,450 × g 15 mL Ø 17.
PAGE 31
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual 2.4.8 EN Rotors FA-45-30-11 and F-45-30-11 Max. g-force: 20,817 × g Aerosol-tight fixed-angle rotor for 30 tubes Max. speed: 14,000 rpm Max. load (adapter, tube and contents): 30 × 3.5 g Adapter bottom shape Max. g-force Tube diameter Max. speed Rotor F-45-30-11 Fixed-angle rotor for 30 tubes Vessel Vessel Capacity Adapters Order no. (international) Vessels per adapter/rotor Vessel Centrifugation radius - 1.
PAGE 32
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Operating manual 2.4.9 Rotor F-45-48-PCR Vessel Rotor F-45-48-PCR Max. g-force: 15,294 × g Fixed-angle rotor for tube strips or 0.2 mL PCR tubes Max. speed: 12,000 rpm Max. load (tube and contents): 6 × 3.5 g Vessel Adapters Capacity Max.
PAGE 33
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 2.4.11 Rotor S-4-104 (only 5810/5810 R) Round bucket 750 mL Aerosol-tight cap Swing-bucket rotor with 4 × 750 mL round buckets Vessel 3,214 × g Max. speed: 3,900 rpm Operating manual Rotor S-4-104 Max. g-force: Max. load per bucket 1,000 g (adapter, tube and contents): Vessel Adapter bottom shape Max. g-force Tube diameter Max. speed Vessels per adapter/rotor Max.
PAGE 34
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Vessel Vessel Adapter bottom shape Max. g-force Tube diameter Max. speed Vessels per adapter/rotor Max. tube length with/without aerosol-tight bucket cap Centrifugation radius Conical tube conical 3,180 × g 50 mL Ø 29 mm × 109 mm 3,900 rpm 116 mm/122 mm 18.7 cm Conical tube, skirted conical 3,027 × g 50 mL Ø 29 mm × 104 mm 3,900 rpm 116 mm/120 mm 17.8 cm flat 3,112 × g Ø 62 mm × 129 mm 3,900 rpm 125 mm/145 mm 18.
PAGE 35
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Plate bucket Swing-bucket rotor with 4 × plate buckets (always use with a plate holder) Plate Plate Capacity Aerosol-tight cap Max. speed: 3,900 rpm Max. load per bucket 450 g (adapter, plate and contents): Adapters Adapter bottom shape Order no. (international) Plates/slides per adapter/rotor Micro test plate 2,568 × g Max. g-force Max. speed Max.
PAGE 36
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Plate Plate Operating manual Capacity Slides Adapters Order no. (international) Max. speed Max. loading height Centrifugation radius CombiSlide flat 1,000 × g 2.467 rpm 5825 706.005 12/48 47 mm/60 mm 14.7 cm Max. g-force: 3,234 × g Max. speed: 4,200 rpm Rotor S-4-72 Rotor S-4-72 Round bucket 250 mL Swing-bucket rotor with 4 × 250 mL round buckets Vessel Vessel Max.
PAGE 37
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Vessel Vessel Max. g-force Tube diameter Max. speed Vessels per adapter/rotor Max. tube length Centrifugation radius Conical tube conical 3,234 × g 15 mL Ø 17 mm × 104 mm 4,200 rpm 120 mm 16.4 cm Conical tube conical 3,234 × g 50 mL Ø 29 mm × 109 mm 4,200 rpm 120 mm 16.4 cm Conical tube, skirted conical 3,027 × g 50 mL Ø 29 mm × 104 mm 3,900 rpm 120 mm 17.
PAGE 38
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Operating manual 2.4.13 Rotor F-35-48-17 Max. g-force: 5,005 × g Rotor F-35-48-17 Max. speed: 5,500 rpm Fixed-angle rotor with 48 steel cores Max. load (sleeve, adapter, tube and contents): 48 × 56 g Adapter bottom shape Max. g-force Tube diameter Max. speed Vessels per adapter/rotor Max. tube length Centrifugation radius Vessel flat 5,005 × g 7,5 to 12 mL Ø 16 mm 5,500 rpm 1/48 127 mm 14.
PAGE 39
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual 2.4.14 EN Rotor FA-45-48-11 19,083 × g Rotor FA-45-48-11 Max. speed: 13,000 rpm Aerosol-tight fixed-angle rotor for 48 tubes Max. load (adapter, tube and contents): 48 × 3.75 g Adapter bottom shape Max. g-force Tube diameter Max. speed Vessel Vessel Capacity Adapters Order no. (international) Vessels per adapter/rotor Centrifugation radius Vessel Round 19,083 × g 1.5 to 2 mL Ø 11 mm 13,000 rpm -/48 10.1 cm PCR tube 0.
PAGE 40
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Operating manual 2.4.15 Rotor FA-45-20-17 Max. g-force: 20,913 × g Rotor FA-45-20-17 Max. speed: 13,100 rpm Aerosol-tight fixed-angle rotor for 20 tubes Max. load (adapter, tube and contents): 20 × 9.5 g Adapter bottom shape Max. g-force Tube diameter Max. speed Vessel Vessel Capacity Adapters Order no. (international) Vessels per adapter/rotor Centrifugation radius Vessel 1.5 mL/2.0 mL 5820 768.
PAGE 41
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 3 Safety 3 Safety Intended use Operating manual 3.1 The 5804/5804 R/5810/5810 R centrifuge is intended exclusively for indoor use and for separating aqueous solutions and suspensions of various densities in approved test tubes. 3.2 User profile This device may only be operated by trained specialist staff. They must have carefully read the operating manual and be familiar with the function of the device. 3.3 Application limits 3.3.
PAGE 42
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual Operating manual EN Rotor Maximum service from commissioning onward A-2-DWP-AT 100,000 mechanical cycles 7 years A-2-DWP 34,000 mechanical cycles 7 years A-4-44 34,000 mechanical cycles 7 years A-4-62 40,000 mechanical cycles 7 years A-4-81 100,000 mechanical cycles 7 years F-34-6-38 75,000 mechanical cycles 7 years FA-45-6-30 7 years FA-45-48-11 75,000 mechanical cycles 7 years FA-45-20-17 75,000 mechanical cycles 7 years F
PAGE 43
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual 3.5 EN Warnings for intended use Read the operating manual and observe the following general safety instructions before using the 5804/5804 R/5810/5810 R centrifuge. Operating manual 3.5.1 Personal injury or damage to the equipment Electric shock due to damage to device or mains cable. WARNING!  Only switch on the device if the device and mains cable are undamaged.  Only use devices that have been properly installed or repaired.
PAGE 44
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN A defective gas spring is an insufficient support for the centrifuge lid. Operating manual A defective gas spring is an insufficient support for the centrifuge lid. WARNING!  Make sure that the centrifuge lid can be opened completely and that it will remain in this position.  Regularly check the gas spring for its proper function.  Have defective gas springs replaced immediately.
PAGE 45
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual 3.5.3 EN Incorrect handling of the rotors Risk of injury from improperly attached rotors and rotor lids. Operating manual WARNING!  Only centrifuge with rotor and rotor lid firmly tightened.  If unusual noises occur when the centrifuge starts, the rotor or the rotor lid may not be properly secured. Immediately press the start/stop key to stop centrifuging. Risk of injury due to asymmetric loading of a rotor.
PAGE 46
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 3.5.4 Extreme strain on the centrifuging tubes Operating manual Risk of injury from overloaded tubes. CAUTION!  Note the loading limits specified by the tube manufacturer.  Only use tubes which are approved by the manufacturer for the required rcf. Risk from damaged tubes. NOTICE! Damaged tubes must not be used, as this could cause further damage to the device and the accessories and loss of the samples.
PAGE 47
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual 3.5.5 EN Aerosol-tight centrifugation Risk to health due to limited aerosol tightness with incorrect rotor/rotor lid combination. Operating manual WARNING! Aerosol-tight centrifugation is guaranteed only if the rotors and rotor lids intended for this purpose are used. For fixed-angle rotors the labeling always begins with FA, swing-bucket rotors are labeled with AT (aerosol tight).
PAGE 48
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 4 4 Operating manual 4.1 Installation Installation Selecting the location If an error occurs, the objects in the immediate proximity of the device will be damaged.  In accordance with recommendations in EN 61010-2-020, leave a safety clearance of 30 cm NOTICE! around the device during operation.  Please remove all materials and objects from this area. Damage from overheating. NOTICE!  Do not install the device near to any heat sources (e.
PAGE 49
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual 4.3 EN Installing the instrument Risk from incorrect supply voltage Operating manual  Only connect the device to voltage sources that match the electrical requirements listed on WARNING! the name plate.  Only use sockets with a protective earth (PE) conductor and suitable power cable. Centrifuge 5804 R/5810 R: compressor damage after improper transport.  Only switch on the centrifuge 4 hours after installation.
PAGE 50
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 5 Operation 5 Operation 5.1 Overview of operating controls Operating manual Before using the centrifuge for the first time, familiarize yourself with the operating controls and the display. The depiction of the operator panel and the device display can be found on the front fold-out page (s. Fig. 2 and Fig. 3). Abb. 2: Control panel of the Centrifuge 5804/5810 and the Centrifuge 5804 R/5810 R. Fig.
PAGE 51
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual 5.2 Preparing for centrifugation 5.2.1 Switching on the centrifuge standby key. Operating manual 1. Switch on the centrifuge using the mains power switch or the EN 2. Open the closed centrifuge lid by pressing the open key. The parameter settings of the last run are displayed. 5.2.
PAGE 52
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 5.2.4 Loading the rotor Operating manual Risk of injury due to asymmetric loading of a rotor. CAUTION!     Load rotors symmetrically with identical tubes or plates and buckets. Only load adapters with suitable tubes or plates. Always use tubes or plates of the same type (weight, material/density and volume). Check that loading is symmetrical by balancing the adapters and tubes or plates used with scales.
PAGE 53
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Swing-bucket rotor Prerequisites Operating manual • A combination of rotor, carrier and adapter, approved by Eppendorf. • The carriers are sorted by weight category. Carriers located opposite each other must belong to the same weight category. It is stamped onto the side of the groove, e.g. 68 (the last 2 digits in grams). When reordering - also plate carriers - make sure to specify the existing weight category.
PAGE 54
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Operating manual Abb. 5: Loading the adapter 16 mm 75 - 100 mm with tubes >119 mm in length. Fig. 5: Loading the adapter 16 mm 75 - 100 mm with tubes >119 mm in length. Abb. 6: Symmetrical loading of the plates. Fig. 6: Symmetrical loading of the plates. The plate arrangement shown on the right-hand side is incorrect, as the buckets will not swing properly.
PAGE 55
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual 5.2.5 EN Closing the centrifuge lid Crushing of the fingers with the centrifuge lid. Operating manual  When opening or closing the device lid, do not reach between the lid and device or into the WARNING! latching mechanism of the lid.  Always open the centrifuge lid completely to prevent it from falling. 1. Check the correct attachment of the rotor and rotor lid. 2.
PAGE 56
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Operating manual temperature, 4 °C must be met via this continuous cooling in order to prevent the rotor chamber from freezing. Hint! Hint! 5.3.5 The centrifuge stops the cycle automatically if the rotor or the buckets have reached the set temperature. Therefore, there may be a delay of approx. 30 min between the display of the set temperature and the automatic end of the temperature control run.
PAGE 57
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual 5.4 EN Centrifuging Risk from incorrectly-loaded rotors and damaged/overloaded tubes! Operating manual  Before commencing centrifugation, follow the safety instructions relating to risks from CAUTION! asymmetrically loaded and/or overloaded rotors and from overloaded, damaged and/or open tubes (see Warnings for intended use on p. 43). Risk of injury from improperly attached rotors, rotor lids and caps.
PAGE 58
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 5.4.2 Centrifuging in continuous operation Perform the following steps in the sequence described. Operating manual 1. Set the g-force (rcf)/speed (rpm) and possibly the temperature as previously described (see p. 57). 2. Select the runtime setting. 3. Set continuous operation below 1 min or above 99 min. In the display  indicates continuous run. 4. Start centrifugation. • blinks in the display when the rotor is running.
PAGE 59
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual 5.4.4 EN Removing the rotor Prerequisites Operating manual When attaching the rotor to or releasing it from the motor shaft, the temperature of the rotor and motor shaft must be within the range of 10 – 30°C.  Swing-bucket rotors: remove the buckets before inserting and/or removing the rotor. Use Hint! both hands to pick up the rotor cross.  Rotor F-35-48-17: remove the sleeves before inserting and/or removing the rotor.
PAGE 60
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 6 6 Operating manual 6.1 Operating controls and function Operating controls and function Setting the radius When you control the rotational speed via the g-force (rcf, RCF), and not via the speed (rpm), the internal conversion of speed to g-force takes place by default with the largest radius of the used rotor (see Rotors on p. 13). You can adapt this radius to an applied adapter: 1.
PAGE 61
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual 6.4 EN Saving the program You can save the current centrifugation parameters and functions (At set rpm, acceleration and braking times and radius) under up to 35 program numbers. Operating manual Prerequisites Rotor stop. 1. Check the parameters and functions to be saved. 2. Press key twice. The first free program number appears with P... in the display. 3. Select the program number (1...9,A...Z). 4. Press and hold key for 2 seconds.
PAGE 62
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 6.7 Special functions 6.7.1 Display operating hours Operating manual Requirement Rotor stop.  Press both keys simultaneously. The previous total run time of the centrifuge (in hours) appears in the display 6.7.2 Switching on/off the warning signal  Press both keys simultaneously to change the setting. Alarm on or Alarm off appears in the display after 2 s. 6.7.
PAGE 63
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 7 7 Maintenance Maintenance Operating manual 7.1 Maintenance A defective gas spring is an insufficient support for the centrifuge lid. A defective gas spring is an insufficient support for the centrifuge lid. WARNING!  Make sure that the centrifuge lid can be opened completely and that it will remain in this position.  Regularly check the gas spring for its proper function.  Have defective gas springs replaced immediately.
PAGE 64
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 7.3 Cleaning/disinfection Operating manual Electric shock as a result of penetration of liquid.  Switch off the device and disconnect the power plug before starting cleaning or disinfection DANGER! work.  Do not allow any liquids to penetrate the inside of the housing.  Do not spray clean/spray disinfect the housing.  Only plug the device back in if it is completely dry, both inside and outside. Damage from the use of aggressive chemicals.
PAGE 65
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Swing-bucket rotor Hint! Operating manual • Before cleaning the rotor, remove old pivot grease from grooves and pivots. • Make sure that the grooves and pivots are clean. Dirty grooves and pivots prevent carriers from swinging out evenly. • After cleaning, lubricate the pivots of the rotor and the grooves of the buckets with pivot grease (order no. Int.: 5810 350.
PAGE 66
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 7.4 Additional service instructions for Centrifuge 5804 R/5810 R  Empty and clean the condensation water tray regularly and especially after liquid spillage in Operating manual the rotor chamber. Pull out the condensation water tray at the front right under the device.  Clean the condensation water drain on a regular basis, e.g., using a bottle brush.
PAGE 67
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 8 8 Troubleshooting Troubleshooting 8.1 Operating manual If you cannot remedy an error with the recommended measures, please contact your local Eppendorf partner. The contact address can be found online at: www.eppendorf.com/worldwide. Resetting the excess current switch The 230 V and 120 V devices have built-in thermal excess-current switches which function as (all-pole) fuses.
PAGE 68
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Symptom/message Cause Remedy No rotor Error in the drive or in the rotor detection.  Switch the centrifuge off and back on again after > 20 s. Operating manual Centrifuge does not start up. Press Open Centrifuge lid could not be locked. 1. Press the open key. 2. Try again to close centrifuge lid. Close lid Centrifuge lid not closed properly. Lift lid The centrifuge lid cannot open automatically.  Lift the centrifuge lid manually.
PAGE 69
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Cause Remedy Error 3 Error in speed measuring system.  Insert rotor and screw tight. Error 3 Error in speed measuring system.  Allow the centrifuge to stand for 12 min Operating manual Symptom/message when switched on until the open key lights up. Error 4 Lid latch sensor faulty.  Switch the centrifuge off and back on again after > 20 s. Error 5 Prohibited opening of lid or lid switch is defective during a run. 1.
PAGE 70
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 9 9 Operating manual 9.1 Transport, storage and disposal Transport, storage and disposal Transport Bodily injury due to lifting and carrying heavy loads The device is heavy. Lifting and carrying the device can lead to back injuries. CAUTION!  The device must be transported by least two people.  Use a transport aid (e.g., dolly) to transport the device longer distances.  Remove the rotor from the centrifuge before transport.
PAGE 71
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 10 10 Technical data Power supply Power connection: Operating manual 10.1 Technical data 230 V, 50 to 60 Hz 120 V, 60 Hz Current consumption: Power consumption: 6A 5804/5810 (120 V): 11 A 5804 R/5810 R (230 V): 9 A/10 A 5804 R/5810 R (120 V), 20 A: 16 A 5804 R/5810 R (120 V), 15 A: 12 A 5804/5810 (230 V): max. 900 W 5804/5810 (120 V): max. 950 W 5804 R/5810 R (230 V): max. 1650 W 5804 R/5810 R (120 V), 20 A: max.
PAGE 72
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Operating manual Weight without rotor 5804 55 kg (121 lb.) 5804 R 80 kg (176 lb.) 5810 68 kg (150 lb.) 5810 R 99 kg (218 lb.
PAGE 73
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Deceleration times according to DIN 58 970 Tab.
PAGE 74
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 11 11 11.1 Operating manual Ordering information Ordering information Centrifuge 5804/5804 R Please refer to our catalogue. Order no. (international) 5804 000.013 5804 000.137 5805 000.017 5805 000.130 5805 000.530 11.
PAGE 75
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Order no. (international) Order No. Description (North America) 022638704 022638707 022638700 022638718 022638721 022638726 022638742 022638769 022638904 022638921 022638785 5804 737.008 022654373 Adapter for 50 mL skirted conical tubes, set of 8 022638688 Replacement rubber mat for adapters for 500 mL rectangular buckets set of 4 022638696 Replacement clamp for adapters for 500 mL rectangular buckets 2 pieces 5810 729.009 5820 707.
PAGE 76
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Operating manual Order no. (international) 5825 719.000 Order No. Description (North America) 5825719000 Adapter used in A-4-81-MTP/Flex and A-4-62-MTP for 1 cell culture bottle, set of 2 Rotor A-4-81, bucket for conical tubes Order no. (international) Order No. Description (North America) 5825 730.
PAGE 77
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Order no. (international) 5810 783.003 022662431 Replacement clamp for adapters for 250 mL rectangular buckets Set of 2 022638459 Replacement rubber mat for adapter 5810 770.009/022638441 Set of 4 Operating manual 5810 781.000 Order No. Description (North America) Rotor A-4-62-MTP Order no. (international) Order No. Description (North America) 5810 711.002 022638041 Rotor A-4-62-MTP incl.
PAGE 78
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual Operating manual EN Order no. (international) Order No. Description (North America) 5804 737.008 022654373 Adapter for 50 mL skirted conical tubes, set of 8 022662503 Rubber mat for adapters of Rotor A-4-44 Set of 4 5804 781.007 022662511 Replacement clamp for adapters of rotor A-4-44 Set of 2 5804 706.005 022637452 Bucket for A-4-44 for 2 Falcon tubes (50 mL, max.
PAGE 79
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Order No. Description (North America) 5825 708.008 5825 709.004 022638980 022638998 IsoRack adapter for 24 × 0.5 mL tubes in the IsoRack, set of 2 for 24 × 1.5/2.
PAGE 80
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Operating manual Order no. (international) 5804 770.005 5804 777.000 5804 738.004 5804 739.000 5804 771.001 5804 776.003 5804 772.008 5804 773.004 5804 774.000 5804 775.007 Order No. Description (North America) 022637215 5804777000 022637279 022637282 022637223 022637274 022637231 022637240 022637258 022637266 Adapter used in F-34-6-38 for 4 sample tubes 1.5/2.0 mL (max. Ø 11 mm), set of 2 for 1 tube 5 mL (max.
PAGE 81
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN 11.3.11 Rotor S-4-104 5820 740.000 Order No. Description (North America) 5820740000 Rotor S-4-104 4 × 750 mL incl. 4 round buckets 750 mL for Centrifuges 5810/5810 R 5825 740.009 5825 739.000 5825 738.004 5825740009 5825739000 5825738004 5825 736.001 5825736001 5825 743.008 5825743008 5825 734.009 5825 733.002 5825 732.006 5825 741.005 5825 745.000 5825 744.
PAGE 82
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Operating manual Order no. (international) 5820 751.002 Order No. Description (North America) 5820751002 MFC bucket for rotor S-4-104 Set of 2 pieces 11.3.12 Rotor S-4-72 Order no. (international) 5804 746.007 Order No. Description (North America) 5804746007 Rotor S-4-72 4 × 250 mL incl. 4 round buckets 250 mL for Centrifuges 5804/5804 R/5810/5810 R 5804 794.001 5804 793.005 5804 789.008 5804794001 5804793005 5804789008 5804 791.
PAGE 83
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Order no. (international) 5820767006 Seal for rotor lid FA-45-24-11-Kit (5427 R/5430/5430 R), FA-45-48-11, FA-45-20-17 (5804/5804 R/ 5810/5810 R) Set of 5 pieces Operating manual 5820 767.006 Order No. Description (North America) 11.3.15 Rotor FA-45-20-17 Order no. (international) 5820 765.003 5820 766.000 5820 767.006 5820 768.002 5820 769.009 5820 770.007 Order No.
PAGE 84
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Operating manual EN Operating manual Power cable for Centrifuge 5804 and Centrifuge 5810 Order no. (international) Order No. Description (North America) 0113 200.111 0013 594.490 0013 613.952 0013 592.454 0113 200.863 5804 652.002 0013 613.973 – – – – 022664999 – – Mains/power cable 230 V/50 Hz, Europe 230 V/50 Hz, GB/HK 230 V/50 Hz, CN 230 V/50 Hz, AUS 120 V/60 Hz, USA 202 V, Japan 230 V/50 Hz, ARG Power cable for Centrifuge 5804 R and Centrifuge 5810 R Order no.
PAGE 85
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso Istruzioni Centrifuge vedi a Fig. Tab. — pag. per 5804/5804 l'uso Istruzioni per l'usoR/5810/5810 R Indice 1 1 Indice Avvertenze per l'utilizzo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 207 1.1 2 Descrizione del prodotto . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 86
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso 6.5 6.6 6.7 7 7.4 7.5 7.6 9 Istruzioni per l'uso 228 228 229 230 230 231 231 232 Resettaggio del relè di massima corrente. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Anomalie generiche . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Messaggi di anomalia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
PAGE 87
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso 1 1.1 Avvertenze per l'utilizzo 1 Avvertenze per l'utilizzo Impiego delle presenti istruzioni  Prima di mettere in funzione l'apparecchio per la prima volta, leggere le presenti istruzioni per l'uso. Se necessario, attenersi alle istruzioni per l'uso degli accessori.  Inoltre, nella versione inglese e tedesca delle presenti istruzioni d'uso è contenuta una descrizione dettagliata dell'apparecchio.
PAGE 88
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso 3 Avvertenze di sicurezza generali 3 Avvertenze di sicurezza generali 3.1 Uso conforme La Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R è concepita esclusivamente per l'uso in luoghi chiusi e serve a separare le soluzioni acquose e le sospensioni di diversa densità nelle apposite provette. 3.2 Richiesta all'utente L'apparecchio può essere utilizzato esclusivamente da personale specializzato, appositamente formato.
PAGE 89
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso I seguenti rotori, compresi i relativi cestelli, il supporto e il coperchio del rotore, hanno una durata massima a partire dalla prima messa in funzione che corrisponde agli anni o al numero di cicli indicati nella tabella (a seconda di quale condizione si verifichi per prima). Rotore Durata massima d'impiego a partire dalla messa in funzione A-2-DWP-AT 100.000 cicli meccanici 7 anni A-2-DWP 34.000 cicli meccanici 7 anni A-4-44 34.
PAGE 90
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso 3.4 Note sulla responsabilità da prodotto Nei seguenti casi la responsabilità da prodotto prevista per l'apparecchio può decadere.
PAGE 91
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso Schiacciamento delle dita a causa del coperchio della centrifuga.  Durante l'apertura e la chiusura del coperchio dell'apparecchio, non afferrare la parte tra il AVVERTENZA! coperchio e l'apparecchio, né il meccanismo di bloccaggio del coperchio.  Aprire sempre completamente il coperchio della centrifuga, per evitare che si possa richiudere.
PAGE 92
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso 3.5.2 Uso errato della centrifuga Danni a causa di urti o spostamenti dell'apparecchio in funzione. AVVISO! 3.5.3 Se il rotore urta contro la parete della camera rotore possono verificarsi danni considerevoli all'apparecchio e al rotore.  Quando l'apparecchio è in funzione, evitare di muoverlo o urtarlo. Uso errato dei rotori Pericolo di lesioni dovute a un fissaggio non corretto dei rotori e dei rispettivi coperchi.
PAGE 93
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso In caso di manipolazione errata, il rotore può cadere. AVVISO!  Prendere il rotore F-35-48-17 sempre con entrambe le mani.  Per tenere il rotore in modo sicuro, rimuovere eventualmente da 3 fino a 4 manicotti dalla fila esterna frontale. Pericolo di lesioni dovute a coperchi rotore danneggiati chimicamente.
PAGE 94
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso 3.5.5 Centrifugazione a tenuta di aerosol Danni alla salute dovuti a una limitata tenuta agli aerosol in caso di combinazione di rotore/coperchio rotore errata. AVVERTENZA! Si ha la garanzia di una buona tenuta agli aerosol durante la centrifugazione solo nel caso in cui si utilizzino i rotori e i coperchi appositamente previsti.
PAGE 95
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso 4 4 Installazione Installazione 4.1 Scelta dell'ubicazione In caso di anomalia, possibile danneggiamento di oggetti nelle immediate vicinanze dell'apparecchio. AVVISO!  Secondo le raccomandazioni riportate nella norma EN 61010-2-020, durante il funzionamento occorre mantenere libera un'area di sicurezza di 30 cm intorno all'apparecchio.  Rimuovere tutti i materiali e gli oggetti che si trovano in quest'area. Danni dovuti a surriscaldamento.
PAGE 96
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso 4.3 Installazione dell'apparecchio Pericolo a causa dell'alimentazione di tensione errata.  Collegare il dispositivo soltanto a fonti di alimentazione di tensione che soddisfano i criteri AVVERTENZA! elettrici della targhetta identificativa.  Utilizzare esclusivamente le prese dotate di messa a terra e un cavo di rete adeguato. Centrifuge 5804 R/5810 R: danni al compressore dovuti ad un trasporto non eseguito a regola d'arte.
PAGE 97
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso 5 Uso 5 Uso 5.1 Panoramica elementi di comando Prima di utilizzare la centrifuga, fare pratica con il display e i vari elementi di controllo. Abb. 2: Pannello di controllo della Centrifuge 5804/5810 e della Centrifuge 5804 R/5810 R. Fig. 2: Pannello di controllo della Centrifuge 5804/5810 e della Centrifuge 5804 R/5810 R.
PAGE 98
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso 5.2 Preparazione della centrifugazione 5.2.1 Accensione della centrifuga 1. Accendere la centrifuga agendo sull'interruttore di rete o con il tasto Standby . 2. Aprire il coperchio chiuso della centrifuga premendo il tasto open. Vengono visualizzate le impostazioni dei parametri dell'ultimo ciclo. 5.2.
PAGE 99
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso Rotori ad angolo fisso Coperchio del rotore! Nota! • I rotori ad angolo fisso devono essere azionati solo con il coperchio rotore corrispondente. Controllare che il nome del rotore presente sul rotore e quello presente sul coperchio coincidano. • Per effettuare una centrifugazione a tenuta di aerosol, occorre utilizzare un rotore a tenuta di aerosol in combinazione con il rispettivo coperchio rotore o il relativo coperchio.
PAGE 100
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso Verifica di una libera oscillazione 4. Per verificare che l'oscillazione dei flaconi, delle piastre o delle provette sia libera, far oscillare manualmente i cestelli e i supporti. Controllo della direzione di oscillazione 5. Per controllare se i cestelli/supporti, carico compreso, oscillano con il fondo in direzione della parete della camera del rotore, girare la croce del rotore in senso antiorario. 6.
PAGE 101
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso Rotore S-4-104 Caricamento misto • 2 supporti per piastre (supporto aperto o cestello per piastre) • 2 cestelli rotondi A-4-81/A-4-81-MTP/Flex • 2 supporti di sospensione per piastre (supporto MTP o DWP) • 2 cestelli per provette coniche • 2 cestelli rettangolari A-4-44 • 2 cestelli rettangolari • 2 cestelli per provette coniche Danni al rotore dovuti a caricamento misto AVVISO! A caricamento misto, i rotori A-4-62 e A-4-62-MTP vengono danneg
PAGE 102
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso 5.3.4 FastTemp Con questa funzione si avvia direttamente un ciclo di controllo della temperatura senza campioni alla velocità prevista in base al rotore utilizzato e alla temperatura impostata, per portare velocemente la camera del rotore, compresi il rotore, i supporti di sospensione e gli adattatori alla temperatura selezionata precedentemente selezionata. Premessa • • • • La centrifuga è accesa.
PAGE 103
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso Se la centrifuga non viene utilizzata per più di 8 ore, il raffreddamento permanente viene automaticamente disattivato (ECO shut-off) e l'apparecchio commuta sulla modalità Standby. Questo impedisce il deposito di ghiaccio all'interno della camera rotore e aumenta la formazione di condensa all'interno dell'apparecchio. Con FastTemp è possibile raggiungere di nuovo rapidamente la temperatura desiderata (vedi a pag. 222).
PAGE 104
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso Nota! 5.4.2 Durante il ciclo è possibile modificare la durata totale del ciclo, la temperatura (solo Centrifuge 5804 R/5810 R) e il valore g (rcf)/la velocità (rpm) e il tempo di avviamento e di rallentamento. I nuovi parametri vengono immediatamente acquisiti. La durata totale del ciclo appena impostata viene calcolata prendendo come riferimento il tempo già trascorso.
PAGE 105
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso 6 6 6.1 Descrizione dettagliata degli elementi di comando e funzionamento Descrizione dettagliata degli elementi di comando e funzionamento Impostazione del raggio Se si regola la velocità di rotazione non per mezzo del numero di giri (rpm), bensì del valore g (rcf, RZB), la conversione interna dal numero di giri al valore g avviene generalmente per il raggio più grande del rotore utilizzato.
PAGE 106
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso 6.4 Salvare il programma I parametri di centrifugazione e le funzioni attuali (At set rpm, tempi di avviamento e di rallentamento nonché il raggio) possono essere salvati sotto 35 numeri programma al massimo. Premessa Arresto del rotore. 1. Verificare i parametri e le funzioni da salvare. 2. Premere due volte. Il primo numero programma libero compare assieme a P... sul display. 3. Selezionare il numero programma (1...9,A...Z). 4.
PAGE 107
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso 6.7 Funzioni speciali 6.7.1 Visualizzazione delle ore di funzionamento Presupposti Arresto del rotore.  Premere contemporaneamente entrambi i tasti. Sul display compare la durata del ciclo totale precedente in ore. 6.7.2 Attivazione e disattivazione del segnale acustico  Premere contemporaneamente entrambi i tasti per cambiare impostazione. Sul display compare dopo 2 secondi Alarm on o Alarm off. 6.7.
PAGE 108
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso 7 7 Manutenzione Manutenzione 7.1 Manutenzione Una molla a gas difettosa non è in grado di tenere sostenuto a sufficienza il coperchio della centrifuga. AVVERTENZA! Una molla a gas difettosa non è in grado di tenere sostenuto a sufficienza il coperchio della centrifuga.  Accertarsi che il coperchio della centrifuga sia apribile completamente e rimanga nella posizione finale di apertura completa.
PAGE 109
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso 7.3 Esecuzione della pulizia/disinfezione Scosse elettriche dovute all'infiltrazione di liquidi.  Prima di procedere con la manutenzione o la pulizia, spegnere l'apparecchio e staccarlo dalla PERICOLO! rete elettrica.  Impedire ai liquidi di penetrare all'interno dell'alloggiamento.  Non effettuare alcuna pulizia o disinfezione a spruzzo sul corpo dell'apparecchio.
PAGE 110
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso Rotori basculanti Nota! • Prima di pulire il rotore, rimuovere il grasso per perni vecchio presente sulle scanalature e sui perni. • Assicurarsi che le scanalature e i perni siano puliti. Le scanalature e i perni sporchi impediscono l'oscillazione uniforme del supporto. • Dopo la pulizia ingrassare leggermente i perni del rotore e le scanalature dei supporti con del grasso per perni (cod. ord. Int.: 5810 350.
PAGE 111
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso 7.4 Ulteriori indicazioni sulla cura dell'apparecchio per Centrifuge 5804 R/5810 R  Svuotare e pulire regolarmente la vaschetta raccoglicondensa, specialmente dopo il versamento di liquidi nella camera rotore. Estrarre la vaschetta raccoglicondensa nella parte davanti sulla destra sotto l'apparecchio.  Pulire regolarmente anche la vaschetta raccoglicondensa, ad esempio con uno scovolino per la pulizia delle bottiglie.
PAGE 112
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso 7.6 Decontaminazione prima della spedizione Se l'apparecchio viene spedito al servizio di assistenza tecnica autorizzato per la riparazione o al concessionario per lo smaltimento, fare attenzione a quanto segue. Pericolo per la salute dovuto a contaminazione dell'apparecchio. AVVERTENZA! 1. Osservare le avvertenze del certificato di decontaminazione. Sono consultabili in formato PDF sul nostro sito Internet (www.eppendorf.com/decontamination). 2.
PAGE 113
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso 8.3 Messaggi di anomalia Se vengono visualizzati i messaggi di anomalia indicati di seguito, procedere nel modo seguente. 1. Eliminare l'anomalia (v. rimedio). 2. Premere il tasto open per cancellare il messaggio di anomalia. 3. Se necessario, ripetere la centrifugazione. Alcune anomalie possono avere cause diverse. La causa effettiva dell'anomalia viene descritta dal messaggio visualizzato sul display dell'apparecchio.
PAGE 114
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso Sintomo/messaggio Causa Rimedio  Cancellare alcuni programmi .  Controllare l'allacciamento alla rete. Clear Memory La memoria dei programmi è piena. Interrupt Interruzione di rete durante il ciclo di funzionamento Error 1 Anomalia nel sistema contagiri  Nel caso in cui questa anomalia venga segnalata nuovamente, provare con un altro rotore. Error 2 Sensore di squilibrio guasto.
PAGE 115
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso 9 9 Trasporto, immagazzinamento e smaltimento Trasporto, immagazzinamento e smaltimento 9.1 Trasporto Danni alle persone dovuti al sollevamento e al trasporto di carichi pesanti ATTENZIONE! L'apparecchio è pesante. Il sollevamento e il trasporto dell'apparecchio può causare danni alla spina dorsale.  È necessario trasportare l'apparecchio con l'aiuto di una seconda persona.
PAGE 116
Centrifuge 5804/5804 R/5810/5810 R — Istruzioni per l'uso Istruzioni per l'uso IT 236
PAGE 117
PAGE 118
PAGE 119
PAGE 120
PAGE 121
PAGE 122
PAGE 123
PAGE 124
PAGE 125
PAGE 126
PAGE 127
Your local distributor: www.eppendorf.com/worldwide Eppendorf AG · 22331 Hamburg · Germany · Tel: +49 40 53801-0 · Fax: +49 40 538 01-556 · E-mail: eppendorf@eppendorf.com Eppendorf North America, Inc. · 102 Motor Parkway · Hauppauge, N.Y. 11788-5178 · USA Tel: +1 516 334 7500 · Toll free phone: +1 800-645-3050 · Fax: +1 516 334 7506 · E-mail: info@eppendorf.com Application Support Europe: Tel: +49 1803 666 789 (Preis je nach Tarif im Ausland; 9 ct/min aus dem dt.