User manual

ZEITRELAIS
MCB-20
TechnischeDaten
TEMPORIZADOR
Er
R
Ts
Ta
Es
EM
Ef
DieAuswahlderZeitfunktionmussimspannungslosenZustanderfolgen.
1.Funktionen
Einschaltverzögert
RückfallverzögertmitSteuereingang
EinschaltwischendmitSteuereingang
AusschaltwischendmitSteuereingang
EinschaltverzögertmitSteuereingang
EinschaltwischendSpannungsgesteuert
Blinkerpausebeginnend
Zeitendbereich
2.Zeitbereiche
Einstellbereich
1s
10s
1min
10min
1h
10h
100h
50ms
500ms
3s
30s
3min
30min
5h
1s
10s
1min
10min
1h
10h
100h
GrüneLEDU/tON:
GrüneLEDU/tflashes
GelbeLEDRON/OFF:
3.Anzeigen
Versorgungsspannungliegtan
AnzeigedesZeitablaufs
StellungdesAusgangsrelais
GehäuseausselbstverlöschendemKunststoff,SchutzartIP40
BefestigungaufProfilschieneTS35gemäßEN50022
beliebig
BerührungssichereZugbügelklemmennachVBG4(PZ1erforderlich),SchutzartIP20
Anzugsdrehmoment max.1Nm
Klemmanschluss:
1x0.5bis2.5mm²mit/ohneAderendhülse
1x4mm²ohneAderendhülse
2x0.5bis1.5mm²mit/ohneAderendhülsen
2x2.5mm²flexibelohneAderendhülsen
Einbaulage:
:
4.MechanischeAusführung
Versorgungsspannung:
MCB-20:
Klemmen:
Toleranz:
Nennverbrauch:
Nennfrequenz:
Einschaltdauer:
Wiederbereitschaftszeit:
RestwelligkeitbeiDC:
Abfallspannung:
Überspannungskategorie:
Bemessungsstoßspannung:
5.Versorgungskreis
12Vto240VAC/DC
A1(+)-A2
12V-10%to240V+10%
4VA(1.5W)
AC48to63Hz
100%
100ms
10%
>30%dermin.Versorgungsspannung
III(nachIEC60664-1)
4kV
1potentialfreierWechsler
Bemessungsspannung:
Schaltleistung:
Absicherung:
MechanischeLebensdauer:
ElektrischeLebensdauer:
Schalthäufigkeit:
Überspannungskategorie:
Bemessungsstoßspannung:
6.Ausgangskreis
250VAC
2000VA(8A/250V)
8Aflink
20x10Schaltspiele
2x10Schaltspielebei1000VAohmscherLast
max.6/minbei1000VAohmscherLast
(nachIEC60947-5-1)
III.(nachIEC60664-1)
4kV
6
5
Eingangpotentialbehaftet:
Belastbar:
Max.Leitungslänge:
Ansprechschwelle:
Min.Steuerimpulslänge:
7.Steuereingang
KlemmenA1-B1
ja
10m
automatischanVersorgungangepasst
DC50ms/AC100ms
Grundgenauigkeit:
Einstellgenauigkeit:
Wiederholgenauigkeit:
Spannungseinfluss:
Temperatureinfluss:
8.Genauigkeit
±1%vomSkalenendwert
<5%vomSkalenendwert
<0.5%oder±5ms
-
≤0.01%/°C
Umgebungstemperatur:
Lagertemperatur:
Transporttemperatur:
RelativeLuftfeuchtigkeit:
Verschmutzungsgrad:
9.Umgebungsbedingungen
-25bis+55°C
-25bis+70°C
-25bis+70°C
15%bis85%
(nachIEC60721-3-3Klasse3K3)
2,imeingebautenZustand3
(nachIEC60664-1)
ZEITRELAIS
MCB-20
TEMPORIZADOR
CuandoseaplicaunatensiónU,elintervalodetiempotempieza(parpadeaelLEDU/tverde).Después
de que el intervalo t expira, (el LED U/t verde se queda iluminado) la salida del relé R se cierra
(se enciende el led amarillo). Este estado se queda hasta que se corte la tensión aplicada. Si se corta
la tensión antes de que se expire el retardo, se anula el intervalo ya pasado y se empieza uno nuevo
cuandoseaplicatensión.
Funciones
RetardoON(Er)
La tensión se debe aplicar de forma continua al equipo (LED U/t verde se queda iluminado). Cuando
elcontactodecontrolSsecierra,elrelédesalidaRseactiva(LEDamarillo).Sielcontactodecontrol
se abre, el tiempo T arranca (LED verde parpadea).cuando el intervalo t se expira el relé de salida
se desactiva. Si el contacto de control se cierra antes de que se acabe el intervalo t, se borra dicho
intervaloyempiezadenuevolapróximavezqueseabraelcontactoS
RetardoconcontroldeentradaOFF (R)
Latensiónsedebeaplicardeformacontinuaalequipo(LEDU/tverdesequedailuminado).
CuandoelcontactodecontrolSsecierra,elrelédesalidaRseactiva(LEDverde)yeltiempoTarranca
(LEDverdeparpadea).cuandoelintervalotseexpira(LEDverdeiluminado)elrelédesalidasedesactiva
(LEDamarilloapagado).Duranteesteintervalo,elcontactopuedeactivarsetantasvecesquesehaga
elcaso.Elsiguienteciclonopuedeempezarhastaquenoseacabeelcicloanterior
Controldeentradaconflancodesubida(Ts)
Controldeentradaconflancodebajada T( a)
La tensión se debe aplicar de forma continua al equipo (LED U/t verde se queda iluminado).
El cierre del contacto S no influye en el relé de salida R. cuando el contacto de control esta abierto,
se activa el relé de salida (LED amarillo encendido) y el intervalo t empieza (LED verde parpadea).
Cuando expira el intervalo t(LED vede encendido) el relé se desactiva (LED amarillo apagado). Durante
esteintervalo,elcontactopuedeactivarsetantasvecesquesehagaelcaso.Elsiguienteciclonopuede
empezarhastaquenoseacabeelcicloanterior
Controldeentradaconretardo (Es)
La tensión se debe aplicar de forma continua al equipo (LED U/t verde se queda iluminado).
Cuando el contacto de control S se cierra, el tiempo T arranca (LED verde parpadea). Cuando el tiempo
t expira (Led verde encendido) se activa el relé de salida R (LED amarillo encendido). Este estado
sequedahastaqueseabraelcontacto.Sielcontactodeentradaseabreantesdequeexpireeltiempo
t,elintervaloyapasadoseborrayempiezaconelsiguienteciclo.
Controlmedianteflancodesubidadetensión Em( )
Cuando se aplica una tensión U, se activa el relé R (LED amarillo encendido) y el tiempo t empieza
(LED verde parpadea). Cuando expira el intervalo t (LED verde encendido), el relé de salida se desactiva
(LED amarillo apagado). Este estado permanece hasta que se interrumpa la tensión aplicada. Si se
interrumpelatensiónaplicadaantesdequeseacabeelintervalodetiempot,elrelédesalidaseponeen
posición OFF de forma inmediata. El intervalo ya expirado se borra y se reinicia cuando se aplica una
tensióndenuevo.
Parpadeo(Ef)
CuandoseaplicaunatensiónU,elintervalotempieza(LEDverdeparpadea).cuandoexpiraelintervalot,
elreléRseactiva(LEDamarilloencendido)yelintervalotempiezadenuevo.Cuandoseacabadenuevo,
elrelésedesactiva(LEDamarilloapagado).Elrelédesalidaestareguladoaunratiode1:1hastaque
seinterrumpelatensiónaplicada.
DatosTécnicos
Er
R
Ts
Ta
Es
EM
Ef
Estasfuncionesdebenestarespecificadasantesdeconectarelreléalatensión.
1.Funciones
RetardoON
RetardoconcontroldeentradaOFF
Controldeentradaconflancodesubida
Controldeentradaconflancodebajada
Controldeentradaconretardo
Controlmedianteflancodesubidadetensión
Parpadeo
RangodeTiempo
2.RangosdeTiempo
Ajustederango
1s
10s
1min
10min
1h
10h
100h
50ms
500ms
3s
30s
3min
30min
5h
1s
10s
1min
10min
1h
10h
100h
LEDU/tONverde:
LEDU/tparpadeandoverde
LEDRON/OFFamarillo
3.Indicadores
indicalatensiónauxiliar
indicaelperiododetiempo
indicalasalidaderelé
Cajadeplásticoautoapagable,protecciónIP40
MontadoenraílDINTS35deacuerdoconlaEN50022
Posicióndemontaje:cualquiera
TerminalesdecontrolapruebadegolpesdeacuerdoconaVBG4(requierePZ1),IP20
Tornillosdefijación:max1Nm
Terminales:
1x0.5hasta2.5mmcon/sincablemultinúcleo
1x4mmsincablemultinúcleo
2x0.5hasta1.5mmcon/sincablemultinúcleo
2x2.5mmflexiblesincablemultinúcleo
2
2
2
2
4.DiseñoMecánico
5.CircuitodeEntrada
1contactolibredepotencial
Tensión:
Actuación:
Fusible:
Vidaútilmecánica:
Vidaútileléctrica:
Frecuenciadeactuaciones:
Categoríadesobretensión:
Sobretensión:
6.Circuitodesalida
250VAC
2000VA(8A/250V)
8Adeactuaciónrápida
20x10operaciones
2x10operacionesconcargasresistivasde1000VA
Max.6/mina1000VA(deacuerdoconIEC60947-5-1)
III(DeacuerdoconIEC60664-1)
4kV
6
5
Entradanolibredepotencial:
Cargable:
LongitudMax.Cable:
Sensibilidad:
Longitudmínimadecontroldepulso:
7.ControldeEntrada
TerminalsA1-B1
Yes
10m
Automaticadaptiontosupplyvoltage
DC50ms/AC100ms
Precisióndebase:
Precisióndelaescala:
Precisiónderepetición:
Influenciadetensión:
Influenciadetemperatura:
8.Precisión
±1%delmáximodelaescala
<5%delmáximodelaescala
<0.5%o±5ms
-
≤0.01%/°C
Temperatura:
Almacenamiento:
Transporte:
Humedadrelativa:
Gradodepolución:
9.CondicionesAmbientales
-25hasta+55°C
-25hasta+70°C
-25hasta+70°C
15%hasta85%(IEC60721-3-3clase3K3)
2,siempotrado3(IEC60664-1)
MitdemAnlegenderVersorgungsspannungUbeginntdieeingestellteZeittzulaufen(grüneLEDU/t
blinkt).NachAblaufderZeitt(grüneLEDU/tleuchtet)ziehtdasAusgangsrelaisRan(gelbeLED
leuchtet).DieserZustandbleibtaufrecht,bisdieVersorgungsspannungunterbrochenwird.Wirddie
VersorgungsspannungvorAblaufderZeittunterbrochen,wirddiebereitsabgelaufeneZeitgelöscht
undmitdemnächstenAnlegenderVersorgungsspannung
erneutgestartet.
Funktionsbeschreibung
Einschaltverzögert (Er)
DieVersorgungsspannungUmussständigamGerätanliegen(grüneLEDU/tleuchtet).Mitdem
SchließendesSteuerkontaktesSziehtdasAusgangsrelaisRan(gelbeLEDleuchtet).Wirdder
SteuerkontaktSgeöffnet,beginntdieeingestellteZeittzulaufen(grüneLEDU/tblinkt)NachAblauf
derZeitt(grüneLEDU/tleuchtet)fälltdasAusgangsrelaisab(gelbeLEDleuchtetnicht).Wirdder
SteuerkontaktvorAblaufderZeitterneutgeschlossen,wirddiebereitsabgelaufeneZeitgelöschtund
mitdemnächstenZykluserneutgestartet.
.
RückfallverzögertmitSteuerkontakt (R)
DieVersorgungsspannungUmussständigamGerätanliegen(grüneLEDU/tleuchtet).Mitdem
SchließendesSteuerkontaktesSziehtdasAusgangsrelaisRan(gelbeLEDleuchtet)unddie
eingestellteZeittbeginntzulaufen(grüneLEDU/tblinkt).NachAblaufderZeitt(grüneLEDU/t
leuchtet)fälltdasAusgangsrelaisab(gelbeLEDleuchtetnicht).DerSteuerkontaktkannwährenddes
Zeitablaufesbeliebiggeschaltetwerden.EinweitererZykluskannerstgestartetwerden,wennder
geradeablaufendeZyklusabgeschlossenwurde.
EinschaltwischendmitSteuerkontakt (Ts)
AusschaltwischendmitSteuerkontakt( a)T
DieVersorgungsspannungUmussständigamGerätanliegen(grüneLEDU/tleuchtet).DasSchließen
desSteuerkontaktesShatkeinenEinflussaufdieStellungdesAusgangsrelaisR.MitdemÖffnendes
SteuerkontaktesziehtdasAusgangsrelaisan(gelbeLEDleuchtet)unddieeingestellteZeittbeginntzu
laufen(grüneLEDU/tblinkt).NachAblaufderZeitt(grüneLEDU/tleuchtet)fälltdasAusgangsrelais
ab(gelbeLEDleuchtetnicht).DerSteuerkontaktkannwährenddesZeitablaufesbeliebiggeschaltet
werden.EinweitererZykluskannerstgestartetwerden,wenndergeradeablaufendeZyklus
abgeschlossenwurde.
EinschaltverzögertmitSteuerkontakt(Es)
DieVersorgungsspannungUmussständigamGerätanliegen(grüneLEDU/tleuchtet).Mitdem
SchließendesSteuerkontaktesSbeginntdieeingestellteZeittzulaufen(grüneLEDU/tblinkt).Nach
AblaufderZeitt(grüneLEDU/tleuchtet)ziehtdasAusgangsrelaisRan(gelbeLEDleuchtet).Dieser
Zustandbleibtaufrecht,bisderSteuerkontaktgeöffnetwird.WirdderSteuerkontaktvorAblaufderZeit
tgeöffnet,wirddiebereitsabgelaufeneZeitgelöschtundmitdemnächstenZykluserneutgestartet.
Einschaltwischendspannungsgesteuert( )Em
MitdemAnlegenderVersorgungsspannungUziehtdasAusgangsrelaisRan(gelbeLEDleuchtet)und
dieeingestellteZeittbeginntzulaufen(grüneLEDU/tblinkt).NachAblaufderZeitt(grüneLEDU/t
leuchtet)fälltdasAusgangsrelaisab(gelbeLEDleuchtetnicht).DieserZustandbleibtaufrecht,bisdie
Versorgungsspannungunterbrochenwird.WirddieVersorgungsspannungvorAblaufderZeitt
unterbrochen,fälltdasAusgangsrelais ab.DiebereitsabgelaufeneZeitwirdgelöschtundmit
demnächstenAnlegenderVersorgungsspannungerneutgestartet.
sofort
Blinkerpausebeginnend (Ef)
MitdemAnlegenderVersorgungsspannungUbeginntdieeingestellteZeittzulaufen(grüneLEDU/t
blinkt).NachAblaufderZeittziehtdasAusgangsrelaisRan(gelbeLEDleuchtet)unddieeingestellte
Zeittbeginnterneutzulaufen.NachAblaufderZeittfälltdasAusgangsrelaisab(gelbeLEDleuchtet
nicht).DasAusgangsrelaiswirdsolangeimVerhältnis1:1angesteuert,bisdieVersorgungsspannung
unterbrochenwird.
MCB-20 MCB-20
Bağlantışekli/Connections/ Anschlussbilder
KutuBoyutu/Dimensions/Abmessungen/Dimensiones
-mitSteuerkontakt -ohneSteuerkontakt
concontroldeentrada sincontroldeentrada
Tensión:
Terminales:
Tolerancia:
Consumo:
Frecuencia:
Cíclosdetrabajo:
Tiempodereste:
DCresiduo:
Cierreportensión:
Categoríadesobretensión:
Sobretensión:
12Vto240VAC/DC
A1(+)-A2
12V-10%hasta240+10%
4VA(1.5W)
AC48hasta63Hz
100%
100ms
10%
>30%delatensiónmínimaaplicada
III(DeacuerdoconIEC60664-1)
4kV
withcontrolinput withoutcontrolinput
kumandagirişiyle kumandagirişiolmadan
090507 Rev.2
Vertrieb durch TDE Instruments GmbH