User Manual
Anschlußbeschreibung
Identification d’oriface
Identficación de Lumbreras
Identificazione degli Attacchi
Identificatie Poorten
T U L D E
Zylinder mit Außengewinde Zylinder mit Kopfflansch Zylinder mit Fußflansch Entspannen Spannen
Corps fileté Corps à bride supérieure Corps à bride inférieure Débridage Bridage
Cuerpo roscado Cuerpo con brida superior Cuerpo con brida inferior Soltado Fijación
Corpo filettato Corpo a flangia superiore Corpo a flangia inferiore Rilascio Serraggio
Schroefdraadlichaam Lichaam met bovenflens Lichaam met onderflens Afspannen Klemmen
A B C
Anschluß A: Kolben schwenkt Anschluß B: doppelt wirkend — Verteilerkopfanschlüsse
90° und spannt Kolben entspannt und schwenkt -90°
einfach wirkend — Entlüftungsanschluß
Orifice A: le piston pivote à 90° Orifice B: double effet — Orifices du bloc foré
le piston débride et pivote à -90°
simple effet — Orifice d’aération
Lumbrera A: El émbolo gira Lumbrera B: acción doble — Lumbreras del colector
90° y se fija El émbolo se suelta y gira -90°
acción única — Lumbrera de ventilación
Attacco A: lo stantuffo ruota Attacco B: a doppio effetto -- Attacchi del collettore
di 90° e serra. lo stantuffo rilascia e ruota di -90°
ad effetto semplice -- attacco di sfiato
A Poort: plunjer draait B Poort: dubbelwerkend — Poorten verdeelstuk
90° en klemt plunjer spant af en draait -90°
enkelwerkend — ontluchtingspoort
Den Entlüftungsstopfen nicht entfernen, es sei denn zum Anschließen von Rohren. (Siehe den Abschnitt Entlüftungsstopfen.
Ne pas retirer le bouchon à évent, sauf pour brancher la conduite. (Voir la section bouchon à évent.)
No saque el tapón ventilado salvo para conectar tubería en su lugar. (Vea la sección del tapón ventilado.)
Non rimuovere il tappo di sfiato, fuorché per il collegamento di tubi (vedere la sezione sul tappo di sfiato).
Verwijder de ontluchtingsstop alleen voor het bevestigen van slangen. (Zie het gedeelte Ontluchtingsstop.)
D
E
E
E
D
D
T
U
L
A
B
A
B
B
A
C
C
12
Seitenansicht, Vue de côté, Vista lateral, Zijaanzicht
Ansicht von unten, Vue de dessous, Vista inferior, Vista dal basso, Onderaanzicht