Instruction Manual

ManualsBrandsEnerpac ManualsToolsSP-Series

Instruction Sheet

MSP-351, SP-35S Punch Set and

SP-35 Punch 0-700 bar, 0-10,000 psi

L1595 Rev. B 05/2000

Index:

English: . . . . . . . . . 2-3

Français: . . . . . . . . 4-6

Deutsch: . . . . . . . . 7-9

Italiano: . . . . . . . 10-12

Español: . . . . . . 13-15

Nederlands: . . . . 16-18

Punch + Die Set Hole Shape Hole Size Bolt Size

Poinçon + Matrice Forme du poinçonnage Dimension du trou Diamètre du boulon

Stempel + Matrize Lochform Lochgröße Schraubengröße

Set Punzone + Matrice Forma foro Foro Dimensione Bullone

Conjunto Punzón + Matriz Forma del orificio Dimensiones del orificio Dimensiones tuerca

Pons- + matrijsset Gatvorm Gatgrootte Boutgrootte

mm (inch) mm (inch)

SPD-313 Ø 7,9 (5/16) — (1/4)

SPD-375 Ø 9,5 (3/8) M8 (5/16)

SPD-438 Ø 11,1 (7/16) M10 (3/8)

SPD-531 Ø 13,5 (17/32) M12 (7/16)

SPD-563 Ø 14,3 (9/16) — (1/2)

SPD-688 Ø 17,5 (11/16) M16 (5/8)

SPD-781 Ø 19,8 (25/32) M18 (—)

SPD-813 Ø 20,6 (13/16) — (3/4)

SPD-458 7,9 (5/16) — (1/4)

SPD-549 9,5 (3/8) M8 (5/16)

SPD-639 11,1 (7/16) M10 (3/8)

SPD-728 12,7 (1/2) M12 (7/16)

SPD-106 7,9 x 19,0 (5/16 x 3/4) — (1/4)

SPD-125 9,5 x 19,0 (3/8 x 3/4) M8 (5/16)

SPD-188 11,1 x 19,0 (7/16 x 3/4) M10 (3/8)

SPD-250 12,7 x 19,0 (1/2 x 3/4) M12 (7/16)

oblong

rechteckigen

ovali

rectangulares

rechthoekig

Model No. Description Max. Pressure Max. Capacity Oil Capacity Max. Steel Thickness Throat Depth Weight

Réference Description Pression maxi Force maximale Volume d’huile Epaisseur maxi d’acier Profundeur du col Poids

Modell Nr. Beschreibung Max. Druck Max. Druckkraft Ölvolumen Max. Blechdicke Maultiefe Gewicht

Modello Descrizione Pressione Mass. Forza massima Capacità olio Mass. spessore Profondità della gola Peso

Modelo Descripción Presión máxima Capacidad máxima Capacidad de aceite Maximo grosor Profundidad del cuello Peso

Modelnr. Beschrijving Max. druk Max. capaciteit Oliecapaciteit Max. staaldikte Bekdiepte Gewicht

bar (psi) kN (lb) cm

(in

) mm (inch) mm (inch kg (lbs)

SP-35 Punch only 700 320 75 13 76* 16

(10,000) (70,000) (4.58) (1/2) (3) (35)

Table 1, Tableau 1, Tabelle 1, Tabella 1, Tabla 1, Tabel 1 *68 (2.67) at steel thickness 13mm, 13. * 68 (2.67) bij staaldikte 13 mm

Table 2, Tableau 2, Tabelle 2, Tabella 2, Tabla 2 *68 (2.67) at steel thickness 13mm, 13. * 68 (2.67) bij staaldikte 13 mm

1234

Summary of content (20 pages)

PAGE 1
Instruction Sheet ® L1595 Rev. B MSP-351, SP-35S Punch Set and SP-35 Punch 0-700 bar, 0-10,000 psi 05/2000 Index: English: . . . . . . . . . 2-3 Français: . . . . . . . . 4-6 Deutsch: . . . . . . . . 7-9 Italiano: . . . . . . . 10-12 Español: . . . . . . 13-15 Nederlands: . . . . 16-18 1 Model No. Réference Modell Nr. Modello Modelo Modelnr. SP-35 Description Description Beschreibung Descrizione Descripción Beschrijving Punch only 2 3 4 Max. Pressure Pression maxi Max. Druck Pressione Mass.
PAGE 2
1.0 IMPORTANT RECEIVING INSTRUCTIONS CAUTION: Avoid damaging hydraulic hose. Avoid sharp bends and kinks when routing hydraulic hoses. Using a bent or kinked hose will cause severe backpressure. Sharp bends and kinks will internally damage the hose leading to premature hose failure. Visually inspect all components for shipping damage. Shipping damage is not covered by warranty. If shipping damage is found, notify carrier at once.
PAGE 3
4.1 Punch and Die Replacement 3.0 PRODUCT DESCRIPTION This Enerpac Hydraulic Punch is designed to perforate metal with round, square or oblong holes. The punch can be ordered separately (SP-35) and as a matched set (SP35S or MSP-351). SP-35S is the imperial Punch Set, the MSP-351 is the metric Punch Set. See table 1 for punch specifications. The MSP-351 Punch Set consists of SP-35 Hydraulic Punch with SPD-375, SPD-438, SPD-531 and SPD-688 Punches and Dies.
PAGE 4
Fiche d’instructions MSP-351, SP-35S, SP-35 0-700 bar, 0-10,000 psi ® L1595 Rev. B IMPORTANTES RELATIVES AVERTISSEMENT: UTILISER SEULEMENT DES PIÈCES RIGIDES POUR SOUTENIR LES CHARGES. Sélectionner avec précaution des blocs d’acier ou de bois capables de supporter la charge. Ne jamais utiliser un vérin hydraulique comme cale ou intercalaire d’appui pour les applications de levage ou de pressage. ® 1.
PAGE 5
DANGER : Ne pas manipuler les tuyaux sous pression. L’huile sous pression qui risque de s’en échapper peut pénétrer dans la peau et provoquer des blessures graves. En cas d’injection d’huile sous la peau, contacter immédiatement un médecin. ATTENTION: Dans le cas d’utilisation de poinçons de 13mm (1/2"), ne pas poinçonner dans des aciers de résistance supérieure ou égale au St.37 (A-7 pour les Etats Unis). Une résistance d’aciers supérieure nécessiterait une diminution du diamètre du pionçon.
PAGE 6
IMPORTANT: Pendant l’opération de poinçonnage, vérifier régulièrement le bon serrage de l’écrou. Retirer toute limaille du poinçon afin d’éviter d’endommager le support. 5.0 MAINTENANCE La maintenance est nécessaire quand l’usure et/ou des fuites apparaissent. Vérifier régulièrement les composants afin de détecter les pièces nécessitant une remise en état. ENERPAC fournit des kits de réparation permettant d’effectuer rapidement les remises en état.
PAGE 7
Anleitungsblatt MSP-351, SP-35S, SP-35 0-700 bar, 0-10,000 psi ® L1595 Rev. B 05/2000 1.0 WICHTIGE VERFAHRENSHINWEISE FÜR DEN EMPFANG: WARNUNG: Von Lasten fernhalten, die durch ein Hydrauliksystem abgestützt werden. Ein als Lastenhebegerät eingesetzter Zylinder darf niemals als ein Lastenhaltegerät verwendet werden. Nach Heben oder Senken der Last muß diese stets auf mechanische Weise gesichert werden. Alle Komponenten auf sichtbare Transportschäden inspizieren.
PAGE 8
3.0 PRODUKTBESCHREIBUNG VORSICHT: Hydraulische Geräte von Flammen und Hitzequellen fernhalten. Zu hohe Temperaturen weichen Füllungen und Dichtungen auf und bewirken Flüssigkeitslecks. Große Hitze schwächt außerdem die Schlauchmaterialien und –dichtungen. Zur Gewährleistung einer optimalen Leistung darf die Anlage keinen Temperaturen über 65°C ausgesetzt werden. Außerdem müssen Schläuche und Zylinder beim Schweißen vor Funkenschlag geschützt werden.
PAGE 9
4.1 Auswechseln Von Stempeln und Matrizen 4. Installieren Sie den Stempel mit dem langen Schaft nach unten. 5. Stellen Sie vor Inbetriebnahme des Stanzgerätes sicher, daß Einstellschraube und Hutmutter fest angezogen sind. 6. Bild 4: Fahren Sie den Stempel zur Überprüfung der Ausrichtung in die Matrize. Der Stempel sollte mit Spiel in die Matrize passen. 1. Entfernen Sie den Stempel aus der oberen Halterung, indem Sie mit Hilfe des Stiftes die Hutmutter lösen.
PAGE 10
Foglio istruttivo MSP-351, SP-35S, SP-35 0-700 bar, 0-10,000 psi ® L1595 Rev. B 05/2000 1.0 NOTA IMPORTANTE ® AVVERTENZA: UTILIZZARE SOLO ATTREZZI RIGIDI PER IL SOSTEGNO DEI CARICHI. Selezionare con cura blocchi in acciaio o in legno capaci di supportare il peso del carico. Non ricorrere mai a un cilindro idraulico come cuneo o spessore in applicazioni di sollevamento o pressa.
PAGE 11
AVVERTENZA: Utilizzare i cilindri idraulici solo se i giunti del sistema sono debitamente accoppiati. Se il sovraccarico del cilindro diventa eccessivo, i componenti possono guastarsi irreparabilmente e provocare gravi lesioni personali. ATTENZIONE: Quando usate il punzone da 13mm. su uno spessore da 1/2", assicuratevi che la resistenza del materiale non superi i valori dell’ St-37 (A-7 per gli USA).
PAGE 12
IMPORTANTE: Verificate periodicamente che il dado porta punzone sia ben serrato. Rimuovete gli sfridi per prevenire eventuali danneggia-menti alla staffa di fissaggio. 5.0 SERVIZIO E MANUTENZIONE. La manutenzione deve intervenire quando si notano logorii o perdite. Occasionalmente vanno ispezionati i componenti per individuare la ne-cessità di un intervento. L’ENERPAC offre Kit di riparazioni pronti all’uso, per le riparazioni o sostituzioni che si rendessero necessarie.
PAGE 13
Hoja de Instrucciones MSP-351, SP-35S, SP-35 0-700 bar, 0-10,000 psi ® L1595 Rev. B 05/2000 1.0 IMPORTANTES INSTRUCCIONES DE RECEPCIÓN PELIGRO: Para evitar lesiones personales, mantenga las manos y los pies alejados del cilindro y pieza de trabajo durante la operación. Inspeccione visualmente todos los componentes para verificar si hay daños de envío.
PAGE 14
4.0 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO. ADVERTENCIA: Asegurese que el equipo sea antes de levantar la carga. El cilindro debe colocarse sobre una superficie plana capaz de soportar la carga. De ser necesario, utilice una base de cilindro para mayor estabilidad. No suelde ni modifique el cilindro en modo alguno para fijarle una base u otro medio de soporte. ® Consejos para asegurar un funcionamiento seguro y prolongar la vida útil de la herramienta: 1.
PAGE 15
IMPORTANTE: Durante la operación de punzonado, compruebe regularmente que la tuerca ciega sigue prieta. 5.0 SERVICIO Y MANTENIMIENTO El mantenimiento es necesario cuando se observe desgaste y/o fugas. Inspeccione ocasionalmente las piezas para detectar cualquier problema que exija su reparación o sustitución. ENERPAC le ofrece juegos de repuestos para reparación y/o sustitución. Disponemos de hojas de despiece. Contacte con su representante ENERPAC.
PAGE 16
Instructieblad MSP-351, SP-35S ponsset; SP-35 pons 0-700 bar, 0-10.000 psi ® L1595 Rev. B 05/2000 1.0 BELANGRIJKE INSTRUCTIES BIJ ONTVANGST ® WAARSCHUWING: GEBRUIK ENKEL STIJVE MATERIALEN OM DE LADINGEN VAST TE HOUDEN. Kies met zorg stalen of houten blokken die een lading kunnen ondersteunen. Gebruik nooit een hydraulische cilinder als een pakkingschijf of een afstandstuk in enige toepassing waarbij opheffen of drukken wordt gebruikt.
PAGE 17
GEVAAR: Slangen die onder druk staan, niet aanraken. Als olie die onder druk staat ontsnapt, kan het door de huid dringen wat ernstige letsel kan veroorzaken. Als olie onder de huid wordt geïnjecteerd, onmiddellijk een arts raadplegen. LET OP: Bij gebruik van de grootste ponsafmeting met staal van een 1/2" (13 mm) dik, moet de schuifkracht van het staal minder zijn dan of gelijk aan A-7 (St.37 ).
PAGE 18
6. Zie foto 4: Breng de pons naar de matrijs en controleer of beide goed staan afgesteld ten opzichte van elkaar. De pons moet gemakkelijk in de matrijs passen. Kleine afstellingen van de matrijs zijn mogelijk door de matrijs los te draaien, de positie te verstellen en de stelschroef weer vast te draaien. 5.0 ONDERHOUD EN SERVICE Onderhoud is noodzakelijk zodra slijtage of lekkage optreedt. Controleer alle onderdelen regelmatig om problemen op te sporen waarvoor onderhoud en service vereist is.
PAGE 19
PAGE 20
Australia ENERPAC, Applied Power Australia Ltd. Block V Unit 3, Regents Park Estate 391 Park Road Regents Park NSW 2143 (P.O. Box 261) Australia Tel: +61 297 438 988 Fax: +61 297 438 648 China Shanghai Blackhawk Machinery Co Ltd 15H Jinxuang Building 238 Nandan Road (E) Shanghai, 200030 China Tel: +86 21 6469 8732 Fax: +86 21 6469 8721 France, Turkey, Greece, Africa, Middle East ENERPAC S.A. B.P.