User manual

9.CondicionesAmbientales
Temperatura:
Almacenamiento:
Transporte:
Humedadrelativa:
Gradodepolución:
-25hasta+55°C(nachIEC68-1)
-25hasta+70°C
-25hasta+70°C
15%a85%(IEC60721-3-3clase3K3)
2,siempotrado3(IEC60664-1)
ÜBERWACHUNGSRELAIS
MCB-15
TEMPORIZADOR
ÜBERWACHUNGSRELAIS
MCB-15
TEMPORIZADOR
MCB-15 MCB-15
Bağlantışekli/Connections/ /ConexionesAnschlussbilder
KutuBoyutu/Dimensions/Abmessungen/Dimensiones
Funciones
Empaquetadounitaria:
Empaquetadode10unidades:
10.Peso
72g
670gporempaquetado
Überwachungsrelais
Multifunktion
Biszu4funktionen
7Zeitbereiche
Weitbereichseingang
1Wechsler
Baubreite17.5mm
Installationsbauform
TechnischeDaten
DieAuswahlderZeitfunktionmussimspannungslosenZustanderfolgen.
1.Funktionen
2.Zeitbereiche
3.Anzeigen
GehäuseausselbstverlöschendemKunststoff,SchutzartIP40
BefestigungaufProfilschieneTS35gemäßEN50022
Einbaulage: beliebig
BerührungssichereZugbügelklemmennachVBG4(PZ1erforderlich),SchutzartIP20
Anzugsdrehmoment: max.1Nm
Klemmenanschluss:
1x0.5bis2.5mm²mit/ohneAderendhülsen
1x4mm²ohneAderendhülsen
2x0.5bis1.5mm²mit/ohneAderendhülsen
2x2.5mm²flexibelohneAderendhülsen
4.MechanischeAusführung
5.Versorgungskreis
1potentialfreierWechsler
Bernessungsspannung:
Schaltleistung:
Absicherung:
MechanischeLebensdauer:
ElektrischeLebensdauer:
Schalthäufigkeit:
Überspannungskategorie:
Bemessungsstoßspannung:
6.Ausgangskreis
250VAC
2000VA(8A/250V)
8Aflink
20x10Schaltspiele
2x10 bei1000VAohmscherLast
(nachIEC947-5-1)
III.(nachIEC60664-1)
4kV
6
5
Schaltspiele
Max.6/minbei1000VAohmscherLast
Eingangpotentialbehaftet:
Belastbar:
Max.Leitungslänge:
Ansprechschwelle:
Min.Steuerimpulslänge:
7.Messkreis
KlemmenA1-B1
ja
10m
automatischanVersorgungangepasst
DC50ms/AC100ms
8.Genauigkeit
RelésdeControl
Datostécnicos
Cajadeplásticoautoapagable,protecció,IP40
MontadoenraílDINTS35deacuerdoconlaEN50022
Posicióndemontaje: cualquiera
TerminalesdecontrolapruebadegolpesdeacuerdoconaVBG4(requierePZ1),IP20
Tornillosdefijación: Máx.1Nm
Terminales:
1x0.5hasta2.5mm²con/sincablemultinúcleo
1x4mm²sincablemultinúcleo
2x0.5hasta1.5mm²con/sincablemultinúcleo
2x2.5mm²flexiblesincablemultinúcleo
4.Diseño
1Contactolibredepotencial
Tensiónnominal:
Actuación:
Fusible:
Vidamecánicaútil:
Vidaeléctricaútil:
Frecuenciadeactuaciones:
Categoríadesobretensión:
Sobretensión:
6.Circuitodesalida
250VAC
1250VA(8A/250V)
8Adeacciónrápida
20x10operaciones
2x10operacionesconcargasresistivasde1000VA
(DeacuerdoconIEC947-5-1)
III.( IEC60664-1)
4kV
6
5
Máx.6/mina1000VA
Deacuerdocon
Uyarı!
Canlı uçlarlaçalışmayateşebbüsetmeyiniz!Aksihaldeölümveciddiyaralanmalarasebepolabilir.
Cihazındevreyealınması,bakımı veişletilmesiyetkilikişilerceyapılmalıdır.
Cihazı solventyadabenzeribirmaddeiletemizlemeyeçalışmayınız.Sadecekurubezkullanınız.
Danger!
Nevercarryoutworkonliveparts!Dangeroffatalinjury! Theproductmustnotbe
usedincaseofanobviousdamage. Tobeinstalledbyanauthorizedperson.
Vorsicht!
NiemalsbeiangelegterSpannungarbeiten.EsbestehtLebensgefahr!DasGerät
beierkennbarerBeschädigungaufkeinenFallverwenden.Verwendungnurdurch
geschultesFachpersonal.
Nomanipuleloscomponentesconelequipoconectadoatensión!Puederesultar
seriamenteherido!Elproductonodebeserusadoencasodehabersufridodaños.
Debeserinstaladoporuninstaladorautorizado.
P !
eligro
17,5mm
60mm
87mm
44mm5mm
45mm
U
~
15
A1 B1
A2
16 18
A1 15
R
A2 16 18
(+)
(-)
U
~
15
A1 B1
A2
16 18
A1 15
R
A2 16 18
(+)
(-)
S
withcontrolinput withoutcontrolinput
Er
R
EM
Ef
Einschaltverzögert
RückfallverzögertmitSteuereingang
EinschaltwischendSpannungsgesteuert
Blinkerpausebeginnend
FunktionsumfangderverschiedenenTypenlautTabelleBestellinformationen
oderBedruckungamGerät
Zeitendbereich Einstellbereich
1s
10s
1min
10min
1h
10h
100h
50ms
500ms
3s
30s
3min
30min
5h
1s
10s
1min
10min
1h
10h
100h
GrüneLEDU/tON:
GrüneLEDU/tblinkt:
GelbeLEDRON/OFF:
Versorgungsspannungliegtan
AnzeigedesZeitablaufs
StellungdesAusgangsrelais
Versorgungsspannung
Nennverbrauch:
Nennfrequenz:
Einschaltdauer
Wiederbereitschaftszeit
Überbrückungszeit
Abfallspannung:
Überspannungskategorie:
Bemessungsstoßspannung:
:
Toleranz:
:
:
:
24Vbis240VAC/DC
24V-15%bis240V+10%
4VA(1.5W)
AC48bis63Hz
%100
100ms
%10
>%30
III
4kV
derVersorgungsspannung
( )nachIEC60664-1
Grundgenauigkeit:
Einstellgenauigkeit:
Wiederholgenauigkeit:
Spannungseinfluss:
Temperatureinfluss:
±1%vomSkalenendwert
5%
%oder±5ms
-
≤0.01%/°C
≤ vomSkalenendwert
≤0.5
Funktionsbeschreibung
Umgebungstemperatur:
:
Transporttemperatur:
RelativeLuftfeuchtigkeit:
Verschmutzungsgrad:
Lagertemperatur
9.Umgebungsbedingungen
-25bis+55°C(nachIEC68-1)
-25bis+70°C
-25bis+70°C
15%bis85%
(nachIEC60721-3-3Klasse3K3)
2,imeingebautenZustand3
(nachIEC60664-1)
Einzelverpackung:
Zehnfachverpackung:
10.Gewicht
72g
670gjeVerpackungseinheit
MitdemAnlegenderVersorgungsspannungUbeginntdieeingestellteZeittzulaufen(grüneLEDU/t
blinkt).NachAblaufderZeitt(grüneLEDU/tleuchtet)ziehtdasAusgangsrelaisRan(gelbeLED
leuchtet).DieserZustandbleibtaufrecht,bisdieVersorgungsspannungunterbrochenwird.Wirddie
VersorgungsspannungvorAblaufderZeittunterbrochen,wirddiebereitsabgelaufeneZeitgelöscht
undmitdemnächstenAnlegenderVersorgungsspannung
erneutgestartet.
Einschaltverzögert (Er)
DieVersorgungsspannungUmussständigamGerätanliegen(grüneLEDU/tleuchtet).Mitdem
SchließendesSteuerkontaktesSziehtdasAusgangsrelaisRan(gelbeLEDleuchtet).Wirdder
SteuerkontaktSgeöffnet,beginntdieeingestellteZeittzulaufen(grüneLEDU/tblinkt)NachAblauf
derZeitt(grüneLEDU/tleuchtet)fälltdasAusgangsrelaisab(gelbeLEDleuchtetnicht).Wirdder
SteuerkontaktvorAblaufderZeitterneutgeschlossen,wirddiebereitsabgelaufeneZeitgelöschtund
mitdemnächstenZykluserneutgestartet.
.
RückfallverzögertmitSteuerkontakt (R)
Einschaltwischendspannungsgesteuert( )Em
MitdemAnlegenderVersorgungsspannungUziehtdasAusgangsrelaisRan(gelbeLEDleuchtet)und
dieeingestellteZeittbeginntzulaufen(grüneLEDU/tblinkt).NachAblaufderZeitt(grüneLEDU/t
leuchtet)fälltdasAusgangsrelaisab(gelbeLEDleuchtetnicht).DieserZustandbleibtaufrecht,bisdie
Versorgungsspannungunterbrochenwird.WirddieVersorgungsspannungvorAblaufderZeitt
unterbrochen,fälltdasAusgangsrelais ab.DiebereitsabgelaufeneZeitwirdgelöschtundmit
demnächstenAnlegenderVersorgungsspannungerneutgestartet.
sofort
Blinkerpausebeginnend (Ef)
MitdemAnlegenderVersorgungsspannungUbeginntdieeingestellteZeittzulaufen(grüneLEDU/t
blinkt).NachAblaufderZeittziehtdasAusgangsrelaisRan(gelbeLEDleuchtet)unddieeingestellte
Zeittbeginnterneutzulaufen.NachAblaufderZeittfälltdasAusgangsrelaisab(gelbeLEDleuchtet
nicht).DasAusgangsrelaiswirdsolangeimVerhältnis1:1angesteuert,bisdieVersorgungsspannung
unterbrochenwird.
Temporizadormultifuncional
Hasta4funciones
7rangosdetiempo
Ampliorangodetensióndeentrada
1contactodecambio
Grosorde17,5mm
Instalaciónfácil
Estasfuncionesdebenestarconfiguradasantesdeconectarelreléalatensión.
1.Funciones
Er
R
EM
Ef
RetardoON
RetardoOFF
Parpadeo
Controlmedianteflancodesubidadetensión
Lasdistintasconfiguracionesdelosdiferentestiposdeequiposestánespecificadas
enlatabladepedidooimpresasencadaunidad.
2.Rangosdetiempo
Rangodetiempo Ajustederango
1s
10s
1min
10min
1h
10h
100h
50ms
500ms
3s
30s
3min
30min
5h
1s
10s
1min
10min
1h
10h
100h
3.Indicadores
LEDU/tONverde:
LEDU/tparpadeandoverde:
LEDRON/OFFamarillo:
Indicalatensiónauxiliar
Indicaelperiododetiempo
Indicalasalidaderelé
5.Versorgungskreis
Tensión:
Tolerancia:
Consumo
F
Cíclosdetrabajo:
Tiempodereste:
DCresiduo:
Cierreportensión
Categoríadesobretensión
S
:
recuencia:
:
:
:obretensión
24Va240VAC/DC
24V-15%hasta240V+10%
4VA(1.5W)
AC48hasta63Hz
%100
100ms
%10
>%30
III
4kV
delatensónmínimaaplicada
(Deacuerdocon )IEC60664-1
Entradanolibredepotencial:
Cargable:
LongitudMax.Cable:
Sensibilidad:
:
Longitudmínimadecontrolde
pulso
7.Controldeentrada
TerminalesA1-B1
Si
10m
adaptableautomáticamentealatensióndeentrada
DC50ms/AC100ms
8.Precisión
Precisióndebase:
Precisióndelaescala:
Precisiónderepetición:
Influenciadetensión:
Influenciadetemperatura:
±1%delmáximodelaescala
5%delmáximodelaescala
%o±5ms
-
≤0.01%/°C
≤
≤0.5
CuandoseaplicaunatensiónU,elintervalodetiempotempieza(parpadeaelLEDU/tverde).
Despuésdequeelintervalotexpira,(elLEDU/tverdesequedailuminado)lasalidadelreléRsecierra
(seenciendeelledamarillo).Esteestadosequedahastaquesecortelatensiónaplicada.Sisecorta
latensiónantesdequeseexpireelretardo,seanulaelintervaloyapasadoyseempiezaunonuevo
cuandoseaplicatensión.
RetardoON(Er)
Latensiónsedebeaplicardeformacontinuaalequipo(LEDU/tverdesequedailuminado).Cuandoel
contactodecontrolSsecierra,elrelédesalidaRseactiva(LEDamarillo).Sielcontactodecontrol
seabre,eltiempoTarranca(LEDverdeparpadea).cuandoelintervalotseexpiraelrelédesalida
sedesactiva.Sielcontactodecontrolsecierraantesdequeseacabeelintervalot,seborradicho
intervaloyempiezadenuevo.
RetardoOFF(R)
Controlmedianteflancodesubidadetensión Em( )
CuandoseaplicaunatensiónU,seactivaelreléR(LEDamarilloencendido)yeltiempotempieza
(LEDverdeparpadea).Cuandoexpiraelintervalot(LEDverdeencendido),elrelédesalidasedesactiva
(LEDamarilloapagado).Esteestadopermanecehastaqueseinterrumpalatensiónaplicada.
Siseinterrumpalatensiónaplicadaantesdequeexpireeltiempot,elrelésedesactiva.Eltiempotya
pasadoseborrayempiezadenuevocuandoseaplicaunanuevatensión.
Parpadeo(Ef)
CuandoseaplicaunatensiónU,elintervalotempieza(LEDverdeparpadea).cuandoexpiraelintervalot,
elreléRseactiva(LEDamarilloencendido)yelintervalotempiezadenuevo.Cuandoseacabadenuevo,
elrelésedesactiva(LEDamarilloapagado).Elrelédesalidaestareguladoaunratiode1:1hastaque
seinterrumpelatensiónaplicada.
Vertrieb durch TDE Instruments GmbH