,QVWUXFWLRQ 6KHHW 4XLFN)DFH )ODQJH )DFHU 0RGHO )) / 5HY % ,QGH[ (QJOLVK )UDQoDLV 'HXWVFK ,WDOLDQR (VSDxRO 1HGHUODQGV 3RUWXJXHVH
4XLFN)DFH )ODQJH )DFHU 0RGHO )) 7DEOH RI &RQWHQWV 6DIHW\ ,QVWUXFWLRQV ,QWURGXFWLRQ *HQHUDO 'HVFULSWLRQ &RPSRQHQWV
0RGHO )) 4XLFN)DFH )ODQJH )DFHU 6DIHW\ ,QVWUXFWLRQV Safety Glasses Gloves Hard Hat and Hearing Protection Steel Toe Shoes Coveralls :HDU SURWHFWLYH FORWKLQJ LQFOXGLQJ VDIHW\ JODVVHV JORYHV KDUG KDW VWHHO WRH VKRHV HDU SOXJV KHDULQJ SURWHFWLRQ KDLU UHVWUDLQWV DQG FRYHUDOOV .HHS KDQGV DZD\ IURP PDFKLQH ZKHQ RSHUDWLQJ $GMXVWPHQWV VKRXOG RQO\ EH PDGH ZKHQ WKH URWDWLRQ KDV VWRSSHG .HHS KDQGV DZD\ IURP DOO SLQFK SRLQWV .
XLFN)DFH )ODQJH )DFHU 0RGHO )) ,QWURGXFWLRQ 1 *HQHUDO 'HVFULSWLRQ 7KH (QHUSDF 4XLFN)DFH LV D SRUWDEOH ÀDQJH IDFHU GHVLJQHG WR IDFH UDLVHG IDFH ÀDQJHV 7KH 4XLFN)DFH ZHLJKV RQO\ OE NJ DQG LV PDQXDOO\ GULYHQ 7KH 4XLFN)DFH KDV LQ PP RI WUDYHO PRXQWV LQ GLDPHWHUV IURP ± LQ ± PP DQG IDFHV GLDPHWHUV IURP ± LQ ± PP )LJXUH VKRZV WKH FOHDUDQFH UHTXLUHG WR RSHUDWH WKH 4XLFN)DFH 2 6ZLQJ 'LDPHWHU LQ PP )LJXUH
0RGHO )) 4XLFN)DFH )ODQJH )DFHU 6OLGH $VVHPEO\ *HDUER[ $VVHPEO\ 7KH VOLGH DVVHPEO\ FRQVLVWV RI WKH VOLGH VZLYHO VOLGH GHSWK DGMXVWPHQW NQRE DQG WRRO EORFN 7KH VOLGH WUDYHOV DORQJ RQH VWDWLRQDU\ JLE DQG RQH DGMXVWDEOH JLE ,W DOVR KRXVHV WKH IHHG VFUHZ QXW 7KH VZLYHO VOLGH LV EROWHG WR WKH VOLGH DQG KROGV WKH GHSWK DGMXVWPHQW NQRE 7KH GHSWK DGMXVWPHQW NQRE VFUHZV LQWR WKH WRRO EORFN ZKLFK KROGV WKH WRRO ELW 7XUQLQJ WKH GHSWK DGMXVWPHQW NQRE FRQWUROV WKH GHSWK RI FXW RI WKH WRRO ELW 7K
4XLFN)DFH )ODQJH )DFHU 0RGHO )) 0DFKLQH 6HWXS 8VH D VFDOH WR PHDVXUH WKH ,' RI WKH ZRUN SLHFH 8VH WKH IROORZLQJ FKDUWV WR GHWHUPLQH ZKLFK ORFDWRU VL]H LV UHTXLUHG DQG WKH FRUUHVSRQGLQJ 2 ULQJ /RFDWRU 6L]H $ LQ PP ([WHQVLRQ ,' 0LQ ,' 0D[ LQ PP LQ PP LQ PP /RFDWRU 6L]H $ ,' 0LQ ,' 0D[ LQ PP LQ PP LQ PP LQ PP LQ PP LQ PP LQ
0RGHO )) 4XLFN)DFH )ODQJH )DFHU 7ZR IHHG VFUHZV DUH SURYLGHG ZLWK WKH 4XLFN)DFH ,I WKH VXUIDFH ¿QLVK LV ± PLFURLQFKHV ± +P XVH WKH ò ± IHHG VFUHZ ,I WKH VXUIDFH ¿QLVK GHVLUHG LV ± PLFURLQFKHV ± +P XVH WKH ò ± IHHG VFUHZ 6HH )LJXUH 1 5HPRYH WKH IHHG VFUHZ DV IROORZV D 5HPRYH VZLYHO VOLGH DVVHPEO\ ORRVHQ WZR VFUHZV DQG URWDWH WR UHPRYH 2 E /RRVHQ ORFN FROODU VFUHZ F 7XUQ IHHG VFUHZ WR UHPRYH ORFN FROODU 3 G 5HPRYH IHHG Q
4XLFN)DFH )ODQJH )DFHU 7XUQ WKH GHSWK DGMXVWPHQW VFUHZ WR SRVLWLRQ WKH WRRO EORFN LQ WKH UHWUDFWHG SRVLWLRQ VHH )LJXUH 0RGHO )) 1 1 2 2 3 )LJXUH 'HSWK $GMXVWPHQW .
0RGHO )) 1 4XLFN)DFH )ODQJH )DFHU 2 2 1 4 3 )LJXUH 6ZLYHO 6OLGH 6ZLYHO 6OLGH 6FUHZV :KHQ IDFLQJ VPDOO ,' IDFHV WKH VOLGH ZLOO KDYH WR EH VZLYHOHG WR DOPRVW 7LJKWHQ WKH VZLYHO VOLGH VFUHZV ,QVHUW D UDWFKHW ZUHQFK LQWR WKH HQG RI WKH IHHG VFUHZ 8VH WKH GHSWK DGMXVWPHQW NQRE DQG WKH UDWFKHW ZUHQFK WR SRVLWLRQ WKH WRRO ELW VOLJKWO\ DERYH WKH ZRUN SLHFH VHH )LJXUH / 5HY % )LJXUH &XW 'LUHFWLRQ 'HSWK $GMXVWPHQW .
4XLFN)DFH )ODQJH )DFHU 0RGHO )) 0DFKLQH 2SHUDWLRQ 8VH WKH UDWFKHW ZUHQFK WR SRVLWLRQ WKH WRRO ELW MXVW DERXW WR WKH 2' RI WKH VXUIDFH WR EH PDFKLQHG VHH )LJXUH *UDE WKH IHHG NQRE ¿UPO\ LQ WKH SDOP RI \RXU KDQG :LWK D ¿UP JULS SXOO WKH 4XLFN)DFH DURXQG WKH ZRUN SLHFH LQ D FORFNZLVH GLUHFWLRQ VHH )LJXUH 0DNH VXUH WKHUH LV QR ORRVH FORWKLQJ RU RWKHU REVWDFOHV LQ WKH FXWWLQJ SDWK RU ZLWKLQ WKH 4XLFN)DFH¶V RSHUDWLQJ SDUDPHWHUV ,I WKH FXW UHTXLUHV PRUH WRUTXH WKDQ GHVLUHG ED
0RGHO )) 4XLFN)DFH )ODQJH )DFHU ,I WKH VXUIDFH PHHWV WKH GHVLUHG UHVXOWV UHPRYH WKH PDFKLQH E\ WXUQLQJ WKH PDQGUHO ORFNLQJ NQRE FRXQWHUFORFNZLVH VHH )LJXUH ,I WKH VXUIDFH QHHGV WR EH FXW DJDLQ UHSHDW VWHSV ± XQWLO FRPSOHWH 2 1 0DFKLQH 0DLQWHQDQFH /XEULFDWLRQ 7KH 4XLFN)DFH LV UHODWLYHO\ PDLQWHQDQFH IUHH KRZHYHU SHULRGLF OXEULFDWLRQ LV UHFRPPHQGHG WR PD[LPL]H SHUIRUPDQFH DQG ORQJHYLW\ 7KH PDQGUHO SDUWV VKRXOG EH SHULRGLFDOO\ OXEULFDWHG ZLWK PXOWLSXUSRVH EHDULQJ JUHDVH VHH )LJ
4XLFN)DFH )ODQJH )DFHU 0RGHO )) 7KH IHHG VFUHZ VKRXOG DOVR EH SHULRGLFDOO\ OXEULFDWHG ZLWK D PXOWLSXUSRVH EHDULQJ JUHDVH /XEULFDWH WKH JLE VXUIDFHV ZLWK DQWL VHL]H VHH )LJXUH 2 1 1 2 3 4 )LJXUH $SSO\ JUHDVH WR IHHG VFUHZ $SSO\ DQWL VHL]H WR WKHVH VXUIDFHV ERWK JLEV $GMXVWPHQWV ,I WKH 4XLFN)DFH LV QRW SURYLGLQJ WKH VXUIDFH ¿QLVKHV WKDW DUH UHTXLUHG FKHFN WKH IROORZLQJ 0DQGUHO %HDULQJV ,I WKH PDQGUHO IHHOV ORRVH LQVLGH KRXVLQJ WKH PDQGUHO EHDULQJV QHHG WR EH WL
0RGHO )) 4XLFN)DFH )ODQJH )DFHU *LE $GMXVWPHQW ,I WKH VOLGH KDV H[FHVVLYH PRYHPHQW RU VKRZV ZHDU WKH DGMXVWDEOH JLE PD\ QHHG WR EH DGMXVWHG 6OLJKWO\ ORRVHQ WKH ¿YH JLE VFUHZV VHH )LJXUH 8VH D UDWFKHW ZUHQFK WR WXUQ WKH IHHG VFUHZ ZKLOH OLJKWO\ WLJKWHQLQJ WKH IRXU JLE VHWVFUHZV :KHQ WKH VOLGH IHHOV VQXJ DQG WKH IHHG VFUHZ VWLOO WXUQV HDVLO\ WLJKWHQ WKH ¿YH JLE VFUHZV 1 2 3 )LJXUH /RRVHQ JLE VFUHZV $GMXVW VHWVFUHZV $GMXVWDEOH *LE )HHG 6FUHZ ,I WKH VXUIDFH
)LFKH G¶LQVWUXFWLRQ 2XWLO GH UHGUHVVHPHQW GH EULGH 4XLFN)DFH 0RGqOH )) / 5HY % 7DEOH GHV PDWLqUHV &RQVLJQHV GH VpFXULWp ,QWURGXFWLRQ 'HVFULSWLRQ JpQpUDOH &RPSRVDQWV 0DQGULQ &KDULRW SRUWH RXWLO %RvWH GHV DYDQFHV HW GHV ¿OHWDJHV
0RGqOH )) 2XWLO GH UHGUHVVHPHQW GH EULGH 4XLFN)DFH &RQVLJQHV GH VpFXULWp Lunettes de sécurité Gants Casque rigide et protection auditive Chaussures de sécurité Bleu de travail 0DLQWHQLU VHV PDLQV j O¶pFDUW GH OD PDFKLQH 3RUWHU O¶pTXLSHPHQW GH SURWHFWLRQ FRPSUHQDQW GHV TXDQG FHWWH GHUQLqUH HVW HQ PDUFKH /HV UpJODJHV OXQHWWHV GH VpFXULWp GHV JDQWV XQ FDVTXH ULJLGH QH GRLYHQW rWUH HIIHFWXpV TXH ORUVTXH OD URWDWLRQ HVW GHV FKDXVVXUHV GH VpFXULWp GHV ERXFKRQV G¶RUHLOOH WHUPLQpH 0
2XWLO GH UHGUHVVHPHQW GH EULGH 4XLFN)DFH 0RGqOH )) ,QWURGXFWLRQ 1 'HVFULSWLRQ JpQpUDOH /H 4XLFN)DFH G¶(QHUSDF HVW XQ RXWLO GH UHGUHVVHPHQW GH EULGH FRQoX SRXU UHGUHVVHU OHV IDFHV VXUpOHYpHV GH EULGH /H 4XLFN)DFH QH SqVH TXH NJ HW HVW j HQWUDvQHPHQW PDQXHO /H 4XLFN)DFH GLVSRVH G¶XQH FRXUVH GH FP VH PRQWH VXU GHV GLDPqWUHV GH FP FP HW UHYrW GHV GLDPqWUHV GH FP FP /D ¿JXUH LOOXVWUH OH MHX UHTXLV SRXU IDLUH IRQFWLRQQHU OH 4XLFN)DFH 2 'LDPqWUH XWLOH PP
0RGqOH )) 2XWLO GH UHGUHVVHPHQW GH EULGH 4XLFN)DFH &KDULRW SRUWH RXWLO %RvWH GHV DYDQFHV HW GHV ¿OHWDJHV /H FKDULRW SRUWH RXWLO FRQVLVWH HQ XQ FKDULRW XQ SRUWH RXWLO XQH SRLJQpH GH UpJODJH GH SURIRQGHXU HW XQ EORF RXWLO /H FKDULRW VH GpSODFH OH ORQJ G¶XQ UDLO VWDWLRQQDLUH HW G¶XQ UDLO UpJODEOH ,O DEULWH DXVVL O¶pFURX GH OD YLV G¶DYDQFH /H SRUWH RXWLO HVW ERXORQQp DX FKDULRW HW VRXWLHQ OD SRLJQpH GH UpJODJH GH SURIRQGHXU /D SRLJQpH GH UpJODJH GH SURIRQGHXU VH YLVVH GDQV OH EORF RXWLO FH
2XWLO GH UHGUHVVHPHQW GH EULGH 4XLFN)DFH ,QVWDOODWLRQ GH OD PDFKLQH 0RGqOH )) 6° 8WLOLVHU XQH pFKHOOH SRXU PHVXUHU OH ', GH OD SLqFH GH WUDYDLO 6H VHUYLU GX WDEOHDX VXLYDQW SRXU GpWHUPLQHU TXHOOH WDLOOH GH PRGXOH GH SRVLWLRQQHPHQW XWLOLVHU HW TXHO HVW OH MRLQW WRULTXH FRUUHVSRQGDQW 7DLOOH /RFDWRU $ ,' GH 0LQ 0D[ ,' PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP P
0RGqOH )) 2XWLO GH UHGUHVVHPHQW GH EULGH 4XLFN)DFH (QOHYHU WRXWH SROOXWLRQ GX EORF RXWLO HQ DMXVWDQW OHV YLV GH UpJODJH GX EORF RXWLO YRLU ¿JXUH 6HUUHU RX GHVVHUUHU OpJqUHPHQW OHV YLV GH UpJODJH MXVTX¶j FH TXH OD YLV GH UpJODJH GH SURIRQGHXU WRXUQH OLEUHPHQW HW VDQV HIIRUW 2 $MXVWHU OHV YLV GH UpJODJH j SRLQWH HQ ODLWRQ YRLU ¿JXUH 4 3 1 )LJXUH %ORF GX FKDULRW SRUWH RXWLO %DJXH ¿OHWpH 9LV G¶DYDQFH /¶pFURX G¶DYDQFH ,QVWDOOHU O¶RXWLO UDSSRUWp GDQV OH
2XWLO GH UHGUHVVHPHQW GH EULGH 4XLFN)DFH ,QVWDOODWLRQ ,QVWDOOHU OH 4XLFN)DFH VXU OD SLqFH GH WUDYDLO DYHF OH VRPPHW GX PRGXOH GH SRVLWLRQQHPHQW RX GH OD UDOORQJH OH FDV pFKpDQW j j SHX SUqV PP HQ GHVVRXV GH OD IDFH GH EULGH YRLU ¿JXUH 7RXUQHU OD SRLJQpH GH EORFDJH GX PDQGULQ GDQV OH VHQV KRUDLUH SRXU VHUUHU OHV PRGXOHV GH SRVLWLRQQHPHQW %DVFXOHU OpJqUHPHQW OH 4XLFN)DFH G¶DYDQW HQ DUULqUH ORUV GX VHUUDJH SRXU V¶DVVXUHU TX¶LO HVW IHUPHPHQW FDOp GDQV OD SLqFH j WUDYDLOOHU 6L OH PDQGULQ
0RGqOH )) 2XWLO GH UHGUHVVHPHQW GH EULGH 4XLFN)DFH ,QVpUHU XQH FOp j FOLTXHW j O¶H[WUpPLWp GH OD YLV G¶DYDQFH 8WLOLVHU OD SRLJQpH GH UpJODJH GH SURIRQGHXU HW OD FOp j FOLTXHW SRXU SRVLWLRQQHU O¶RXWLO UDSSRUWp OpJqUHPHQW DX 6H VHUYLU GH OD FOp j FOLTXHW SRXU SRVLWLRQQHU O¶RXWLO GHVVXV GH OD SLqFH j WUDYDLOOHU YRLU ¿JXUH UDSSRUWp j UDV GX '( GH OD VXUIDFH j XVLQHU YRLU ¿JXUH )RQFWLRQQHPHQW GH OD PDFKLQH 2 1 1 4 2 3 )LJXUH 6HQV GH FRXSH 3RLJQpH GH UpJODJH GH
2XWLO GH UHGUHVVHPHQW GH EULGH 4XLFN)DFH 5pJOHU OD KDXWHXU GH O¶RXWLO UDSSRUWp HQ WRXUQDQW OD SRLJQpH GH UpJODJH GH SURIRQGHXU GDQV OH VHQV DQWL KRUDLUH GH j UHSqUHV VXSSOpPHQWDLUHV j PP $9(57,66(0(17 (QOHYHU SOXV GH PP SDU SDVVDJH DXJPHQWH FRQVLGpUDEOHPHQW OH ULVTXH GH EOHVVXUH 6DLVLU IHUPHPHQW OD SRLJQpH G¶DYDQFH GDQV OD SDXPH GH OD PDLQ (Q OD VDLVLVVDQW IHUPHPHQW WLUHU OH 4XLFN)DFH DXWRXU GH OD SLqFH j WUDYDLOOHU GDQV OH VHQV KRUDLUH YRLU ¿JXUH 6¶DVVXUHU T
0RGqOH )) 2XWLO GH UHGUHVVHPHQW GH EULGH 4XLFN)DFH 0DLQWHQDQFH GH OD PDFKLQH /D YLV G¶DYDQFH GRLW DXVVL rWUH UpJXOLqUHPHQW OXEUL¿pH DX PR\HQ G¶XQH JUDLVVH j URXOHPHQWV PXOWL XVDJHV /XEUL¿HU OHV VXUIDFHV GH UDLO DX PR\HQ G¶DQWL JULSSDQW YRLU ¿JXUH /XEUL¿FDWLRQ /H 4XLFN)DFH QpFHVVLWH UHODWLYHPHQW SHX GH PDLQWHQDQFH PDLV XQ JUDLVVDJH UpJXOLHU HVW FHSHQGDQW FRQVHLOOp SRXU RSWLPLVHU VD SHUIRUPDQFH HW VD ORQJpYLWp /HV SLqFHV GX PDQGULQ GRLYHQW rWUH UpJXOLqUHPHQW OXEUL¿pHV DX PR\HQ G¶XQH JUDL
2XWLO GH UHGUHVVHPHQW GH EULGH 4XLFN)DFH 2 1 0RGqOH )) 5pJODJH GX UDLO 6L OH FKDULRW SUpVHQWH XQ PRXYHPHQW H[FHVVLI RX GH O¶XVXUH OH UDLO UpJODEOH SHXW GHYRLU rWUH DMXVWp 'HVVHUUHU OpJqUHPHQW OHV YLV GX UDLO YRLU ¿JXUH 8WLOLVHU XQH FOp j FOLTXHW SRXU WRXUQHU OD YLV G¶DYDQFH WRXW HQ VHUUDQW OpJqUHPHQW OHV YLV GH UpJODJH GX UDLO 4XDQG OH FKDULRW VHPEOH VHUUp HW TXH OD YLV G¶DYDQFH WRXUQH WRXMRXUV DLVpPHQW VHUUHU OHV YLV GH UDLO 3 4 )LJXUH 9LV GX FKDSHDX GH ERvWLHU
$QOHLWXQJVEODWW 4XLFN)DFH )ODQVFKÀlFKHQ ZHUN]HXJ 0RGHOO )) / 5HY % ,QKDOWVYHU]HLFKQLV 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH (LQIKUXQJ $OOJHPHLQH %HVFKUHLEXQJ .
4XLFN)DFH )ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ 0RGHOO )) 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH Schutzbrille Handschuhe Helm und Gehörschutz 7UDJHQ 6LH 6FKXW]NOHLGXQJ PLW 6FKXW]EULOOH +DQGVFKXKHQ +HOP 6LFKHUKHLWVVFKXKHQ *HK|UVFKXW]VW|SVHOQ +DDUQHW] XQG $UEHLWVRYHUDOO +DOWHQ 6LH ORVH .
0RGHOO )) 4XLFN)DFH )ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ (LQIKUXQJ 1 $OOJHPHLQH %HVFKUHLEXQJ 4XLFN)DFH YRQ (QHUSDF LVW HLQ WUDJEDUHV )ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ GDV IU GLH (UQHXHUXQJ YRQ )ODQVFKÀlFKHQ JHGDFKW LVW 4XLFN)DFH ZLHJW QXU NJ XQG ZLUG YRQ +DQG EHWULHEHQ 4XLFN)DFH KDW HLQH 5HLFKZHLWH YRQ PP HLQHQ 0RQWDJHEHUHLFK PLW HLQHP 'XUFKPHVVHU YRQ PP ELV PP XQG HUQHXHUW )ODQVFKÀlFKHQ PLW HLQHP 'XUFKPHVVHU YRQ PP ELV PP $EE ]HLJW GHQ IU GHQ %HWULHE YRQ 4XLFN)DFH HUIRUGHUOLFKH
4XLFN)DFH )ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ 0RGHOO )) 6FKOLWWHQEDXJUXSSH *HWULHEHEDXJUXSSH 'LH 6FKOLWWHQEDXJUXSSH EHVWHKW DXV GHP 6FKOLWWHQ GHP .UHX]VFKOLWWHQ GHP 7LHIHQHLQVWHOONQRSI XQG GHP :HUN]HXJEORFN 'HU 6FKOLWWHQ IlKUW HLQH VWDWLRQlUH )KUXQJVOHLVWH XQG HLQH HLQVWHOOEDUH )KUXQJVOHLVWH HQWODQJ (U HQWKlOW DXHUGHP GLH 9RUVFKXEVSLQGHOPXWWHU 'HU .
0RGHOO )) 4XLFN)DFH )ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ (LQULFKWHQ GHU 0DVFKLQH 9HUZHQGHQ 6LH HLQH 6NDOD XP GHQ ,QQHQGXUFKPHVVHU GHV :HUNVWFNV ]X PHVVHQ 9HUZHQGHQ 6LH GLH IROJHQGH 7DEHOOH XP GLH HUIRUGHUOLFKH 3RVLWLRQLHUHUJU|H XQG GHQ HQWVSUHFKHQGHQ 2 5LQJ ]X EHVWLPPHQ 3RVLWLRQLHUHUJU|H $ 3RVLWLRQLHUHUJU|H $ PP 9HUOlQJHUXQJ ,' 0LQ ,' 0D[ PP LQ PP LQ PP LQ PP LQ PP LQ PP LQ ,' 0LQ ,'
4XLFN)DFH )ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ 0RGHOO )) 0LW 4XLFN)DFH ZHUGHQ ]ZHL 9RUVFKXEVSLQGHOQ JHOLHIHUW 9HUZHQGHQ 6LH EHL JHZQVFKWHU 2EHUÀlFKHQEHDUEHLWXQJ YRQ 0LNUR]ROO ± +P GLH 9RUVFKXEVSLQGHO 9HUZHQGHQ 6LH EHL JHZQVFKWHU 2EHUÀlFKHQEHDUEHLWXQJ YRQ 0LNUR]ROO ± +P GLH 9RUVFKXEVSLQGHO 6LHKH $EE 1 (QWIHUQHQ 6LH GLH 9RUVFKXEVSLQGHO ZLH IROJW 2 D .
0RGHOO )) 4XLFN)DFH )ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ 'UHKHQ 6LH GLH 7LHIHQHLQVWHOOVFKUDXEH XP GHQ :HUN]HXJEORFN LQ GHU ]XUFNJH]RJHQHQ 3RVLWLRQ ]X SRVLWLRQLHUHQ VLHKH $EE 1 2 $EE 7LHIHQHLQVWHOONQRSI =XUFNJH]RJHQH 3RVLWLRQ GHV :HUN]HXJEORFNV ,QVWDOODWLRQ ,QVWDOOLHUHQ 6LH 4XLFN)DFH LP :HUNVWFN PLW GHU 2EHUVHLWH GHV 3RVLWLRQLHUHUV RGHU GHU 3RVLWLRQLHUHUYHUOlQJHUXQJ IDOOV YHUZHQGHW FD PP EHU GHU )ODQVFKÀlFKH VLHKH $EE 'UHKHQ 6LH GHQ $UUHWLHUXQJVNQRSI GHV 'RUQ
4XLFN)DFH )ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ /|VHQ 6LH GLH .UHX]VFKOLWWHQVFKUDXEHQ XP GHQ .UHX]VFKOLWWHQ ]X NLSSHQ 'HU EHYRU]XJWH :LQNHO GHV 6FKOLWWHQV LVW ]ZLVFKHQ XQG *UDG YRQ GHU 6HQNUHFKWHQ $FKWHQ 6LH GDUDXI GDVV GHU 6FKOLWWHQ JHQXJ JHNLSSW LVW GDPLW HU LQ HLQHP NRQWLQXLHUOLFKHQ $UEHLWVJDQJ EHU GLH JHVDPWH )OlFKH JHKW RKQH GLH 5HLFKZHLWH ]X YHUODVVHQ VLHKH $EE 4XLFN)DFH VFKQHLGHW YRP $XHQGXUFKPHVVHU LQ 5LFKWXQJ ,QQHQGXUFKPHVVHU 0RGHOO )) 6WHFNHQ 6LH HLQHQ .
0RGHOO )) 4XLFN)DFH )ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ 0DVFKLQHQEHWULHE 9HUZHQGHQ 6LH GHQ .
4XLFN)DFH )ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ 0RGHOO )) 9HUZHQGHQ 6LH GLH 5DWVFKHQQXVV XP GHQ :HUN]HXJEORFN HWZDV EHU GHP $XHQGXUFKPHVVHU GHU )OlFKH ]X SRVLWLRQLHUHQ GLH JHUDGH EHDUEHLWHW ZXUGH 0DVFKLQHQZDUWXQJ :HQQ GLH )OlFKH GLH JHZQVFKWHQ (UJHEQLVVH HUIOOW HQWIHUQHQ 6LH GLH 0DVFKLQH LQGHP 6LH GHQ $UUHWLHUXQJVNQRSI GHV 'RUQV HQWJHJHQ GHP 8KU]HLJHUVLQQ GUHKHQ VLHKH $EE :HQQ GLH )OlFKH HUQHXW JHVFKQLWWHQ ZHUGHQ PXVV ZLHGHUKROHQ 6LH GLH 6FKULWWH ELV ELV 6LH IHUWLJ VLQG 4XLFN
0RGHOO )) 4XLFN)DFH )ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ 'LH 9RUVFKXEVSLQGHO VROOWH HEHQIDOOV UHJHOPlLJ PLW HLQHP $OO]ZHFN /DJHUIHWW JHVFKPLHUW ZHUGHQ 6FKPLHUHQ 6LH GLH )KUXQJVOHLVWHQÀlFKHQ PLW *OHLWPLWWHO VLHKH $EE 2 1 1 2 3 4 $EE 6FKPLHUIHWW DXI 9RUVFKXEVSLQGHO DXIEULQJHQ *OHLWPLWWHO DXI GLHVH )OlFKHQ DXIEULQJHQ EHLGH )KUXQJVOHLVWHQ (LQVWHOOXQJHQ )DOOV 4XLFN)DFH QLFKW GLH HUIRUGHUOLFKHQ 2EHUÀlFKHQEHDUEHLWXQJHQ OLHIHUW SUIHQ 6LH )ROJHQGHV 'RUQODJHU :HQQ GHU 'RUQ ORVH L
4XLFN)DFH )ODQVFKÀlFKHQZHUN]HXJ 0RGHOO )) (LQVWHOOXQJ GHU )KUXQJVOHLVWHQ :HQQ GHU 6FKOLWWHQ VLFK ]X VHKU EHZHJW RGHU $EQXW]XQJ ]HLJW PXVV P|JOLFKHUZHLVH GLH HLQVWHOOEDUH )KUXQJVOHLVWH HLQJHVWHOOW ZHUGHQ /|VHQ 6LH GLH )KUXQJVOHLVWHQVFKUDXEHQ OHLFKW VLHKH $EE 9HUZHQGHQ 6LH HLQHQ .
)RJOLR GL ,VWUX]LRQL 0RGHOOR 6IDFFLDWRUH )ODQJLH 4XLFN)DFH )) / 5HY % 7DEHOOD LQGLFH GHL &RQWHQXWL ,VWUX]LRQL GL 6LFXUH]]D ,QWURGX]LRQH 'HVFUL]LRQH *HQHUDOH &RPSRQHQWL $VVLHPH 0DQGULQR $VVLHPH 6OLWWD $VVLHPH FDPELR
6IDFFLDWRUH )ODQJLH 4XLFN)DFH 0RGHOOR )) ,VWUX]LRQL GL 6LFXUH]]D Vetri di Sicurezza Guanti Casco duro e Protezione dell’Udito Scarpe con punta d’acciaio Coperture ,QGRVVDUH LQGXPHQWL GL VLFXUH]]D LYL FRPSUHVL RFFKLDOL 0DQWHQHUH OH PDQL ORQWDQH GDOOD PDFFKLQH PHQWUH VL ODYRUD /H UHJROD]LRQL VL GHEERQR HIIHWWXDUH TXDQGR OD GL VLFXUH]]D JXDQWL FDVFR GXUR VFDUSH FRQ OD SXQWD URWD]LRQH VL p DUUHVWDWD 7HQHUH OH PDQL GLVWDQWL GD WXWWL L G¶DFFLDLR WDSSL SHU OH RUHFFKLH SURWH]LRQL GHO
0RGHOOR )) 6IDFFLDWRUH )ODQJLH 4XLFN)DFH ,QWURGX]LRQH 1 'HVFUL]LRQH *HQHUDOH /¶DWWUH]]R (QHUSDF 4XLFN)DFH R VIDFFLDWRUH UDSLGR p XQ XWHQVLOH SRUWDWLOH SHU VIDFFLDUH OH ÀDQJLH SURJHWWDWR SHU VIDFFLDUH ÀDQJLH FRQ IDFFLD ULDO]DWD ,O 4XLFN)DFH SHVD VROR NJ HG q D]LRQDWR PDQXDOPHQWH ,O 4XLFN)DFH KD FP GL FRUVD ULFHYH GLDPHWUL GD FP ¿QR D FP H VIDFFLD GLDPHWUL GD FP ¿QR D FP /D )LJXUD PRVWUD LO JLRFR ULFKLHVWR SHU D]LRQDUH LO 4XLFN)DFH 2 'LDPHWUR GL RVFLO
6IDFFLDWRUH )ODQJLH 4XLFN)DFH 0RGHOOR )) $VVLHPH 6OLWWD $VVLHPH FDPELR /¶DVVLHPH VOLWWD FRQVLVWH GHOOD VOLWWD GHOOD VOLWWD RVFLOODQWH GHOOD PDQRSROD GL UHJROD]LRQH GHO EORFFD XWHQVLOH /D VOLWWD YLDJJLD OXQJR XQD JXLGD GL VFRUULPHQWR VWD]LRQDULD HG XQD JXLGD GL VFRUULPHQWR UHJRODELOH (VVD LQFRUSRUD SXUH LO GDGR GHOOD YLWH GL DYDQ]DPHQWR /D VOLWWD RVFLOODQWH p LPEXOORQDWD QHOOD VOLWWD H VRVWLHQH OD PDQRSROD GL UHJROD]LRQH GHOOD SURIRQGLWj /D PDQRSROD GL UHJROD]LRQH GHOOD SURIRQGLWj VL DYY
0RGHOOR )) 6IDFFLDWRUH )ODQJLH 4XLFN)DFH 6HWWDJJLR GHOOD 0DFFKLQD 6° 8VDUH XQ ULJKHOOR JUDGXDWR SHU PLVXUDUH LO GLDPHWUR LQWHUQR GHO SH]]R GD ODYRUDUH 8VDUH LO GLDJUDPPD TXL GL VHJXLWR SHU GHWHUPLQDUH TXDOH VLD OD GLPHQVLRQH GHO SRVL]LRQDWRUH ULFKLHVWD H TXHOOD GHOO¶2 5LQJ FRUULVSRQGHQWH 'LPHQVLRQH SRVL]LRQDWRUH $ PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
6IDFFLDWRUH )ODQJLH 4XLFN)DFH 0RGHOOR )) 5LPXRYHUH TXDOVLDVL UHVLGXR QHO EORFFR SRUWD XWHQVLOL TXDQGR VL ID OD UHJROD]LRQH GHOOH YHGHUH OD )LJXUD 6WULQJHUH RG DOOHQWDUH OH YLWL GL UHJROD]LRQH ¿QR OD YLWH GL UHJROD]LRQH GHOOD SURIRQGLWj GL WDJOLR UXRWD OLEHUDPHQWH H QRQ p GXUD GD JLUDUH 2 5HJRODUH OH YLWL LQ EURQ]R GL UHJROD]LRQH GHOOD SODFFKHWWD YHGHUH OD )LJXUD 4 3 1 )LJXUD O¶DVVLHPH GHOOD VOLWWD RVFLOODQWH OD YLWH GHO FROODUH GL EORFFDJJLR OD YLWH GL DOLPH
0RGHOOR )) 6IDFFLDWRUH )ODQJLH 4XLFN)DFH ,QVWDOOD]LRQH ,QVWDOODUH LO 4XLFN)DFH GHQWUR DO SH]]R GD ODYRUDUH FRQ OD SDUWH DOWD GHO SRVL]LRQDWRUH R HVWHQVLRQH GHO SRVL]LRQDWRUH VH p XVDWD FLUFD PP DO GL VRWWR GHOOD IDFFLD GHOOD ÀDQJLD YHGHUH OD )LJXUD *LUDUH OD PDQRSROD GL EORFFDJJLR GHO PDQGULQR LQ VHQVR RUDULR SHU ¿VVDUH L SRVL]LRQDWRUL )DUH RVFLOODUH OHJJHUPHQWH LO 4XLFN)DFH DOO¶LQGLHWUR H LQ DYDQWL PHQWUH VL VWULQJH OH YLWL SHU DFFHUWDUVL FKH VLD IHUPDPHQWH LQ VHGH GHQWUR DO S
6IDFFLDWRUH )ODQJLH 4XLFN)DFH 0RGHOOR )) ,QVHULUH XQD FKLDYH D FULFFKHWWR GHQWUR DOO¶HVWUHPLWj GHOOD YLWH GL DOLPHQWD]LRQH 8VDUH OD PDQRSROD GL UHJROD]LRQH H OD FKLDYH D FULFFKHWWR SHU SRVL]LRQDUH OD SODFFKHWWD GHOO¶XWHQVLOH OHJJHUPHQWH DO GL VRSUD GHO SH]]R LQ ODYRUD]LRQH YHGHUH OD )LJXUD 2 )XQ]LRQDPHQWR GHOOD 0DFFKLQD 8VDUH OD FKLDYH D FULFFKHWWR SHU SRVL]LRQDUH OD SODFFKHWWD GHOO¶XWHQVLOH DSSHQD VRSUD LO GLDPHWUR HVWHUQR GHOOD VXSHU¿FLH FKH GHYH HVVHUH ODYRUDWD YHGHUH OD
0RGHOOR )) 6IDFFLDWRUH )ODQJLH 4XLFN)DFH 5HJRODUH O¶DOWH]]D GHOOD SODFFKHWWD GHOO¶XWHQVLOH JLUDQGR OD PDQRSROD GL UHJROD]LRQH GHOOD SURIRQGLWj LQ VHQVR DQWLRUDULR GL R WDFFKH DGGL]LRQDOL GD ¿QR D PP $99,62 /¶DVSRUWD]LRQH GL SL GL PP SHU SDVVDWD DXPHQWD QRWHYROPHQWH OD SRVVLELOLWj GL IHULPHQWR $IIHUUDUH IHUPDPHQWH OD PDQRSROD GL DOLPHQWD]LRQH FRQ LO SDOPR GHOOD PDQR $QFRUD FRQ XQD IRUWH SUHVD WLUDUH LO 4XLFN)DFH DWWRUQR DO SH]]R QHOOD GLUH]LRQH RUDULD YHGHUH O
6IDFFLDWRUH )ODQJLH 4XLFN)DFH 0DQXWHQ]LRQH 0DFFKLQD /XEUL¿FD]LRQH 0RGHOOR )) /D YLWH GL DOLPHQWD]LRQH GRYUHEEH SXUH HVVHUH OXEUL¿FDWD SHULRGLFDPHQWH FRQ XQ JUDVVR PXOWLXVR SHU FXVFLQHWWL /XEUL¿FDUH OH VXSHU¿FL GHOOH JXLGH GL VFRUULPHQWR FRQ XQ SURGRWWR DQWL JULSSDJJLR YHGHUH OD )LJXUD ,O 4XLFN)DFH p UHODWLYDPHQWH HVHQWH GD PDQXWHQ]LRQH DQFKH VH p UDFFRPDQGDWD XQD OXEUL¿FD]LRQH SHULRGLFD SHU PDVVLPL]]DUH OH SUHVWD]LRQL H OD GXUDWD LQ VHUYL]LR /H SDUWL GHO PDQGULQR GRYUHEEHUR HVVHUH OXEU
0RGHOOR )) 6IDFFLDWRUH )ODQJLH 4XLFN)DFH 2 1 5HJROD]LRQH GHOOH JXLGH GL VFRUULPHQWR VH OD VOLWWD KD XQ PRYLPHQWR HFFHVVLYR R PRVWUD GL HVVHUH XVXUDWD SXz HVVHUH QHFHVVDULR GRYHUH UHJRODUH OH JXLGH $OOHQWDUH OH YLWL GHOOH JXLGH YHGHUH OD )LJXUD 8VDUH XQD FKLDYH D FULFFKHWWR SHU JLUDUH OD YLWH GL DOLPHQWD]LRQH PHQWUH VL VWULQJRQR OHJJHUPHQWH OH YLWL GHOOD JXLGD 4XDQGR VL VHQWH FKH OD VOLWWD p VHUUDWD H OD YLWH GL DOLPHQWD]LRQH JLUD DQFRUD IDFLOPHQWH VWULQJHUH OH YLWL GHOOD JXLGD
+RMD GH LQVWUXFFLRQHV 5HFWL¿FDGRUD GH EULGDV 4XLFN)DFH PRGHOR )) / 5HY % ,QGLFH ,QVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG ,QWURGXFFLyQ 'HVFULSFLyQ JHQHUDO &RPSRQHQWHV &RQMXQWR GHO PDQGULO &RQMXQWR GHO GHVOL]DGRU &RQMXQWR GH OD FDMD GH HQJUDQDMHV 3XQWDV GH PDUFDMH
0RGHOR )) 5HFWL¿FDGRUD GH EULGDV 4XLFN)DFH ,QVWUXFFLRQHV GH VHJXULGDG Gafas de seguridad Guantes Casco y protección auditiva Zapatos con puntas de acero Monos de trabajo /OHYH SXHVWD URSD GH SURWHFFLyQ LQFOX\HQGR JDIDV GH VHJXULGDG JXDQWHV FDVFR ]DSDWRV FRQ SXQWDV GH DFHUR WDSRQHV SDUD ORV RtGRV SURWHFFLyQ DXGLWLYD UHGHFLOODV SDUD HO SHOR \ PRQRV GH WUDEDMR 0DQWHQJD ODV PDQRV DOHMDGDV GH OD PiTXLQD FXDQGR OD HVWp WUDEDMDQGR 6ROR GHEHQ UHDOL]DUVH DMXVWHV FXDQGR OD URWDFLyQ
5HFWL¿FDGRUD GH EULGDV 4XLFN)DFH 0RGHOR )) ,QWURGXFFLyQ 1 'HVFULSFLyQ JHQHUDO /D 4XLFN)DFH GH (QHUSDF HV XQD UHFWL¿FDGRUD GH EULGDV SRUWiWLO GLVHxDGD SDUD UHFWL¿FDU EULGDV GH FDUD FRQ UHVDOWH /D 4XLFN)DFH VROR SHVD NJ \ VH RSHUD D PDQR /D 4XLFN)DFH FXHQWD FRQ XQ UHFRUULGR GH PP VH PRQWD HQ GLiPHWURV GH D PP \ UHFWL¿FD GLiPHWURV GH D PP /D )LJXUD PXHVWUD HO HVSDFLR OLEUH QHFHVDULR SDUD RSHUDU OD 4XLFN)DFH 2 'LiPHWUR GH JLUR PP )LJXUD
0RGHOR )) 5HFWL¿FDGRUD GH EULGDV 4XLFN)DFH &RQMXQWR GHO GHVOL]DGRU &RQMXQWR GH OD FDMD GH HQJUDQDMHV (O FRQMXQWR GH GHVOL]DGRU HVWi FRPSXHVWR GHO GHVOL]DGRU HO GHVOL]DGRU GH JLUR OD PDQHWD GH DMXVWH GH SURIXQGLGDG \ HO EORTXH GH OD KHUUDPLHQWD (O GHVOL]DGRU UHFRUUH XQD FXxD HVWDFLRQDULD \ XQD FXxD DMXVWDEOH 7DPELpQ LQWHJUD XQD WXHUFD GH FDUJD (O GHVOL]DGRU GH JLUR HVWi DWRUQLOODGR DO GHVOL]DGRU \ VRVWLHQH OD PDQHWD GH DMXVWH GH SURIXQGLGDG /D PDQHWD GH DMXVWH GH SURIXQGLGDG VH DWRUQLOOD
5HFWL¿FDGRUD GH EULGDV 4XLFN)DFH &RQ¿JXUDFLyQ GH OD PiTXLQD 0RGHOR )) 6° 8WLOLFH XQD UHJOD SDUD PHGLU HO ', GH OD SLH]D GH WUDEDMR 8WLOLFH OD VLJXLHQWH WDEOD SDUD GHWHUPLQDU HO WDPDxR GH SRVLFLRQDGRU \ VX MXQWD WyULFD FRUUHVSRQGLHQWH 7DEOD GH WDPDxRV $ 0tQ ', 0i[ ', PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
0RGHOR )) 5HFWL¿FDGRUD GH EULGDV 4XLFN)DFH 5HWLUH FXDOTXLHU GHVHFKR TXH SXHGD TXHGDU HQ HO EORTXH GH OD KHUUDPLHQWD DMXVWDQGR ORV WRUQLOORV GH ¿MDFLyQ GH DMXVWH GHO EORTXH GH OD KHUUDPLHQWD YpDVH OD )LJXUD $SULHWH R DÀRMH OHYHPHQWH ORV WRUQLOORV GH DMXVWH KDVWD TXH HO WRUQLOOR GH DMXVWH GH SURIXQGLGDG JLUH OLEUHPHQWH \ QR VHD GLItFLO GH JLUDU 2 $MXVWH ORV WRUQLOORV GH DMXVWH GH SXQWD GH ODWyQ YpDVH OD )LJXUD 4 3 1 )LJXUD &RQMXQWR GHO GHVOL]DGRU 7RUQLOOR GH FDUJD GH
5HFWL¿FDGRUD GH EULGDV 4XLFN)DFH ,QVWDODFLyQ ,QVWDOH OD 4XLFN)DFH HQ OD SLH]D GH WUDEDMR FRQ OD SDUWH VXSHULRU GHO SRVLFLRQDGRU R OD H[WHQVLyQ GH SRVLFLRQDGRU VL HV TXH OD XVD XQRV PP SRU GHEDMR GH OD FDUD GH OD EULGD YpDVH OD )LJXUD *LUH OD PDQHWD GH EORTXHR GHO PDQGULO HQ VHQWLGR KRUDULR SDUD DSUHWDU ORV SRVLFLRQDGRUHV 0XHYD OLJHUDPHQWH OD 4XLFN)DFH KDFLD DGHODQWH \ KDFLD DWUiV PLHQWUDV DSULHWD SDUD DVHJXUDUVH GH TXH VH DVLHQWD FRQ ¿UPH]D HQ OD SLH]D GH WUDEDMR 6L HO PDQGULO GH OD
0RGHOR )) 5HFWL¿FDGRUD GH EULGDV 4XLFN)DFH ,QVHUWH XQD OODYH GH FDUUDFD HQ HO H[WUHPR GHO WRUQLOOR GH FDUJD 8WLOLFH OD PDQHWD GH DMXVWH GH SURIXQGLGDG \ OD OODYH GH FDUUDFD SDUD SRVLFLRQDU OD SXQWD GH PDUFDMH OLJHUDPHQWH SRU HQFLPD GH OD SLH]D GH WUDEDMR YpDVH )LJXUD 2SHUDFLyQ GH OD PiTXLQD 8WLOLFH OD OODYH GH FDUUDFD SDUD SRVLFLRQDU OD SXQWD GH PDUFDMH MXVWR DO ODGR GHO GLiPHWUR H[WHULRU GH OD VXSHU¿FLH TXH QHFHVLWD PHFDQL]DGR YpDVH OD )LJXUD 2 1 1 4 2 3 )LJXUD
5HFWL¿FDGRUD GH EULGDV 4XLFN)DFH $MXVWH OD DOWXUD GH OD SXQWD GH PDUFDMH JLUDQGR OD PDQHWD GH DMXVWH GH SURIXQGLGDG HQ VHQWLGR DQWLKRUDULR R PDUFDV DGLFLRQDOHV GH D PP $'9(57(1&,$ 5HFRUWDU PiV GH PP SRU SDVDGD DXPHQWD VXVWDQFLDOPHQWH OD SRVLELOLGDG GH OHVLRQHV SHUVRQDOHV $JDUUH OD PDQHWD GH FDUJD FRQ ¿UPH]D HQ OD SDOPD GH OD PDQR 6LQ GHMDU GH DJDUUDUOD FRQ ¿UPH]D WLUH GH OD 4XLFN)DFH DOUHGHGRU GH OD SLH]D GH WUDEDMR HQ VHQWLGR KRUDULR YpDVH )LJXUD $VHJ~UHVH GH
0RGHOR )) 5HFWL¿FDGRUD GH EULGDV 4XLFN)DFH 0DQWHQLPLHQWR GH OD PiTXLQD /XEULFDFLyQ (O WRUQLOOR GH DOLPHQWDFLyQ GHEH OXEULFDUVH SHULyGLFDPHQWH FRQ XQD JUDVD PXOWLXVR SDUD FRMLQHWHV /XEULTXH ODV VXSHU¿FLHV GH OD FXxD FRQ XQD JUDVD DQWLDJDUURWDPLHQWR YpDVH OD )LJXUD /D 4XLFN)DFH QHFHVLWD PX\ SRFR PDQWHQLPLHQWR SHUR VH UHFRPLHQGD XQD OXEULFDFLyQ SHULyGLFD SDUD PD[LPL]DU HO UHQGLPLHQWR \ OD ORQJHYLGDG /DV SLH]DV GHO PDQGULO GHEHQ OXEULFDUVH SHULyGLFDPHQWH FRQ JUDVD PXOWLXVR SDUD FRMLQHWHV
5HFWL¿FDGRUD GH EULGDV 4XLFN)DFH 2 1 0RGHOR )) $MXVWH GH OD FXxD 6L HO GHVOL]DGRU WLHQH XQ PRYLPLHQWR H[FHVLYR R PXHVWUD GHVJDVWH HV SRVLEOH TXH OD FXxD DMXVWDEOH QHFHVLWH DMXVWH $ÀRMH OLJHUDPHQWH ORV WRUQLOORV GH OD FXxD YpDVH OD )LJXUD 8WLOLFH XQD OODYH GH FDUUDFD SDUD JLUDU HO WRUQLOOR GH FDUJD PLHQWUDV DSULHWD OLJHUDPHQWH ORV WRUQLOORV GH DMXVWH GH OD FXxD &XDQGR HO GHVOL]DGRU HVWp ELHQ DMXVWDGR \ HO WRUQLOOR GH FDUJD VLJD JLUDQGR VLQ SUREOHPDV DSULHWH ORV WRUQLOORV GH OD F
*HEUXLNHUVKDQGOHLGLQJ 4XLFN)DFH )) 9ODNJHUHHGVFKDS YRRU SLMSÀHQ]HQ / 5HY % ,QKRXGVRSJDYH 9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV ,QOHLGLQJ $OJHPHQH EHVFKULMYLQJ 2QGHUGHOHQ 6SLONRS 6OHGH :RUPZLHOPHFKDQLVPH
4XLFN)DFH 9ODNJHUHHGVFKDS YRRU SLMSÀHQ]HQ )) 9HLOLJKHLGVLQVWUXFWLHV Veiligheidsbril Handschoenen Veiligheidshelm en Veiligheidsschoenen gehoorbescherming met stalen neus 'UDDJ EHVFKHUPHQGH NOHGLQJ ]RDOV YHLOLJKHLGVEULO KDQGVFKRHQHQ YHLOLJKHLGVKHOP 9HLOLJKHLGVVFKRHQHQ PHW VWDOHQ QHXV RRUGRSMHV JHKRRUEHVFKHUPLQJ KDDUQHWMHV HQ RYHUDOO +RXG ORVVH NOHGLQJ ODQJ KDDU HQ DOOH DQGHUH RQEHYHLOLJGH GHOHQ XLW GH EXXUW YDQ ZHUNHQGH PDFKLQHV 'UDDJ QRRLW VLHUDGHQ ELM KHW EHGLHQHQ YDQ GUDD
)) 4XLFN)DFH 9ODNJHUHHGVFKDS YRRU SLMSÀHQ]HQ ,QOHLGLQJ 1 $OJHPHQH EHVFKULMYLQJ 'H (QHUSDF 4XLFN)DFH LV HHQ GUDDJEDDU KDQGEHGLHQG JHUHHGVFKDS HQ RQWZRUSHQ YRRU GH RSSHUYODNWHEHZHUNLQJ YDQ YRRUODVÀHQ]HQ 5) YODNNH ODVÀHQ]HQ )) HQ OHQVULQJÀHQ]HQ 'H 4XLFN)DFH ZHHJW VOHFKWV NJ HQ ZRUGW PHW GH KDQG EHGLHQG 'H 4XLFN)DFH KHHIW HHQ VOHGHYHUSODDWVLQJ YDQ PP LQFK HQ NDQ LQ LQZHQGLJH SLMSGLDPHWHUV JHPRQWHHUG ZRUGHQ YDQ WRW PP ± LQFK HQ LV EHGRHOG YRRU EHZHUNLQJ
4XLFN)DFH 9ODNJHUHHGVFKDS YRRU SLMSÀHQ]HQ )) 6OHGH :RUPZLHOPHFKDQLVPH 'H VOHGH EHVWDDW XLW GH YRHGLQJVVSLQGHO PHW FRQWUDPRHU GH GUDDLEDUH EHLWHOVOHGH GH VQLMGLHSWH LQVWHONQRS HQ GH EHLWHOKRXGHU 'H VOHGH YHUSODDWVW ODQJV HHQ VWDWLRQDLUH HQ YHUVWHOEDUH YRHGLQJVVSLQGHO HQ GH FRQWUDPRHU 'H VQLMGLHSWH YHUVWHONQRS LV RS GH EHLWHOVOHGH JHPRQWHHUG HQ EHSDDOW GH VQLMGLHSWH YDQ GH EHLWHO 0HW GH VQLMGLHSWH LQVWHONQRS ZRUGW GH VQLMGLHSWH YDQ GH EHLWHO LQJHVWHOG 'H VQLMGLHSWH LQVWHONQRS LV YRRU]LHQ
)) 4XLFN)DFH 9ODNJHUHHGVFKDS YRRU SLMSÀHQ]HQ *HUHHGVFKDSVLQVWHOOLQJ 6° 0HHW GH ELQQHQGLDPHWHU YDQ GH SLMS RS *HEUXLN GH RQGHUVWDDQGH WDEHOOHQ RP WH EHSDOHQ ZHONH PDDW YXOSODDWMHV PHW 2 ULQJ QRGLJ ]LMQ 9XOSODDWDIPHWLQJ $ 0LQLPDOH SLMSELQQHQGLDPHWHU 0D[LPDOH SLMSELQQHQGLDPHWHU PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP P
4XLFN)DFH 9ODNJHUHHGVFKDS YRRU SLMSÀHQ]HQ )) 1HHP DOOH VSHOLQJ ZHJ LQ GH EHLWHOKRXGHU ZHJ GRRU GH LQVWHOVFKURHYHQ YDQ GH EHLWHOKRXGHU DI WH VWHOOHQ ]LH ¿JXXU 'UDDL GH LQVWHOVFKURHYHQ LHWV YDVWHU RI ORVVHU WRWGDW GH VFKURHI YRRU GH VQLMGLHSWH DIVWHOOLQJ YULM PDDU QLHW PRHLOLMN NDQ GUDDLHQ 2 $IVWHOOHQ YDQ GH LQVWHOVFKURHYHQ YDQ GH EHLWHOKRXGHU ]LH ¿JXXU 4 3 1 )LJXXU 'UDDLEDUH EHLWHOVOHGH %RUJVFKURHI YDQ FRQWUDPRHU 9RHGLQJVVSLQGHO DV 9RHGLQJVVSLQGHOPRHU
)) 4XLFN)DFH 9ODNJHUHHGVFKDS YRRU SLMSÀHQ]HQ ,QVWDOOHUHQ 0RQWHHU GH 4XLFN)DFH LQ GH SLMS PHW GH ERYHQ]LMGH YDQ VSLONRS DV HQ GH YXO HQ RI WXVVHQSODDWMHV LQGLHQ JHEUXLNW RQJHYHHU PP LQFK RQGHU GH UDQG YDQ GH SLMSÀHQV ]LH ¿JXXU /HW RS GDW GH 2 ULQJ RP GH YXOSODDWMHV LQ DDQJHEUDFKW 'UDDL GH LQVWHO HQ YHUJUHQGHOLQJVNQRS YRRU SLMSPRQWDJH UHFKWVRP RP GH VSLONRS DV YDVW WH GUDDLHQ LQ LQ GH SLMS YDVW WH NOHPPHQ %HZHHJ GH 4XLFN)DFH YRRU]LFKWLJ KHHQ HQ ZHHU RP WH FRQWUROHUHQ RI
4XLFN)DFH 9ODNJHUHHGVFKDS YRRU SLMSÀHQ]HQ 3ODDWV HHQ UDWHOVOHXWHO LQ KHW XLWHLQGH YDQ GH YRHGLQJVVSLQGHO *HEUXLN GH VQLMGLHSWH LQVWHONQRS HQ GH UDWHOVOHXWHO RP GH EHLWHOSXQW LHWV ERYHQ KHW ÀHQVYODN WH SRVLWLRQHUHQ ]LH ¿JXXU )) 0DFKLQHZHUNLQJ *HEUXLN GH UDWHOVOHXWHO RP GH EHLWHOSXQW LHWV ERYHQ GH EXLWHQGLDPHWHU YDQ KHW WH EHZHUNHQ RSSHUYODN WH SRVLWLRQHUHQ ]LH ¿JXXU 2 1 1 4 2 3 )LJXXU 6QLMULFKWLQJ YDQ EXLWHQ QDDU ELQQHQ 6QLMGLHSWH LQVWHONQRS %HLWHOS
)) 4XLFN)DFH 9ODNJHUHHGVFKDS YRRU SLMSÀHQ]HQ 6WHO GH KRRJWH YDQ GH EHLWHOSXQW LQ GRRU GH VQLMGLHSWH LQVWHONQRS PDUNHULQJHQ OLQNVRP WH GUDDLHQ ± PP LQFK :$$56&+8:,1* +HW YHUVSDQHQ YDQ PHHU GDQ PP LQFK SHU RPZHQWHOLQJ YHUKRRJW GH NDQV RS OHWVHO DDQ]LHQOLMN 3DN GH VQLMGLHSWH LQVWHONQRS VWHYLJ YDVW LQ GH SDOP YDQ XZ KDQG 7UHN GH 4XLFN)DFH PHW HHQ VWHYLJH JUHHS UHFKWVRP URQG RS KHW ÀHQVRSSSHUYODN ]LH ¿JXXU =RUJ HUYRRU GDW HU JHHQ ORVVH NO
4XLFN)DFH 9ODNJHUHHGVFKDS YRRU SLMSÀHQ]HQ )) 'H YRHGLQJVVSLQGHO PRHW RRN SHULRGLHN ZRUGHQ JHVPHHUG PHW HHQ PXOWLIXQFWLRQHHO ODJHUYHW 6PHHU GH YRHGLQJVVSLQGHORSSHUYODNNHQ PHW DQWL YDVWORRSPLGGHO ]LH ¿JXXU 2QGHUKRXG 6PHULQJ 'H 4XLFN)DFH LV UHODWLHI RQGHUKRXGVYULM PDDU SHULRGLHNH VPHULQJ ZRUGW DDQJHUDGHQ RP SUHVWDWLHV HQ OHYHQVGXXU WH YHUKRJHQ 'H RQGHUGHOHQ YDQ GH LQVWHO HQ YHUJUHQGHOLQJVNQRS YRRU SLMSPRQWDJH PRHWHQ SHULRGLHN ZRUGHQ JHVPHHUG PHW PXOWLIXQFWLRQHHO ODJHUYHW ]LH ¿JXXU
)) 4XLFN)DFH 9ODNJHUHHGVFKDS YRRU SLMSÀHQ]HQ 2 1 /RRSYODNDIVWHOOLQJ DOV GH VOHGH RYHUPDWLJH VSHOLQJ KHHIW RI VOLMWDJH YHUWRRQW PRHW KHW YHUVWHOEDUH ORRSYODN ZRUGHQ DDQJHSDVW /RV GH VFKURHYHQ OLFKWMHV ]LH ¿JXXU *HEUXLN HHQ UDWHOVOHXWHO RP GH YRHGLQJVVSLQGHO DDQ WH GUDDLHQ WHUZLMO GH ORRSYODN VWHOVFKURHYHQ OLFKWMHV ZRUGHQ YDVWJHGUDDLG =RGUD GH VOHGH ]RQGHU VSHOLQJ LQ KHW ORRSYODN EHZHHJW HQ GH YRHGLQJVVSLQGHO QRJ VWHHGV JHPDNNHOLMN GUDDLW ]HW GDQ GH ORRSYODNVFKURHYHQ YDVW 3
)ROKD GH ,QVWUXo}HV )DFHDGRU GH )ODQJH ³4XLFN)DFH´ 0RGHOR )) / 5HY % 7DEHOD GH &RQWH~GR ,QVWUXo}HV GH 6HJXUDQoD ,QWURGXomR 'HVFULomR *HUDO &RPSRQHQWHV 0RQWDJHP GR 0DQGULO 0RQWDJHP GR &XUVRU 0RQWDJHP GD &DL[D GH 9HORFLGDGHV )HUUDPHQWDV GH FRUWH
0RGHOR )) )DFHDGRU GH )ODQJH ³4XLFN)DFH´ ,QVWUXo}HV GH 6HJXUDQoD Óculos de Segurança Luvas Capacete e Protetores Auditivos Botas com biqueira de Aço Macacões 8VH YHVWXiULR GH SURWHomR TXH LQFOXL yFXORV GH VHJXUDQoD OXYDV FDSDFHWH ERWDV FRP ELTXHLUD GH DoR SURWHWRU DXULFXODU SURWHWRUHV DXGLWLYRV OLPLWDGRUHV SDUD FDEHORV H PDFDF}HV 0DQWHQKD DV PmRV ORQJH GD PiTXLQD TXDQGR HVWLYHU RSHUDQGR $MXVWHV GHYHP VHU IHLWRV VRPHQWH TXDQGR D URWDomR WLYHU SDUDGR 0DQWHQKD DV PmRV GLVWDQ
)DFHDGRU GH )ODQJH ³4XLFN)DFH´ 0RGHOR )) ,QWURGXomR 1 'HVFULomR *HUDO ³4XLFN)DFH´ GH (QHUSDF p XP IDFHDGRU SRUWiWLO GH ÀDQJH SURMHWDGR SDUD DSODLQDU VXSHUItFLHV GH ÀDQJHV FRP UHVVDOWR 2 ³4XLFN)DFH´ SHVD VRPHQWH OLEUDV H p DFLRQDGR PDQXDOPHQWH 2 ³4XLFN)DFH´ WHP GH FXUVR p PRQWDGR HP GLkPHWURV GH DWp H GLkPHWURV GH VXSHUItFLHV GH DWp )LJXUD PRVWUD D DEHUWXUD QHFHVViULD SDUD DFLRQDU R ³4XLFN)DFH´ 2 'LkPHWUR GD 2VFLODomR PP )LJXUD )L[DGRU $MX
0RGHOR )) )DFHDGRU GH )ODQJH ³4XLFN)DFH´ 0RQWDJHP GR &XUVRU 0RQWDJHP GD &DL[D GH 9HORFLGDGHV $ PRQWDJHP GR FXUVRU FRQVLVWH GR FXUVRU GR FXUVRU JLUDWyULR GR ERWmR GH DMXVWH GH SURIXQGLGDGH H GR EORFR GD IHUUDPHQWD 2 FXUVRU GHVOL]D DR ORQJR GH XP FDOoR HVWDFLRQiULR H GH XP FDOoR DMXVWiYHO (OH WDPEpP DORMD D SRUFD GR ERWmR GH DOLPHQWDomR 2 FXUVRU JLUDWyULR p SDUDIXVDGR H VXVWHQWD R ERWmR GH DMXVWH GH SURIXQGLGDGH 2 ERWmR GH DMXVWH GH SURIXQGLGDGH p SDUDIXVDGR QR EORFR GD IHUUDPHQWD TXH PD
)DFHDGRU GH )ODQJH ³4XLFN)DFH´ &RQ¿JXUDomR GD 0iTXLQD 0RGHOR )) 6° 8VH XPD UpJXD FRP JUDGXDomR SDUD PHGLU R ' , GD SHoD GH WUDEDOKR 8VH D WDEHOD VHJXLQWH SDUD GHWHUPLQDU R WDPDQKR GR ¿[DGRU QHFHVViULR H R DQHO WLSR 2 FRUUHVSRQGHQWH 7DPDQKR GR )L[DGRU $ ' , 0tQ ' , 0i[ PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
0RGHOR )) )DFHDGRU GH )ODQJH ³4XLFN)DFH´ 5HPRYD TXDOTXHU UHVtGXR GD IHUUDPHQWD GH FRUWH DMXVWDQGR R FRQMXQWR GH SDUDIXVRV GD IHUUDPHQWD GH FRUWH YHU )LJXUD $SHUWH RX VROWH OLJHLUDPHQWH RV FRQMXQWRV GH SDUDIXVRV DWp TXH R SDUDIXVR GH DMXVWH GH SURIXQGLGDGH JLUH OLYUHPHQWH VHP GL¿FXOGDGH GH URWDomR 2 $MXVWH GD SRQWD GR FRQMXQWR GR SDUDIXVR GH ODWmR YHU )LJXUD 4 3 1 )LJXUD 0RQWDJHP GR &XUVRU *LUDWyULR $QHO GH 7UDYDPHQWR 3DUDIXVR GH $OLPHQWDomR 3RUFD GH $
)DFHDGRU GH )ODQJH ³4XLFN)DFH´ ,QVWDODomR ,QVWDOH R ³4XLFN)DFH´ QD SHoD GH WUDEDOKR FRP D SDUWH VXSHULRU GR ¿[DGRU RX GR H[WHQVRU GR ¿[DGRU FDVR XVDGR D FHUFD GH DEDL[R GD VXSHUItFLH GR ÀDQJH YHU )LJXUD *LUH R ERWmR GH WUDYD GR PDQGULO QR VHQWLGR KRUiULR SDUD DSHUWDU RV ¿[DGRUHV 'HVORTXH OLJHLUDPHQWH R ³4XLFN)DFH´ SDUD IUHQWH H SDUD WUiV HQTXDQWR DSHUWD SDUD WHU FHUWH]D TXH HVWi ¿UPHPHQWH DVVHQWDGR QD SHoD GH WUDEDOKR 6H R PDQGULO GR ³4XLFN)DFH´ QmR SXGHU VHU DSHUWDGR FRP ¿UPH]
0RGHOR )) )DFHDGRU GH )ODQJH ³4XLFN)DFH´ ,QVLUD XPD FKDYH GH FDWUDFD QR ¿QDO GR SDUDIXVR GH DOLPHQWDomR 8VH R ERWmR GH DMXVWH GH SURIXQGLGDGH H D FKDYH GH FDWUDFD SDUD SRVLFLRQDU D IHUUDPHQWD GH FRUWH OLJHLUDPHQWH DFLPD GD SHoD GH WUDEDOKR YHU )LJXUD 2SHUDomR GD 0iTXLQD 8VH D FKDYH GH FDWUDFD SDUD SRVLFLRQDU D IHUUDPHQWD GH FRUWH TXDVH QR ' ( GD VXSHUItFLH D VHU XVLQDGD YHU )LJXUD 2 1 1 4 2 3 )LJXUD 'LUHomR GR FRUWH %RWmR GH $MXVWH GH 3URIXQGLGDGH )H
)DFHDGRU GH )ODQJH ³4XLFN)DFH´ $/(57$ 5HPRYHU PDLV TXH SRU SDVVH DXPHQWD VXEVWDQFLDOPHQWH D SRVVLELOLGDGH GH GDQRV $JDUUH ¿UPHPHQWH R ERWmR GH DOLPHQWDomR QD SDOPD GH VXD PmR &RP XP DSHUWR ¿UPH WLUH QR VHQWLGR KRUiULR R ³4XLFN)DFH´ GD SHoD GH WUDEDOKR YHU )LJXUD &HUWL¿TXH VH GH TXH QmR Ki URXSDV IROJDGDV RX RXWURV REVWiFXORV QR WUDMHWR GR FRUWH RX GHQWUR GRV SDUkPHWURV GH RSHUDomR GR ³4XLFN)DFH´ &DVR R FRUWH QHFHVVLWH GH PDLV WRUTXHV GR TXH R GHVHMDGR UHWLUH D IHUUDPHQWD GH
0RGHOR )) )DFHDGRU GH )ODQJH ³4XLFN)DFH´ 0DQXWHQomR GD 0iTXLQD /XEUL¿FDomR 2 SDUDIXVR GH DOLPHQWDomR WDPEpP GHYHULD VHU OXEUL¿FDGR SHULRGLFDPHQWH FRP JUD[D PXOWL XVR SDUD URODPHQWRV /XEUL¿TXH DV VXSHUItFLHV GRV FDOoRV FRP DQWLDGHUHQWH YHU )LJXUD ³4XLFN)DFH´ SUDWLFDPHQWH QmR QHFHVVLWD GH PDQXWHQomR HQWUHWDQWR OXEUL¿FDo}HV SHULyGLFDV VmR UHFRPHQGDGDV SDUD PD[LPL]DU D YLGD ~WLO H R GHVHPSHQKR $V SDUWHV GR PDQGULO GHYHULDP VHU OXEUL¿FDGDV SHULRGLFDPHQWH FRP JUD[D PXOWL XVR SDUD URODPHQWRV
)DFHDGRU GH )ODQJH ³4XLFN)DFH´ 0RGHOR )) 2 1 $MXVWH GR FDOoR 6H R FXUVRU WHP PRYLPHQWRV H[FHVVLYRV RX LQGLFDU GHVJDVWH R FDOoR DMXVWiYHO SRGH QHFHVVLWDU DMXVWH $IURX[H OLJHLUDPHQWH RV SDUDIXVRV GR FDOoR YHU )LJXUD 8VH XPD FKDYH GH FDWUDFD SDUD JLUDU R SDUDIXVR GH DOLPHQWDomR HQTXDQWR DSHUWD OLJHLUDPHQWH RV FRQMXQWRV GH SDUDIXVRV GR FDOoR 4XDQGR R FXUVRU SDUHFH EHP DMXVWDGR H R SDUDIXVR GH DOLPHQWDomR DLQGD JLUD FRP IDFLOLGDGH DSHUWH RV SDUDIXVRV GR FDOoR 3 4 )LJXUD
2KMHOHKWLQHQ 4XLFN)DFH WDVRVRUYL PDOOL )) / 5HY % 6LVlOO\VOXHWWHOR 7XUYDOOLVXXVRKMHHW -RKGDQWR
4XLFN)DFH WDVRVRUYL 0DOOL )) 7XUYDOOLVXXVRKMHHW Suojalasit Suojakäsineet Suojakypärä ja kuulosuojain Teräskärkikengät Haalarit .
0DOOL )) 4XLFN)DFH WDVRVRUYL -RKGDQWR 1
4XLFN)DFH WDVRVRUYL 0DOOL )) /LXNXMlUMHVWHOPlQ NRNRRQSDQR 9DLKWHLVWR /LXNXMlUMHVWHOPl NRRVWXX OLXNXNDSSDOHHVWD NllQW|OLXNXNDSSDOHHVWD V\Y\\GHQ VllW|QXSLVWD MD WHUlQSLWLPHVWl /LXNXNDSSDOH NXONHH NLLQWHll MD VllGHWWlYll YDVWDNLLODD P\|WHQ .DSSDOHHVVD VLMDLWVHH P\|V V\|WW|UXXYLQ PXWWHUL .
0DOOL )) 4XLFN)DFH WDVRVRUYL .RQHHQ DVHWXV 6° .l\Wl DVWHLNNRD W\|NDSSDOHHQ KDONDLVLMDQ PLWWDDPLVHHQ .DWVR VHXUDDYDVWD WDXOXNRVWD NLLQQLNNHHQ YDDGLWWDYD NRNR MD YDVWDDYD 2 UHQJDV .
4XLFN)DFH WDVRVRUYL 0DOOL )) 3RLVWD YlO\V WHUlQSLWLPHVWl VllWlPlOOl SLWLPHQ DVHWXVUXXYHMD NXYD .LULVWl WDL O|\Vll DVHWXVUXXYHMD MRQNLQ YHUUDQ NXQQHV V\Y\\GHQ VllW|UXXYL S\|ULL NHY\HVWL HLNl ROH UDVNDV NLHUWll 2 6llGl PHVVLQNLNlUNLVHW DVHWXVUXXYLW NXYD 4 3 1 .
0DOOL )) 4XLFN)DFH WDVRVRUYL $VHQQXV $VHWD 4XLFN)DFH W\|NDSSDOHHOOH QLLQ HWWl NLLQQLNNHHQ \OlRVD WDL VHQ MDWNRNDSSDOH MRV Nl\WHWllQ RQ QRLQ PP ODLSDQ SLQQDQ DODSXROHOOD NDWVR NXYD .LHUUl NDUDQ OXNLWXVQXSSLD P\|WlSlLYllQ MD NLULVWl NLLQQLNNHHW /LLNXWD 4XLFN)DFHD KLXNDQ HGHVWDNDLVLQ NLULVWlHVVlVL NLLQQLNNHLWl YDUPLVWDDNVHVL HWWl VH RQ OXMDVWL SDLNRLOODDQ W\|NDSSDOHHVVD -RV HW YRL NLULVWll 4XLFN)DFH NDUDD WLXNDVWL NlVLQ W\|QQl UlLNNlDYDLQ NDUDQ OXNLWXVQXSLQ SllKlQ b/b .
4XLFN)DFH WDVRVRUYL 0DOOL )) 7\|QQl UlLNNlDYDLQ V\|WW|UXXYLQ SllKlQ .l\Wl V\Y\\GHQ VllW|QXSSLD MD UlLNNlDYDLQWD MD DVHWD W\|NDOXQ WHUl KLHPDQ W\|NDSSDOHHQ \OlSXROHOOH NXYD .RQHHQ Nl\WW| $VHWD W\|NDOXQ WHUl UlLNNlDYDLPHQ DYXOOD WDUNDVWL W\|VWHWWlYlQ SLQQDQ XONRKDONDLVLMDOOH NXYD 2 1 1 4 2 3 .
0DOOL )) 4XLFN)DFH WDVRVRUYL 9$52,786
4XLFN)DFH WDVRVRUYL 0DOOL )) 6\|WW|UXXYL RQ YRLGHOWDYD P\|V PllUlDMRLQ \OHLVODDNHULUDVYDOOD 9RLWHOH YDVWDNLLODQ SLQQDW NLLQQLOHLNNDXWXPLVHQ HVWRDLQHHOOD NDWVR NXYD .
0DOOL )) 4XLFN)DFH WDVRVRUYL 6llG|W -RV 4XLFN)DFH HL WXRWD W\\G\WWlYLl WXORNVLD WDUNDVWD VHXUDDYDW VHLNDW .DUDQ ODDNHULW -RV NDUD WXQWXX O|\VlOWl NRWHORQ VLVlOOl NLULVWl NDUDQ ODDNHULW 3RLVWD NRWHORQ NDQVL LUURWWDPDOOD NDQWDUXXYLD NDWVR NXYD 6XRULVWD OXNNRDOXVOHY\Q OXNLWXVNLHOL MD NLULVWl OXNNRPXWWHULD NHY\HVWL .
,QVWUXNVMRQVEODG 4XLFN)DFH )OHQVIRUQ\HU 0RGHOO )) / 5HY % ,QQKROGVIRUWHJQHOVH 6LNNHUKHWVLQVWUXNVMRQHU ,QWURGXNVMRQ *HQHUHOO EHVNULYHOVH .RPSRQHQWHU 6SLQGHO HQKHW 6OHLGH HQKHW *LUNDVVH HQKHW .
0RGHOO )) 4XLFN)DFH )OHQVIRUQ\HU 6LNNHUKHWVLQVWUXNVMRQHU Vernebriller Hansker Hjelm og hørselsvern Vernesko Kjeledress %UXN YHUQHXWVW\U LQNOXGHUW YHUQHEULOOHU KDQVNHU KMHOP +ROG KHQGHQH XQQD YHUNW¡\HW QnU GHQ EUXNHV YHUQHVNR ¡UHSOXJJHU K¡UVHOVYHUQ YHG EHKRY KnUQHWW -XVWHULQJHU Pn NXQ XWI¡UHV HWWHU DW URWDVMRQHQ KDU RJ NMHOHGUHVV VWDQVHW +ROG KHQGHQH XQQD DOOH NOHPSXQNWHU +ROG O¡VH NO U ODQJW KnU HOOHU DQGUH O¡VH JMHQVWDQGHU XQQD PDVNLQHU VRP DUEHLGHU %UXN DOGUL VP
4XLFN)DFH )OHQVIRUQ\HU 0RGHOO )) ,QWURGXNVMRQ 1 *HQHUHOO EHVNULYHOVH (QHUSDF 4XLFN)DFH HU HW E UEDUW ÀHQVHYHUNW¡\ EHUHJQHW Sn n VNUnVNM UH KHYHGH ÀHQVHÀDWHU 4XLFN)DFH YHLHU EDUH NJ RJ HU HW PDQXHOW YHUNW¡\ 4XLFN)DFH KDU HW VODJ NDQ PRQWHUHV L GLDPHWUH IUD WLO RJ VNM UHU GLDPHWUH IUD WLO )LJXU YLVHU NODULQJHQ VRP NUHYHV IRU n EUXNH 4XLFN)DFH 2 6YLQJGLDPHWHU PP )LJXU -XVWHUEDU KROGHU )RUOHQJHUH 6SLQGHOHQV OnVHUDWW EUXNHV WLO n IHVWH KROG
0RGHOO )) 4XLFN)DFH )OHQVIRUQ\HU 6OHLGH HQKHW *LUNDVVH HQKHW 6OHLGH HQKHWHQ EHVWnU DY VOHLGHQ GUHLHVNLYHQ UDWWHW IRU G\EGHMXVWHULQJ RJ YHUNW¡\EORNNHQ 6OHLGHQ EHYHJHU VHJ ODQJV HQ VWDVMRQ U EDQH RJ HQ MXVWHUEDU EDQH VDPW PDWHVNUXH PXWWHUHQ 'UHLHVNLYHQ HU EROWHW WLO VOHLGHQ RJ KROGHU G\EGHMXVWHULQJVUDWWHW '\EGHMXVWHULQJVUDWWHW VNUXV LQQ L GUHLHVWnOHWV KROGHU VRP KROGHU NXWWHYHUNW¡\HW 9HG n GUHLH Sn UDWWHW IRU G\EGHMXVWHULQJ MXVWHUHV YHUNW¡\HWV NXWWHG\EGH 5DWWHW KDU LQGLNDVMRQVPHUNHU
4XLFN)DFH )OHQVIRUQ\HU 0RGHOO )) 2SSVHWW DY PDVNLQHQ 6° 0nO DUEHLGVVW\NNHWV LQQHU GLDPHWHU %UXN I¡OJHQGH GLDJUDP WLO n EHVWHPPH KYLONHQ KROGHUVW¡UUHOVH VRP VNDO EHQ\WWHV RJ WLOVYDUHQGH 2 ULQJ +ROGHUVW¡UUHOVH $ ,QQHU GLDPHWHU 0DNV PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
0RGHOO )) 4XLFN)DFH )OHQVIRUQ\HU )MHUQ DOO VODUN L GUHLHVWnOKROGHUHQ YHG n MXVWHUH GUHLHVWnOKROGHUHQV IHVWHVNUXHU VH ¿J 7UHNN HOOHU O¡VQH IHVWHVNUXHQH OLWW WLO G\EGHMXVWHULQJVVNUXHQ NDQ URWHUH IULWW RJ LNNH HU KDUG n GUHLH 2 -XVWHU PHVVLQJIHVWHVNUXHQH VH ¿J 4 3 1 )LJXU 6YLYHOVOHLGHQ /nVHNUDJHVNUXHQ 0DWHVNUXH 0DWHPXWWHUHQ ,QVWDOOHU GUHLHVWnOHW L KROGHUHQ VH ¿J 3nVH DW NXWWH HJJHQ SHNHU ERUW IUD YHUNW¡\VNUXHQH 3ODVVHU YHUNW¡\HW VOLN DW FD
4XLFN)DFH )OHQVIRUQ\HU 0RGHOO )) ,QVWDOODVMRQ ,QVWDOOHU 4XLFN)DFH L DUEHLGVVW\NNHW PHG WRSSHQ DY KROGHUHQ PHG HOOHU XWHQ KROGH IRUOHQJHU FD XQGHU ÀHQVHÀDWHQ VH ¿J 'UHL VSLQGHOOnVHUDWWHW PHG NORNNHQ IRU n IHVWH KROGHUQH 9LSS 4XLFN)DFH OHWW IUHP RJ WLOEDNH PHQV GHQ VWUDPPHV WLO IRU n Y UH VLNNHU Sn DW GHQ VLWWHU JRGW Sn SODVV L DUEHLGVVW\NNHW +YLV VSLQGHOHQ LNNH NDQ VWUDPPHV JRGW IRU KnQG VHWWHU GX HQ VNUDOOH Sn HQGHQ DY VSLQGHOOnVHNQRWWHQ ,..( 75(..
0RGHOO )) 4XLFN)DFH )OHQVIRUQ\HU 6HWW HQ VNUDOOH Sn HQGHQ DY PDWHVNUXHQ %UXN GHQ G\EGHMXVWHUHQGH NQRWWHQ RJ VNUDOOHQ WLO n SRVLVMRQHUH NXWWHYHUNW¡\HW UHWW RYHU DUEHLGVVW\NNHW VH ¿J %UXN DY YHUNW¡\HW %UXN VNUDOOHQ WLO n SRVLVMRQHUH GUHLHVWnOHW RPWUHQW Sn GHQ \WUH GLDPHWHU WLO ÀDWHQ VRP VNDO EHDUEHLGHV VH ¿J 2 1 1 4 2 3 )LJXU .
4XLFN)DFH )OHQVIRUQ\HU $'9$56(/ +YLV GX IMHUQHU PHU HQQ PP SHU SDVVHULQJ ¡NHU IDUHQ IRU VNDGH +ROG PDWHUDWWHW JRGW L KnQGÀDWHQ 0HG HW VROLG JUHS WUHNNHU GX 4XLFN)DFH UXQGW DUEHLGVVW\NNHW PHG NORNNHQ WLO K¡\UH VH ¿J 3nVH DW GHW LNNH HU O¡VH NO U HOOHU DQGUH KLQGULQJHU L NXWWHEDQHQ HOOHU LQQHQIRU DUEHLGVRPUnGHW WLO 4XLFN)DFH +YLV NXWWHW NUHYHU PHU GUHLHPRPHQW HQQ ¡QVNHW WUHNNHU GX YHUNW¡\HW XW DY NXWWHW PHG G\EGHMXVWHULQJHQ +9,6 9(5.7<(7 ,..( .$1 75(..
0RGHOO )) 4XLFN)DFH )OHQVIRUQ\HU 9HGOLNHKROG DY YHUNW¡\HW 0DWHVNUXHQ VNDO RJVn VP¡UHV MHYQOLJ PHG ODJHUIHWW 6P¡U JOLGHÀDWHQH PHG HW JOLGHPLGGHO VH ¿J 6P¡ULQJ 4XLFN)DFH HU UHODWLYW YHGOLNHKROGVIUL PHQ YL DQEHIDOHU MHYQOLJ VP¡ULQJ IRU n EHGUH \WHOVHQ RJ IRUOHQJH OHYHWLGHQ 6SLQGHOGHOHQH E¡U VP¡UHV PHG ODJHUIHWW VH ¿J )MHUQ KROGHUQH RJ WUHNN RSS VSLQGHOHQV OnVHPXWWHU IRU n WUHNNH XW GHW HNVSDQGHUHQGH VNDIWHW 6NUX XW VSLQGHOOnVHPXWWHUHQ RJ OHJJ IHWW Sn ÀDWHQH VRP YLVW 1 1 2 2
4XLFN)DFH )OHQVIRUQ\HU 0RGHOO )) 2 1 3 1 2 3 4 )LJXU +XVHWV IHVWHVNUXHU +XVHWV ORNN /nVHPXWWHU /nVHVNLYH -XVWHU OnVHWDSSHQ Sn OnVHVNLYHQ PHG KDNNHW L OnVHPXWWHUHQ %¡\ OnVHWDSSHQ IRU n VLNUH PXWWHUHQ 6HWW ORNNHW Sn KXVHW 9 U IRUVLNWLJ Vn GX LNNH VNDGHU ROMHSDNQLQJHQ L ORNNHW 7UHNN WLO VNUXHQH -XVWHULQJ DY JOLGHÀDWHQH +YLV VOHLGHQ KDU RYHUGUHYQH EHYHJHOVHU HOOHU YLUNHU VOLWW Pn NDQVNMH GHQ MXVWHUEDUH JOLGHEDQHQ MXVWHUHV /¡VQH GH VNUXHQH Sn JOLGHEDQHQ VH ¿J
,QVWUXNWLRQVEODG 4XLFN)DFH ÀlQVIDFHU PRGHOO )) / 5HY % ,QQHKnOOVI|UWHFNQLQJ 6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU ,QOHGQLQJ $OOPlQ EHVNULYQLQJ .
4XLFN)DFH ÀlQVIDFHU 0RGHOO )) 6lNHUKHWVDQYLVQLQJDU Skyddsglasögon Handskar Skyddshjälm och hörselskydd Skyddsskor Overaller %lU VN\GGDQGH NOlGHU GlULEODQG VN\GGVJODV|JRQ KDQGVNDU KMlOP VN\GGVVNRU |URQSURSSDU K|UVHOVN\GG KnUQlW RFK RYHUDOO +nOO KlQGHUQD ERUWD IUnQ PDVNLQHQ QlU GHQ lU LJnQJ -XVWHULQJDU InU EDUD J|UDV QlU URWDWLRQHQ KDU VWDQQDW +nOO KlQGHUQD ERUWD IUnQ DOOD NOlPSXQNWHU +nOO O|VD NOlGHVSODJJ OnQJW KnU HOOHU DQGUD RVN\GGDGH GHODU ERUWD IUnQ PDVNLQHU VRP l
0RGHOO )) 4XLFN)DFH ÀlQVIDFHU ,QOHGQLQJ 1 $OOPlQ EHVNULYQLQJ (QHUSDF 4XLFN)DFH lU HQ ElUEDU ÀlQVIDFHU VRP lU XWIRUPDG I|U DWW SODQVYDUYD XSSK|MGD SODQÀlQVDU 4XLFN)DFH YlJHU EDUD NJ RFK GULYV PDQXHOOW 4XLFN)DFH KDU PP U|UHOVH IlVWHQ PHG GLDPHWHU IUnQ PP WLOO RFK SODQGLDPHWUDU IUnQ PP WLOO %LOG YLVDU GHW VSHOUXP VRP EHK|YV I|U DWW DQYlQGD 4XLFN)DFH 2 6YlQJGLDPHWHU PP %LOG -XVWHUEDU SRVLWLRQHUDUH 3RVLWLRQH
4XLFN)DFH ÀlQVIDFHU 0RGHOO )) 6OLGDQRUGQLQJ 9l[HOOnGVDQRUGQLQJ 6OLGDQRUGQLQJHQ EHVWnU DY VOLGHQ YULGVOLGHQ GMXSMXVWHULQJVVOLGHQ RFK YHUNW\JVEORFNHW 6OLGHQ U|U VLJ OlQJV HQ VWLOODVWnHQGH PRWNLO RFK HQ MXVWHUEDU PRWNLO 'HQ LQK\VHU RFNVn PDWQLQJVVNUXYPXWWHUQ 9ULGVOLGHQ lU IDVWEXOWDG Sn VOLGHQ RFK KnOOHU IDVW GMXSMXVWHULQJVYUHGHW 'MXSMXVWHULQJVYUHGHW VNUXYDV LQ L YHUNW\JVEORFNHW VRP KnOOHU YHUNW\JVVNlUHW 0DQ NRQWUROOHUDU VNlUGMXSHW I|U YHUNW\JVVNlUHW JHQRP DWW YULGD Sn GMXSMXVWHULQJVYUHGH
0RGHOO )) 4XLFN)DFH ÀlQVIDFHU 8SSVWlOOQLQJ DY PDVNLQHQ 6° $QYlQG HWW PnWWEDQG I|U DWW PlWD ,' I|U DUEHWVVW\FNHW $QYlQG I|OMDQGH WDEHOO I|U DWW DYJ|UD YLONHQ VWRUOHN Sn SRVLWLRQHUDUH RFK PRWVYDUDQGH 2 ULQJ VRP NUlYV 3RVLWLRQHUDUVWRUOHN $ ,' 0LQ ,' 0D[ PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
4XLFN)DFH ÀlQVIDFHU 0RGHOO )) 7D ERUW HYHQWXHOOW XWVODJ L YHUNW\JVEORFNHW JHQRP DWW MXVWHUD YHUNW\JVEORFNHWV VWlOOVNUXYDU VH ELOG 6SlQQ nW HOOHU ORVVD VWlOOVNUXYDUQD OlWW WLOOV GMXSMXVWHULQJVVNUXYHQ URWHUDU IULWW PHQ LQWH lU VYnU DWW YULGD 2 -XVWHUD VWlOOVNUXYDUQD PHG PlVVLQJVSHWV VH ELOG 4 3 1 %LOG 9ULGVOLGDQRUGQLQJHQ /nVNUDJVNUXYHQ 0DWQLQJVVNUXYHQ 0DWQLQJVPXWWHUQ ,QVWDOOHUD YHUNW\JVVNlUHW L YHUNW\JVEORFNHW VH ELOG 6H WLOO DWW HJJHQ lU ULNWDG ERUW
0RGHOO )) 4XLFN)DFH ÀlQVIDFHU ,QVWDOODWLRQ ,QVWDOOHUD 4XLFN)DFH L DUEHWVVW\FNHW PHG |YHUGHOHQ DY SRVLWLRQHUDUHQ HOOHU SRVLWLRQHUDUI|UOlQJQLQJHQ RP GHQ DQYlQGV FD PP XQGHU ÀlQV\WDQ VH ELOG 9ULG VSLQGHOQV OnVYUHG PHGVROV I|U DWW VSlQQD nW SRVLWLRQHUDUQD *XQJD 4XLFN)DFH OlWW IUDP RFK WLOOEDND PHGDQ GX GUDU nW Vn DWW GHQ VLWWHU VlNHUW L DUEHWVVW\FNHW 2P 4XLFN)DFHV VSLQGHO LQWH NDQ VSlQQDV nW RUGHQWOLJW I|U KDQG VlWW Gn LQ HQ VSlUUQ\FNHO L lQGHQ Sn VSLQGHOQV OnVYUHG 63b11
4XLFN)DFH ÀlQVIDFHU 0RGHOO )) 6lWW LQ HQ VSlUUQ\FNHO L lQGHQ DY PDWQLQJVVNUXYHQ $QYlQG GMXSMXVWHULQJVYUHGHW RFK VSlUUQ\FNHOQ I|U DWW SODFHUD YHUNW\JVVNlUHW QnJRW RYDQI|U DUEHWVVW\FNHW VH ELOG 0DVNLQN|UQLQJ $QYlQG VSlUUQ\FNHOQ I|U DWW SODFHUD YHUNW\JVVNlUHW SUHFLV EUHGYLG <' Sn \WDQ VRP VND PDVNLQEHDUEHWDV VH ELOG 2 1 1 4 2 3 %LOG 6NlUULNWQLQJ 'MXSMXVWHULQJVYUHG 9HUNW\JVVNlU )|U LQ VSlUUQ\FNHOQ KlU $QYlQG VSlUUQ\FNHOQ I|U DWW À\WWD YHUNW\JVV
0RGHOO )) 4XLFN)DFH ÀlQVIDFHU 9$51,1* $WW WD ERUW PHU lQ PP SHU SDVVDJH |NDU DYVHYlUW ULVNHQ I|U VNDGD *ULS PDWQLQJVYUHGHW VWDGLJW L KDQGÀDWDQ 'UD 4XLFN)DFH PHG HWW VWDGLJW JUHSS UXQW DUEHWVVW\FNHW L ULNWQLQJ PHGVROV VH ELOG 6H WLOO DWW GHW LQWH ¿QQV QnJUD O|VD NOlGHVSODJJ HOOHU DQGUD KLQGHU L VNlUEDQDQ HOOHU LQRP 4XLFN)DFHV N|UQLQJVSDUDPHWUDU 2P VNlUQLQJHQ NUlYHU PHU YULGPRPHQW lQ YDG VRP |QVNDV EDFNDU GX XW YHUNW\JVVNlUHW XU VQLWWHW PHG GMXSMXVWHULQJVYUHGHW 20
4XLFN)DFH ÀlQVIDFHU 0RGHOO )) 8QGHUKnOO DY PDVNLQHQ 6P|UMQLQJ bYHQ PDWQLQJVVNUXYHQ E|U UHJHOEXQGHW VP|UMDV PHG HWW XQLYHUVDOODJHUIHWW 6P|UM PRWNLOV\WRUQD PHG VP|UMPHGHO VH ELOG 4XLFN)DFH lU UHODWLYW XQGHUKnOOVIUL PHQ UHJHOEXQGHQ VP|UMQLQJ UHNRPPHQGHUDV I|U DWW PD[LPHUD SUHVWDQGDQ RFK I|UOlQJD OLYVOlQJGHQ 6SLQGHOGHODUQD E|U VP|UMDV UHJHOEXQGHW PHG XQLYHUVDOODJHUIHWW VH ELOG 7D ERUW SRVLWLRQHUDUQD RFK GUD XSS Sn VSLQGHOOnVPXWWHUQ I|U DWW GUD XW GHQ H[SDQGHUDQGH D[HOQ 6NUXYD ORVV
0RGHOO )) 4XLFN)DFH ÀlQVIDFHU 2 1 3 1 2 3 4 %LOG +|OMHVORFNVNUXYDU +|OMHVORFN /nVPXWWHU /nVEULFND 3DVVD LQ OnVEULFNDQV OnVÀLN PHG OnVPXWWHUQV VNnUD %|M OnVÀLNHQ I|U DWW KnOOD OnVPXWWHUQ Sn SODWV ,QVWDOOHUD K|OMHVORFNHW RFK VH WLOO DWW LQWH VNDGD ROMHWlWQLQJHQ L ORFNHW 6SlQQ nW ORFNVNUXYDUQD 0RWNLOVMXVWHULQJ 2P VOLGHQ U|U VLJ I|U P\FNHW HOOHU XSSYLVDU VOLWDJH NDQ GHQ MXVWHUEDUD PRWNLOHQ EHK|YD MXVWHUDV /RVVD OlWW Sn GH IHP PRWNLOVVNUXYDUQD VH ELOG $QYlQG H
ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɹ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 4XLFN)DFH ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɮɥɚɧɰɟɜ ± ɦɨɞɟɥɶ )) / 5HY % ɋɨɞɟɪɠɚɧɢɟ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ ȼɜɟɞɟɧɢɟ Ɉɛɳɟɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ Ʉɨɦɩɨɧɟɧɬɵ ɋɟɪɞɟɱɧɢɤ ɜ ɫɛɨɪɟ ɉɨɜɨɪɨɬɧɚɹ ɤɚɪɟɬɤɚ
ɦɨɞɟɥɶ )) ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 4XLFN)DFH ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɮɥɚɧɰɟɜ ɂɧɫɬɪɭɤɰɢɢ ɩɨ ɬɟɯɧɢɤɟ ɛɟɡɨɩɚɫɧɨɫɬɢ Защитные очки Перчатки Защитный шлем и средства защиты органов слуха ɇɚɞɟɜɚɣɬɟ ɡɚɳɢɬɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɜɤɥɸɱɚɹ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɨɱɤɢ ɩɟɪɱɚɬɤɢ ɡɚɳɢɬɧɵɣ ɲɥɟɦ ɨɛɭɜɶ ɫɨ ɫɬɚɥɶɧɵɦ ɧɨɫɤɨɦ ɡɚɳɢɬɧɵɟ ɧɚɭɲɧɢɤɢ ɫɞɟɪɠɢɜɚɸɳɢɟ ɜɨɥɨɫɵ ɝɨɥɨɜɧɵɟ ɭɛɨɪɵ ɤɨɦɛɢɧɟɡɨɧ Ɂɚɩɪɟɳɟɧɨ ɩɪɢɛɥɢɠɚɬɶɫɹ ɤ ɪɚɛɨɬɚɸɳɢɦ ɦɟɯɚɧɢɡɦɚɦ ɛɭɞɭɱɢ ɨɞɟɬɵɦ ɜ ɫɜɨɛɨɞɧɭɸ ɨɞɟɠɞɭ ɫ ɧɟɭɛɪɚɧɧɵɦɢ ɞɥɢɧɧɵɦɢ ɜɨɥɨɫɚɦɢ ɢɥɢ ɫ ɥɸɛɵɦɢ ɞɪɭɝɢɦɢ ɧɟɡɚɮɢɤɫɢɪɨɜɚɧɧ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 4XLFN)DFH ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɮɥɚɧɰɟɜ ɦɨɞɟɥɶ )) ȼɜɟɞɟɧɢɟ 1 Ɉɛɳɟɟ ɨɩɢɫɚɧɢɟ ɉɨɪɬɚɬɢɜɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ (QHUSDF 4XLFN)DFH ɩɪɟɞɧɚɡɧɚɱɟɧɨ ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɮɥɚɧɰɟɜ ɫ ɜɵɫɬɭɩɨɦ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 4XLFN)DFH ɜɟɫɢɬ ɜɫɟɝɨ ɮɭɧɬɨɜ ɢ ɩɪɢɜɨɞɢɬɫɹ ɜ ɞɟɣɫɬɜɢɟ ɜɪɭɱɧɭɸ Ⱦɥɢɧɚ ɯɨɞɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɫɨɫɬɚɜɥɹɟɬ ɞɸɣɦɚ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟ ɞɢɚɦɟɬɪɵ ± ɨɬ ɞɸɣɦɚ ɞɨ ɞɸɣɦɚ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɵɟ ɞɢɚɦɟɬɪɵ ± ɨɬ ɞɸɣɦɚ ɞɨ ɞɸɣɦɨɜ ɇɚ ɪɢɫɭɧɤɟ ɩɨɤɚɡɚɧ ɩɪɨɫɜɟɬ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɵɣ ɞɥɹ ɢɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɹ 4XLFN)DFH Ⱦ
ɦɨɞɟɥɶ )) ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 4XLFN)DFH ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɮɥɚɧɰɟɜ ɉɨɜɨɪɨɬɧɚɹ ɤɚɪɟɬɤɚ Ɋɟɞɭɤɬɨɪ ɉɨɜɨɪɨɬɧɚɹ ɤɚɪɟɬɤɚ ɫɨɫɬɨɢɬ ɢɡ ɩɨɥɡɭɧɤɚ ɩɨɜɨɪɨɬɧɨɝɨ ɫɬɨɥɢɤɚ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɥɭɛɢɧɵ ɢ ɪɟɡɰɨɜɨɣ ɝɨɥɨɜɤɢ ɉɨɥɡɭɧɨɤ ɩɟɪɟɦɟɳɚɟɬɫɹ ɜɞɨɥɶ ɨɞɧɨɣ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɣ ɢ ɨɞɧɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɦɨɣ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ȼ ɩɨɥɡɭɧɤɟ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɚ ɝɚɣɤɚ ɯɨɞɨɜɨɝɨ ɜɢɧɬɚ ɉɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɫɬɨɥɢɤ ɤɪɟɩɢɬɫɹ ɛɨɥɬɚɦɢ ɤ ɤɚɪɟɬɤɟ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧ ɪɭɤɨɹɬɤɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɥɭɛɢɧɵ Ɋɭɤɨɹɬɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɥɭɛɢɧɵ ɜɜɨɪɚɱɢɜɚɟɬɫɹ ɜ ɪɟɡɰɨɜɭɸ ɝɨɥɨɜɤɭ ɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɭɸ ɜɫɬ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 4XLFN)DFH ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɮɥɚɧɰɟɜ ɉɨɞɝɨɬɨɜɤɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɤ ɪɚɛɨɬɟ ɦɨɞɟɥɶ )) 6° ɂɡɦɟɪɶɬɟ ɜɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɝɨ ɢɡɞɟɥɢɹ ɉɨ ɧɢɠɟɫɥɟɞɭɸɳɟɣ ɬɚɛɥɢɰɟ ɨɩɪɟɞɟɥɢɬɟ ɬɪɟɛɭɟɦɵɣ ɪɚɡɦɟɪ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɢ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɭɞɟɪɠɢɜɚɸɳɟɟ ɤɨɥɶɰɨ Ɋɚɡɦɟɪ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ $ ɦɢɧ ɞɢɚɦ ɦɚɤɫ ɞɢɚɦ PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP PP
ɦɨɞɟɥɶ )) ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 4XLFN)DFH ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɮɥɚɧɰɟɜ ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɦɢ ɜɢɧɬɚɦɢ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɭɫɬɪɚɧɢɬɟ ɥɸɛɨɣ ɩɟɪɟɤɨɫ ɝɨɥɨɜɤɢ ɫɦ ɪɢɫɭɧɨɤ ɋɥɟɝɤɚ ɩɨɞɬɹɧɢɬɟ ɢɥɢ ɨɫɥɚɛɶɬɟ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟ ɜɢɧɬɵ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɪɭɤɨɹɬɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɥɭɛɢɧɵ ɜɪɚɳɚɥɚɫɶ ɫ ɥɟɝɤɢɦ ɭɫɢɥɢɟɦ ɜ ɨɛɪɚɬɧɨɦ ɩɨɪɹɞɤɟ 2 ɍɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɟ ɜɢɧɬɵ ɫ ɥɚɬɭɧɧɵɦɢ ɧɚɤɨɧɟɱɧɢɤɚɦɢ ɫɦ ɪɢɫɭɧɨɤ 4 3 1 Ɋɢɫɭɧɨɤ ɩɨɜɨɪɨɬɧɵɣ ɫɬɨɥɢɤ ɜɢɧɬ ɡɚɩɨɪɧɨɝɨ ɤɨɥɶɰɚ ɯɨɞɨɜɨɣ ɜɢɧɬ ɝɚɣɤɭ ɯɨɞɨɜɨɝɨ ɜɢɧɬɚ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɪɟɡɟɰ ɜ ɪɟɡɰɨɜɭɸ ɝ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 4XLFN)DFH ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɮɥɚɧɰɟɜ ɍɫɬɚɧɨɜɤɚ ɧɚ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ 4XLFN)DFH ɜ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɟ ɢɡɞɟɥɢɟ ɬɚɤ ɱɬɨɛɵ ɜɟɪɯ ɮɢɤɫɚɬɨɪɚ ɢɥɢ ɧɚɫɚɞɤɢ ɧɚɯɨɞɢɥɫɹ ɧɢɠɟ ɨɩɨɪɧɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɡɟɪɤɚɥɚ ɮɥɚɧɰɚ ɩɪɢɛɥɢɡɢɬɟɥɶɧɨ ɧɚ ɞɸɣɦɚ ɫɦ ɪɢɫɭɧɨɤ ȼɪɚɳɚɹ ɡɚɠɢɦɧɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɩɨ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɟ ɡɚɤɪɟɩɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɜ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɦ ɢɡɞɟɥɢɢ Ⱦɥɹ ɨɛɟɫɩɟɱɟɧɢɹ ɧɚɞɟɠɧɨɣ ɮɢɤɫɚɰɢɢ ɡɚɠɢɦɚɹ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 4XLFN)DFH ɜ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ ɞɟɬɚɥɢ ɫɥɟɝɤɚ ɩɨɤɚɱɢɜɚɣɬɟ ɟɝɨ ɜɩɟɪɟɞ ɧɚɡɚɞ ȿɫ
ɦɨɞɟɥɶ )) ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 4XLFN)DFH ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɮɥɚɧɰɟɜ ȼɫɬɚɜɶɬɟ ɤɥɸɱ ɫ ɬɪɟɳɺɬɤɨɣ ɜ ɬɨɪɟɰ ɯɨɞɨɜɨɝɨ ɜɢɧɬɚ Ɋɭɤɨɹɬɤɨɣ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɥɭɛɢɧɵ ɢ ɤɥɸɱɨɦ ɫ ɬɪɟɳɺɬɤɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɡɟɰ ɫ ɧɟɛɨɥɶɲɢɦ ɡɚɡɨɪɨɦ ɧɚɞ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɶɸ ɫɦ ɪɢɫɭɧɨɤ ɂɫɩɨɥɶɡɨɜɚɧɢɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ ɋ ɩɨɦɨɳɶɸ ɤɥɸɱɚ ɫ ɬɪɟɳɺɬɤɨɣ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɪɟɡɟɰ ɧɚɞ ɬɨɱɤɨɣ ɥɟɠɚɳɟɣ ɧɚ ɨɤɪɭɠɧɨɫɬɢ ɨɝɪɚɧɢɱɢɜɚɸɳɟɣ ɧɚɪɭɠɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ ɡɨɧɵ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɦ ɪɢɫɭɧɨɤ 2 1 1 4 2 3 Ɋɢɫɭɧɨɤ ɇɚɩɪɚɜɥɟɧɢɟ ɪɟ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 4XLFN)DFH ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɮɥɚɧɰɟɜ ɦɨɞɟɥɶ )) ɉɨɜɟɪɧɭɜ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɥɭɛɢɧɵ ɧɚ ɞɟɥɟɧɢɹ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɜɟɪɧɢɬɟ ɪɟɡɰɨɜɭɸ ɝɨɥɨɜɤɭ ɧɚ ɢɫɯɨɞɧɭɸ ɜɵɫɨɬɭ ɉɪɨɞɨɥɠɢɬɟ ɩɥɚɜɧɨ ɢ ɩɨɫɥɟɞɨɜɚɬɟɥɶɧɨ ɜɪɚɳɚɬɶ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 4XLFN)DFH ɩɨɤɚ ɪɟɡɟɰ ɧɟ ɩɪɨɣɞɟɬ ɩɨ ɜɫɟɣ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɍɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɝɥɭɛɢɧɭ ɪɟɡɚɧɢɹ ɞɸɣɦɚ ɩɨɜɟɪɧɭɜ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɥɭɛɢɧɵ ɧɚ ɞɟɥɟɧɢɹ ɩɪɨɬɢɜ ɱɚɫɨɜɨɣ ɫɬɪɟɥɤɢ ɉɨɜɟɪɧɭɜ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɪɟɝɭɥɢɪɨɜɤɢ ɝɥɭɛɢɧɵ ɧɚ
ɦɨɞɟɥɶ )) ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 4XLFN)DFH ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɮɥɚɧɰɟɜ Ɉɞɧɨɣ ɪɭɤɨɣ ɭɞɟɪɠɢɜɚɣɬɟ ɞɧɢɳɟ ɤɨɪɩɭɫɚ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ 4XLFN)DFH Ɂɚɠɚɬɵɦ ɜɨ ɜɬɨɪɨɣ ɪɭɤɟ ɦɹɝɤɢɦ ɪɟɡɢɧɨɜɵɦ ɦɨɥɨɬɤɨɦ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɦ ɥɟɝɤɨ ɩɨɫɬɭɱɢɬɟ ɩɨ ɜɟɪɯɭ ɡɚɠɢɦɧɨɣ ɪɭɤɨɹɬɤɢ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤɚ ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 4XLFN)DFH ɞɨɥɠɧɨ ɜɵɫɜɨɛɨɞɢɬɶɫɹ ɢɡ ɨɛɪɚɛɚɬɵɜɚɟɦɨɣ ɞɟɬɚɥɢ ȿɫɥɢ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɧɟ ɜɵɫɜɨɛɨɠɞɚɟɬɫɹ ɩɨɜɟɪɧɢɬɟ ɡɚɠɢɦɧɭɸ ɪɭɤɨɹɬɤɭ ɟɳɟ ɧɚ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɨɛɨɪɨɬɨɜ ɢ ɫɧɨɜɚ ɥɟɝɤɨ ɩɨɫɬɭɱɢɬɟ ɩɨ ɧɟɣ ɉɨɦɟɫɬɢɬɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 4XLFN)DFH ɜ ɮɭɬɥɹɪ
ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 4XLFN)DFH ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɮɥɚɧɰɟɜ ɏɨɞɨɜɨɣ ɜɢɧɬ ɬɚɤɠɟ ɫɥɟɞɭɟɬ ɩɟɪɢɨɞɢɱɟɫɤɢ ɫɦɚɡɵɜɚɬɶ ɭɧɢɜɟɪɫɚɥɶɧɨɣ ɩɨɞɲɢɩɧɢɤɨɜɨɣ ɫɦɚɡɤɨɣ ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɦɚɠɶɬɟ ɩɪɨɬɢɜɨɡɚɞɢɪɧɵɦ ɫɨɫɬɚɜɨɦ ɫɦ ɪɢɫɭɧɨɤ ɦɨɞɟɥɶ )) 2 1 1 2 3 4 Ɋɢɫɭɧɨɤ ɇɚɧɟɫɢɬɟ ɫɦɚɡɤɭ ɧɚ ɯɨɞɨɜɨɣ ɜɢɧɬ ɇɚɧɟɫɢɬɟ ɩɪɨɬɢɜɨɡɚɞɢɪɧɵɣ ɫɨɫɬɚɜ ɧɚ ɷɬɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɨɛɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɢɟ Ɋɢɫɭɧɨɤ ȼɢɧɬɵ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɤɨɪɩɭɫɚ Ʉɪɵɲɤɚ ɤɨɪɩɭɫɚ Ʉɨɧɬɪɝɚɣɤɚ ɋɬɨɩɨɪɧɚɹ ɲɚɣɛɚ ɋɨɜɦɟɫɬɢɬɟ ɮɢɤɫɢɪɭɸɳɢɣ ɹɡɵɱ
ɦɨɞɟɥɶ )) ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ 4XLFN)DFH ɞɥɹ ɨɛɪɚɛɨɬɤɢ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɟɣ ɮɥɚɧɰɟɜ Ɋɟɝɭɥɢɪɨɜɤɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɑɪɟɡɦɟɪɧɵɣ ɯɨɞ ɢɥɢ ɩɪɢɡɧɚɤɢ ɢɡɧɨɫɚ ɤɚɪɟɬɤɢ ɦɨɝɭɬ ɫɜɢɞɟɬɟɥɶɫɬɜɨɜɚɬɶ ɨ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɢ ɨɬɪɟɝɭɥɢɪɨɜɚɬɶ ɩɨɥɨɠɟɧɢɟ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɇɟɦɧɨɝɨ ɨɫɥɚɛɶɬɟ ɜɢɧɬɨɜ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɫɦ ɪɢɫɭɧɨɤ ɏɪɚɩɨɜɵɦ ɤɥɸɱɨɦ ɩɨɜɨɪɚɱɢɜɚɣɬɟ ɯɨɞɨɜɨɣ ɜɢɧɬ ɫɥɟɝɤɚ ɨɫɥɚɛɥɹɹ ɩɪɢ ɷɬɨɦ ɭɫɬɚɧɨɜɨɱɧɵɯ ɜɢɧɬɚ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ Ʉɨɝɞɚ ɤɚɪɟɬɤɚ ɫɹɞɟɬ ɩɥɨɬɧɨ ɚ ɯɨɞɨɜɨɣ ɜɢɧɬ ɜɫɟ ɟɳɟ ɛɭɞɟɬ ɜɪɚɳɚɬɶɫɹ ɥɟɝɤɨ ɡɚɬɹɧɢɬɟ ɜɢɧɬɨɜ ɤɪɟɩɥɟɧɢɹ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟ
ขᛒ⺑ᦠ QuickFaceࡈࡦࠫ㕙ಾᯏ ဳᑼFF-120 L3076 Rev. B 04/12 ⋡ᰴ ోᵈᗧ㗄 ................................................127 ߪߓߦ .......................................................128 ৻⥸㗄................................................128 ຠᧄߩ᭴ᚑⷐ⚛ .....................................128 ࡑࡦ࠼࡞ࠕࡦࡉ ......................128 ࠬࠗ࠼ࠕࡦࡉ ..........................129 ࠡࠕࡏ࠶ࠢࠬࠕࡦࡉ ...................129 ‛ .......................................................129 ຠᧄߩ࠶࠻ࠕ࠶ࡊ ..............................
QuickFaceࡈࡦࠫ㕙ಾᯏ ဳᑼFF-120 ోᵈᗧ㗄 ⼔ࡔࠟࡀ ᚻⴼ ࡋ࡞ࡔ࠶࠻ޔ⡊ᩖ t ⼔↪ౕࠍ⌕↪ߒߡߊߛߐޕ㧔⼔ࡔࠟࡀޔ ᚻⴼޔ࠻࠶ࡔ࡞ࡋޔో㕦ޔ⡊ᩖ⡬ⷡ⼔ޔ ᬺ㧕 t ߩߚࠆߺޔ㐳㜬ઁߩߘޔోߢߥㇱ ߪޔേਛߩᯏ᪾㘃߆ࠄ㆙ߑߌߡߊߛߐޕ t ຠᧄߩᠲᤨߦߪ⛘ޔኻߦࠕࠢࠨ㘃ࠍ ⌕↪ߒߥߢߊߛߐޕ t ᬺ႐ࠍᷡẖߢ߈ࠇߥ⁁ᘒߦߞߡߊߛߐ ޔߡߒ↪ࠍࠪࡉޕടᎿ‛߆ࠄ⎕ ߿ಾࠅ ߊߕࠍขࠅ㒰ߡߊߛߐޕ⎕ ߿ಾࠅߊߕࠍ ขࠅ㒰ߊߣ߈ޔᜰ߿ᚻ߹ߚߪࠛࠕࡎࠬࠍ ↪ߒߥߢߊߛߐޕ ో㕦 ᬺ t ᬺบߥߤߪޔຠᧄߩ⾰㊂ࠍᡰᜬߢ߈ࠆ߽ ߩࠍ↪ߒߡߊߛߐޕ t ຠᧄࠍ↪ߔࠆ೨ߦขᛒ⺑ᦠࠍࠃߊ⺒ࠎ ߢℂ⸃ߒߡߊߛߐޕ t ਁ৻ޔ㗴߇↢ߓߡޔో߹ߚߪᛛⴚ⊛ߥኾ㐷 ⍮⼂ߦ㑐ߔࠆ⾰߇ᔅⷐߦߥߞߚ႐ว࠶ࡄ࠽ࠛޔ ࠢߩ⽼ᄁ⓹ญߦ߅วࠊߖߊߛߐޕ t ຠᧄߩ⺞ᢛߪޔᔅߕ࿁ォᬺࠍᱛߒߡ߆ ࠄ
QuickFaceࡈࡦࠫ㕙ಾᯏ ဳᑼFF-120 ߪߓߦ 1 ৻⥸㗄 ࠛ࠽ࡄ࠶ࠢߩ QuickFaceࡈࡦࠫ㕙ಾᯏߪޔᐔ 㕙ᐳࡈࡦࠫ㕙↪ߩୃᢛᎿౕߢߔޕQuickFaceࡈࡦ ࠫ㕙ಾᯏߩ⾰㊂ߪ6.8kgߢޔᚻേᠲߩᎿౕߢ ߔޕQuickFaceࡈࡦࠫ㕙ಾᯏ㧔ຠᧄ㧕ߩ ࿁〒㔌ߪ71.1mmߢޔ24.4㧙157.7mmߩ⋥ᓘ߅ࠃ߮ ⋥ᓘ24.4㧙304.
QuickFaceࡈࡦࠫ㕙ಾᯏ ဳᑼFF-120 ࠬࠗ࠼ࠕࡦࡉ ࠡࠕࡏ࠶ࠢࠬࠕࡦࡉ ຠᧄࠍ࿁ォߐߖࠆߣ߇ࡉࡦࠕ࠼ࠗࠬޔ ‛ࠍᄖ߆ࠄౝߦ⒖േߒ߹ߔࡦࠕ࠼ࠗࠬޕ ࡉߪᷓߐ⺞ᢛ࠳ࠗࡗ࡞ߣⷺᐲ⺞ᢛࠬࠗࡌ࡞ࡊ ࠻߇߹ࠇߡ߹ߔ⋓⋡ޕઃ߈ಾઍߩ⺞ᢛ࠳ࠗ ࡗ࡞ࠍ࿁ߔߣߩ‛ޔಾᷓߐ߇⺞ᢛߢ߈߹ߔ৻ޕ ⋡⋓ߪ⚂0.13mmߩಾઍߢߔޕ㧔࿑4ෳᾖ㧕 ࠡࠕࡏ࠶ࠢࠬࠕࡦࡉߪㅍࠅࡁ࠶ࡉߣ࠙ࠜࡓ ࠡࠕߩࡂ࠙ࠫࡦࠣߢߔޕ㧔࿑5ෳᾖ㧕 1 4 3 2 ࿑4 1 - ᷓߐ⺞ᢛ࠳ࠗࡗ࡞ ߩၮḰ✢ 2 - ⋡⋓␜✢ 㧔1⋡⋓ ᒰࠅ0.13mm㧕 ࿑5 1 - ㅍࠅࡁࡉ 2 - ࿕ቯ↪ࠞ 3 - ㅍࠅࡀࠫ 4 - ࠡࠕࡏ࠶ࠢࠬ ‛ ᧄຠߩᮡḰ‛ߪޔ10x10x76mmߩ㜞ㅦ↪Ꮏౕ㍑ ߢߔޕᔅⷐߦᔕߓߡ߽‛ࠬࠢ࠶࠺ࡦࠗޔ↪ߢ߈ ߹ߔޕ L3076 Rev.
QuickFaceࡈࡦࠫ㕙ಾᯏ ဳᑼFF-120 ຠᧄߩ࠶࠻ࠕ࠶ࡊ 1. ࠬࠤ࡞ࠍ↪ߒߡߩࠫࡦࡈޔౝᓘࠍ᷹ࠅ߹ ߔޕᔅⷐߥῪࠨࠗ࠭ߦኻᔕߔࠆῪ⇐ࡃࡦ࠼ࠍ ↪ߔࠆߦߪޔਅ࿑ࠍෳᾖߒߡߊߛߐޕ Ὺࠨࠗ࠭(A) ᦨዊౝᓘ ᦨᄢౝᓘ #1 4.2 mm 24.4 mm 30.7 mm #2 6.7 mm 29.5 mm 35.8 mm #3 9.3 mm 34.5 mm 40.9 mm #4 11.8 mm 39.6 mm 46.0 mm #5 14.4 mm 44.7 mm 51.1 mm #6 16.9 mm 49.8 mm 56.1 mm #7 19.4 mm 54.9 mm 61.2 mm #8 22 mm 59.9 mm 66.3 mm #9 24.5 mm 65.0 mm 71.4 mm #10 27.1 mm 70.1 mm 76.5 mm Ὺࠨࠗ࠭(A) +40.6 mmᑧ㐳 ᦨዊౝᓘ ᦨᄢౝᓘ #2 27.1 mm 70.1 mm 76.
QuickFaceࡈࡦࠫ㕙ಾᯏ ဳᑼFF-120 4. ຠᧄߦߪޔㅍࠅࡀࠫ1ᧄ߇ߦઃዻߒߡ߹ ߔޕ3,18 – 6,35 Ƭmߩ㕙☻ᐲ߇ᔅⷐߥ႐วߪ1/2 – 11 ጊߩㅍࠅࡀࠫࠍ↪ߒ߹ߔޕ1,52 – 2,54 Ƭmߩ☻ ᐲ߇ᔅⷐߥ႐วߪ1/2 – 20ጊߩㅍࠅࡀࠫࠍ↪ߒ ߹ߔޕ㧔࿑6ෳᾖ㧕 1 ㅍࠅࡀࠫߩ឵ߪએਅߩᚻ㗅ߦߥࠅ߹ߔޕ 1. ࠬࠗࡌ࡞ࠬࠗ࠼ࠕࡦࡉࠍขࠅᄖߔߚ ߦⷺᐲ⺞ᢛࠬࠗࡌ࡞ࡊ࠻ౝߩࡀࠫ2ᧄࠍ ᄖߒ߹ߔ 2 2. ࿕ቯ↪ࠞߩࡠ࠶ࠢ࠽࠶࠻ࠍᄖߒ߹ߔ 3. ㅍࠅࡀࠫࠍ࿁ߒߡޔ࿕ቯ↪ࠞࠍขࠅᄖߒ ߹ߔ 3 ࿑7 4. ㅍࠅࡀࠫ࠽࠶࠻ࠍ឵ߒ߹ߔ 1 - ‛࿕ቯࡉࡠ࠶ࠢ 2 - ‛ᱛࡀࠫ 2 3 - ‛ 6. ‛࿕ቯࡉࡠ࠶ࠢߩ࠶࠻ࠬࠢࡘࠍ✦ઃ ߌߡޔ࿕ቯߒߡߊߛߐޕ㧔࿑8ෳᾖ㧕 4 3 1 ࿑6 1 - ࠞࡀࠫ 2 - ࠬࠗࡌ࡞ࠬࠗ࠼ ࠕࡦࡉ 3 - ㅍࠅࡀࠫ 4 - ㅍࠅࡀࠫ࠽࠶࠻ 5.
QuickFaceࡈࡦࠫ㕙ಾᯏ ဳᑼFF-120 7. ᷓߐ⺞ᢛ࠳ࠗࡗ࡞ࠍቢోߦ✭ߡ㧔ㅒࡀࠫᑼ㧕ޔ ‛࿕ቯࡉࡠ࠶ࠢࠍᓟㅌ⟎ߦวࠊߖ߹ߔޕ 㧔࿑9ෳᾖ㧕 1 1 2 2 3 ࿑9 1 - ᷓߐ⺞ᢛ࠳ࠗࡗ࡞ 2 - ‛࿕ቯࡉࡠ࠶ࠢ ߩᓟㅌ⟎ ࡈࡦࠫ߳ߩขઃᣇᴺ 1. ࡈࡦࠫ㕙߆ࠄᷓߐ3mmߦࡑࡦ࠼࡞ࠕࡦࡉ ߩῪࠍᝌߒߡޔຠᧄࠍࡈࡦࠫౝᓘߦ ᳓ᐔߦขࠅઃߌ߹ߔޕ㧔࿑10ෳᾖ㧕࿕ቯࡁࡉࠍᤨ ⸘ᣇะߦ࿁ߒߡޔῪ߇િ߮ߡࠫࡦࡈޔౝ㕙ߦ⓭ ߈ᒰࠅ✦ઃߌ߹ߔࡈࡦࠫౝᓘߦߒߞ߆ࠅߣ፰ ㄟ߹ࠇߡࠆߎߣࠍ⏕ߒ߹ߔޕ࿕ቯࡁࡉࠍ✦ ઃߌㆊ߉ߥߢߊߛߐޕ 32 ࿑ 10 1 - ࿕ቯࡁࡉ 2 - Ὺࠍࡈࡦࠫ㕙߆ ࠄᷓߐ3mmએߦ ᝌ 3 - ࡈࡦࠫ㕙 2.
QuickFaceࡈࡦࠫ㕙ಾᯏ ဳᑼFF-120 2 1 2 1 4 3 ࿑ 11 1 - ⷺᐲ⺞ᢛࠬࠗࡌ࡞ ࡊ࠻ 2 - ⷺᐲ⺞ᢛࠬࠗࡌ࡞ ࡊ࠻ࡀࠫ 3. ຠᧄߪࡈࡦࠫ㕙ߩᄖᓘ߆ࠄౝᓘߦะ߆ߞ ߡಾߢ߈߹ߔޕೋᦼߩಾ⟎ࠍ⺞ᢛߔࠆߚ ┵ࡉࡦࠕࠬࠢ࠶ࡏࠕࠡޔ㕙ߦࠆⷺ ⓣ㧔ㅍࠅࡀࠫ࠽࠶࠻㧕ߢࡈࡦࠫߩᄖᓘ߹ߢࠬ ࠗ࠼߇ߢ߈߹ߔޕᷓߐ⺞ᢛ࠳ࠗࡗ࡞ࠍ࿁ߒ ߡߩࠫࡦࡈࠍ‛ޔ㕙⟎ߦวࠊߖ߹ߔޕ 㧔࿑12ෳᾖ㧕 L3076 Rev.
QuickFaceࡈࡦࠫ㕙ಾᯏ ဳᑼFF-120 ຠᧄߩᠲᣇᴺ 1. ㅍࠅࡁࡉࠍᜬߜޔຠᧄࠍࠁߞߊࠅߣ࿁ߒ߹ ߔࠫࡦࡈ߇‛ޕ㕙ߦಾࠅㄟߺᆎߚࠄޔᷓߐ ⺞ᢛ࠳ࠗࡗ࡞ߢ㕙߆ࠄ㔌ߒߡᚯߒ߹ߔޕ1࿁ォߐߖ ߡޔടᎿ㕙ߩࡂࠗࠬࡐ࠶࠻ࠍߟߌ߹ߔࠍ‛ޕ ⺞ᢛߒߡࠫࡦࡈޔ㕙ߩࡂࠗࠬࡐ࠶࠻ߦߩߺធ⸅ ߔࠆࠃ߁ߦߒ߹ߔޕ 6. ㅍࠅࡁࡉࠍᚻߢߒߞ߆ࠅߣߟ߆ߺຠᧄࠍࡈ ࡦࠫ㕙ߢᤨ⸘ᣇะߦ࿁ߒ߹ߔޕ㧔࿑14ෳᾖ㧕 ຠᧄ߇ࡈࡦࠫ㕙ࠍṖߦ࿁ࠄߥ႐วߪᠲ ࠍਛᢿߒߡޔᷓߐ⺞ᢛ࠳ࠗࡗ࡞㧔ㅒࡀࠫᑼ㧕ߢ ಾᷓߐࠍౣ⺞ᢛߒߡߊߛߐޕ 1 2 1 3 ࿑ 14 2 ࿑ 13 1 - ‛ 2 - ࡈࡦࠫ㕙ߩᄖᓘ 2. ᄖᓘߩೋᦼ⟎ߦᚯߔߚޔᷓߐ⺞ᢛ࠳ࠗࡗ࡞ 㧔ㅒࡀࠫᑼ㧕ࠍ2ࡑࠢᤨ⸘࿁ࠅߦ࿁ォߒߡޔ ‛ࠍࡈࡦࠫ㕙߆ࠄ 0.25mm㔌ߒ߹ߔޕ 3. ㅍࠅࡀࠫߩⷺ࠽࠶࠻ࠍ↪ߒߡ‛ޔ࿕ቯࡉ ࡠ࠶ࠢࠍടᎿߔࠆࡈࡦࠫ㕙ߩᄖᓘ߆ࠄࠊߕ߆ ߦᄖ߃ߚ⟎ߦวࠊߖ߹ߔޕ 4.
QuickFaceࡈࡦࠫ㕙ಾᯏ 10. ⋡⊛ߩ⚿ᨐ߇㕙ߦᓧࠄࠇࠇ߫ޔ࿕ቯࡁࡉࠍᤨ⸘ ᣇะߦ࿁ߒߡຠᧄࠍᄖߒ߹ߔޕ㧔࿑15ෳᾖ㧕 㕙ࠍౣಾߔࠆᔅⷐ߇ࠇ߫ޔ4㨪10ߩᚻ㗅ࠍ➅ࠅ ߒߡቢੌߒߡߊߛߐޕ 2 1 ဳᑼFF-120 ຠᧄߩᢛ ẢṖᤨᦼᢛ ຠᧄߪࠍࠬࡦ࠽࠹ࡦࡔߤ߶ࠇߘޔᔅⷐߣߒ߹ߖࠎ ߇ᦨޔᄢ㒢ߩᕈ⢻ߣኼࠍ⏕ߔࠆߚߦޔቯᦼ⊛ߥ ẢṖࠍ߅൘ߒ߹ߔޕ ࡑࡦ࠼࡞ࠕࡦࡉߩㇱຠߪࠣࠣࡦࠕࡌޔ ࠬߢቯᦼ⊛ߦẢṖߒߡߊߛߐޕ㧔࿑16ෳᾖ㧕Ὺࠍᄖ ߒޔ࿕ቯࡁࡉࠍᒁ߈ߍߡࡖࠪࠣࡦࠖ࠺ࡦࡄࠬࠠࠛޔ ࡈ࠻ࠍᒁ߈ߒ߹ߔ࡞࠼ࡦࡑޕᱛ࠽࠶࠻ࠍᄖߒޔ ࿑␜ߩࠃ߁ߦࠣࠬࠍ㕙ߦႣᏓߒ߹ߔޕ 1 2 ࿑ 15 1 - ࿕ቯࡁࡉߩㇱࠍ シߊณߡޔടᎿ ‛߆ࠄࡠࠤ࠲ ࠍᄖߔ 11.
QuickFaceࡈࡦࠫ㕙ಾᯏ ဳᑼFF-120 ㅍࠅࡀ߽ࠫࡌࠕࡦࠣࠣࠬߢቯᦼ⊛ߦẢṖߒߡߊ ߛߐࡉࠫޕ㕙ߪઃ߈㒐ᱛẢṖߢႣᏓߒ߹ߔޕ 㧔࿑17ෳᾖ㧕 2 1 1 2 3 4 ࿑ 17 1 - ࠣࠬࠍㅍࠅࡀ ࠫߦႣᏓ 2 - 㒐ᱛẢṖࠍႣᏓ 㧔ਔᣇߩࠫࡉ㧕 ⺞ᢛ ຠᧄߢᔅⷐߥ㕙ಾ߇ߢ߈ߥ႐วޔએਅࠍ⏕ ߒߡߊߛߐޕ ࡑࡦ࠼࡞ࡌࠕࡦࠣ㧦ࡂ࠙ࠫࡦࠣౝߢࡑࡦ࠼࡞߇ ✭ࠎߢࠆ႐ว✦ࠍࠣࡦࠕࡌ࡞࠼ࡦࡑޔઃߌ ࠆᔅⷐ߇ࠅ߹ߔࠫࡀࡊ࠶ࡖࠠࠣࡦࠫ࠙ࡂޕ2ᧄࠍᄖ ߒࠍࡊ࠶ࡖࠠࠣࡦࠫ࠙ࡂޔขࠅᄖߒ߹ߔޕ㧔࿑18ෳ ᾖ㧕ᱛࡢ࠶ࠪࡖߩ࿕ቯ࠲ࡉࠍᑧ߫ߒޔᱛ࠽࠶࠻ࠍ シߊ✦ઃߌ߹ߔ߇ࡊ࠶ࡠࠬޕᄖࠇࠆ߹ߢޔᱛ࠽࠶ ࠻ࠍ✦ઃߌ߹ߔ✦ࠍ࠻࠶࠽ࠢ࠶ࡠޕઃߌߔ߉ߥ ߢߊߛߐޕຠᧄ߇ࠃߊ࿁ォߒ߹ߔޕ 36 ࿑ 18 1 - ࡂ࠙ࠫࡦࠣࠠࡖ࠶ ࡊࠬࠢࡘ 2 - ࡂ࠙ࠫࡦࠣࠠࡖ ࠶ࡊ 3 - ᱛ࠽࠶࠻ 4 - ᱛࡢ࠶ࠪࡖ ᱛࡢ࠶ࠪࡖߩ࿕ቯ࠲ࡉࠍᱛ࠽࠶࠻ߩಾᰳߦวࠊߖ ߹ߔޕ࿕ቯ࠲
QuickFaceࡈࡦࠫ㕙ಾᯏ ဳᑼFF-120 ࠫࡉߩ⺞ᢛ㧦ࠬࠗ࠼߇ㆊᐲߦേߚࠅ⏴⠻߇ࠄࠇ ࠆ႐ว⺞ࠍࡉࠫޔᢛߔࠆᔅⷐ߇ࠅ߹ߔࡀߩࡉࠫޕ ࠫ5ᧄࠍዋߒ✭߹ߔޕ㧔࿑19ෳᾖ㧕ࠫࡉߩᱛࡀࠫ 4ᧄࠍシߊ✦ઃߌߥ߇ࠄ↪ࠍ࠴ࡦ࠻࠶ࠚ࠴ޔ ߒߡㅍࠅࡀࠫࠍ࿁ߒ߹ߔ߹ߪߣࠅߚߞ߯߇࠼ࠗࠬޕ ࠅޔㅍࠅࡀࠫ߇ኈᤃߦ࿁ࠇ߫ࠫࡀߩࡉࠫޔ5ᧄࠍ✦ ઃߌ߹ߔ 1 2 3 ࿑ 19 1 - ࠫࡉߩࡀࠫ5ᧄࠍ ✭ࠆ 2 - ᱛࡀࠫ4ᧄࠍ⺞ᢛ 3 - ⺞ᢛน⢻ߥࠫࡉ ㅍࠅࡀࠫ㧦㕙ߍ߇৻ቯߒߥ႐วޔㅍࠅࡀࠫߣㅍ ࠅ࠽࠶࠻ߩਇ㊒ว߹ߚߪㆊᐲߥ⏴⠻ࠍὐᬌߒ߹ߔޕ ᔅⷐߦᔕߓߡ឵ߒ߹ߔޕ L3076 Rev.
说明书 FF 系列机械式法兰切割工具 L3076 Rev. B 04/12 目录 安全说明 .......................................................139 简介 ..............................................................140 一般说明： ............................................140 组件 ..............................................................140 心轴总成： ............................................140 滑动装置总成： .....................................141 齿轮箱总成： ........................................141 刀头： ...................................................
QuickFace 法兰面加工机 型号 FF-120 安全说明 护目镜 安全手套 安全帽和听力保护装置 t ܔۆภ߷॓ቂ൰ˈ֡ଭ˖಼॓Ȃภ༇࿄Ȃ ภȂภᄑȂߓ˄உ֦॓Ꭷ˅Ȃ༩ߙቂ൰ ञᏮ࠵ȃ t ଔམᇣ࠵Ȃ٣ߙডඝྋใटၝࢿܿށ႘࿒ና୰ ጸከᄵܿධȃ t غᏮධᇋീܔใट༈ȃ t ֦ڕᏮ٠ྈ࡞ጶੋȃቂ༱Ꮚݯڼܿླྀ ᄡȃᇋቂ༇ডૼන࣏ླྀڼᄡȃ t Ꭷධˈฬ֦ᏚࢮܿૼৱᄵධܿغᏮȃ t ࢎદධܿᏓ፱ፀڄৠإலȃ t 不要匆忙地工作！– غᏮධˈขኡ੍୲ޚ ጝᄎངಖȃ t ࣮ใट࣋ภغᏮডጚᇖ༦ߴಅܿၳ ࿏ˈขႼ Enerpac ᅳช֔᎓ȃ L3076 Rev.
型号 FF-120 QuickFace 法兰面加工机 简介 1 一般说明： EnerpacQuickFaceᇜ፯ቂޭငಅߟୁᄵװಅৠ ܿצᄔߟୁಅৠȃQuickFace ܿ፱ၓ 6.8 (15lbs)ˈࡘධၓ༇ވดܿވȃQuickFace ܿᄵڋၓ 71.12mm (2.8”)ˈᎧፊၓ 25.4mm ፚ 152.4mm˄0.96” ፚ 6.21”˅ˈװಅৠፊၓ 25.4 ፚ 304.8mm˄0.96” ፚ 12.
QuickFace 法兰面加工机 型号 FF-120 滑动装置总成： 齿轮箱总成： ज़ވᎧᏓ֡ڈଭज़ଐȂᎡധȂແݲޡᅢഀञܱ ৩ȃज़ଐᆛᎼᇜࢋࢿܷࣟށञᇜࢋ૰ܷࣟݲज़ވȃඝ २๒ೆࢍఞࡠఞವȃᎡധቂఞ༷ࢿށज़ଐຢˈ ෩ࢿށᎼແݲޡᅢഀȃແݲޡᅢഀᎡܱ৩፩૰ ࢿށ᎘ܱဂȃᎡވແݲޡᅢഀ૰૿ܱ፟ဂܿ෧ࢃແ ޡȃແݲޡᅢഀܕፑˈጝᄎװܗኙ 0.127mm (0.005”) ܿࢍແ（ޡ见图 4）ȃ ڜగძᏓڈࣰఞ༷ࢿށိ૮ຢˈඝ๒ೆၸగވۈ ᎧȂ፺ڏञࢍఞࡠȃࢍᅢഀ۰ڜగძိ૮፩ᆖ ڵହˈቂߟୁಅৱଦཛྷܱનȃᎡވࢍᅢഀঐ ؠၹగވۈᎧᎡވȃࢍఞࡠࣰۆၸగވۈᎧ ˈቈ྇०ࢿށખၤ（见图 5）ȃ 1 4 3 图4 1 - ૣدღ 2 - ፑ˄ װܗ0.127mm (0.
型号 FF-120 QuickFace 法兰面加工机 机器安装 1. ቂكڞޡܿ IDȃቂᇵဇװฬށྈ ᅍܿށၤධ܄ڞञყሥ O ᄲปȃ 定位器尺寸 (A) ID 最小值 ID 最大值 #1 4.2 mm 24.4 mm 30.7 mm #2 6.7 mm 29.5 mm 35.8 mm #3 9.3 mm 34.5 mm 40.9 mm #4 11.8 mm 39.6 mm 46.0 mm #5 14.4 mm 44.7 mm 51.1 mm #6 16.9 mm 49.8 mm 56.1 mm #7 19.4 mm 54.9 mm 61.2 mm #8 22 mm 59.9 mm 66.3 mm #9 24.5 mm 65.0 mm 71.4 mm #10 27.1 mm 70.1 mm 76.5 mm ID 最小值 ID 最大值 定位器尺寸 (A) +20.3 mm 延伸部分ID #2 27.1 mm 70.1 mm 76.5 mm #3 29.6 mm 75.
QuickFace 法兰面加工机 型号 FF-120 4. QuickFace ിࢋࢍఞࡠȃ࣮ྈᅍܿװಅല ࣕၓ 3,18 – 6,35 μm˄125 - 250 ။ሡˈ˅܄ዏቂ ½ – 11 ࢍఞࡠȃ࣮ྈᅍܿװಅലࣕၓ 1,52 – 2,54 μm˄60 – 100 ။ሡˈ˅܄ዏቂ ½ – 20 ࢍఞࡠȃ参见图 6ȃ 1 ՙጐᇵߴّᄛࢍఞࡠ˖ a. ᄛᎡധᏓ˄ڈམ 2 ࢋఞˈݽࣰᅢᎡਖඝ ᄛ˅ 2 b. Ꭱވࢍఞࡠˈᄛ྇० c. ᄛࢍఞವ 3 d. མ྇०ఞཎ 图7 ՙጐቪ a ܸ d ყ߫ܿ؞ᎁ፱ᄧᎧࢍఞࡠȃ 1 - ܱ৩ 2 - ܱဂఞݽ 2 3 - ܱဂ˄᎙ሃܱๅ ߴჹ˅ 6. ࣰܱݲ৩ࢿށఞˈݽบܱڼ৩፩ܿྈࠆዙ （见图 8）ȃక။ডམࢿށఞˈݽፊፚແޡ ݲఞࡠ૰ᏋቈᎡވၓፒˈܦᇋቂஉᎡވȃ ॵݲ৯ށࢿޤఞݽ 4 3 1 图6 1 - ྇०ఞཎ 2 - ധᏓڈ 3 - ఞࡠ 4 - ఞವ 5.
型号 FF-120 QuickFace 法兰面加工机 7. Ꭱވແݲޡఞࡠˈਖܱ৩ށၤ྄ၤ （见图 9） 1 1 2 2 3 图9 1 - ແݲޡᅢഀ 2 - ܱ৩྄ၤ 安装 1. ਖ QuickFace Ꭷܸ፩ˈށၤධডށၤධ ᆖ˄ࠍؠ࣮ቂ˅݈ܿؠݾߟୁಅኙ 3.175mm (1/8”)（见图 10）ȃགጦᎡވᄩ፺྇ށ ᅢഀˈᇵࢿށၤධȃࢿܿହইᇂ ވQuickFaceˈᇵฬ֦ਖඝࢿށ፩ȃ ࣮ႇߟቂ༇ቂஉࢿ QuickFace ᄩ፺ˈዏਖহగև ༇نᄩ፺྇ށᅢഀܿದޤ፩ȃ不要将心轴锁定旋 钮拧得过紧，否则会导致损坏！࣮ჹຢ࿎ڜగძ ိ૮ܿದޤ QuickFace ౚᇧˈވዏጽಖᄩ፺ᇲ Ꮪࢮȃ 44 图 10 1 - ᄩ፺྇ށᅢഀ 2 - ਖށၤධົށ ݈ߟୁಅ 1.524mm-4.572mm (0.06”-0.18”) ܿ ༽൶ 3 - ߟୁಅ 2.
QuickFace 法兰面加工机 1 型号 FF-120 2 2 1 4 3 图 11 1 - Ꭱധ ܬಅჹ ID ಅˈכᅐਖज़ଐᅢᎡܸॆ 40 ޡȃ Ꭱധఞݽȃ 3. ਖহగև༇نࢍఞࡠದޤ፩ȃቂແݲޡ ᅢഀञহగև༇ށၤܱဂˈඝకࡴ（见 图 12）ȃ L3076 Rev. B 图 12 2 - Ꭱധఞݽ 1 - ෧ࢃߴჹ 2 - ແݲޡᅢഀ 3 - ܱဂ 4 - ਖহగև༇ن ጝ୴ 4.
型号 FF-120 QuickFace 法兰面加工机 操作 1. ቂহగև༇ਖܱဂُށၤܸᇋᄵৠܿ װಅܿ OD（见图 13）ȃ 7. ቂ༇ጁ᎘ࢍᅢഀȃቂ༇ܿଝˈ Ꮌགጦߴჹଲ ވQuickFace（见图 14）ȃ ฬ֦෧ࢃ௸፩ౚଔམܿᇣ႘ডඝྋጊՒ႘ˈ ডጚฬ֦ QuickFace ܿغᏮد༮ᇵȃ࣮෧ࢃ ᅍᇋܿડ٫ࣰྈᅍડˈዏቂແݲޡᅢഀ ܱဂဖڵ෧ࢃȃ如果无法绕着工件轻松拉动机器， 则停止操作，然后重新调节切割深度。 1 2 1 2 图 13 1 - ܱဂ 2 - OD 2. ೣጦᎡވແݲޡᅢഀˈܱဂਾۂװಅȃ ၾ᎘ࢍᅢഀˈᎼᄩ፺ాాᅢᎡ QuickFaceȃ ࣮ܱဂ෧፩ˈዏቂແݲޡᅢഀඝ ဖ୰װಅȃဵ ڈ1 ࢋᅢᎡˈግܸᇋᄵৠܿװ ಅ፩ܿȐࡴȑݞȃܱݲဂˈඝࡪࡪਾۂܿ ࡴݞȃ 3. གጦᎡވແݲޡᅢഀˈܱဂဖ୰ 0.254mm (0.010”) ডࡘᅢഀຢܿ 2 ࢋȃ 4.
QuickFace 法兰面加工机 型号 FF-120 11. ࣮ۨװಅ࠲ठྈᅍܿੌ࣮ˈዏࣰೣጦᎡވᄩ ፺྇ށᅢഀّᄛධ（见图 15）ȃ࣮ۨװಅᅍᇋ ۫෧ࢃˈዏ፱ࡉ؞ᎁ 4-11ˈፊፚဵڈၓፒȃ 2 1 维护 润滑 QuickFace ყޭߑᆗಁၕ॓ܿˈܦਓሊށඓᄵ ज़ˈᇵצᏥݓޡڋܐ࿎ࡴᄹञቂ༊ಛȃ ሥቂቂဉ፺ڏज़ፅށඓज़ᄩ፺ெ （见图 16 ） ȃᄛށၤධˈะॄჹຢထᄩ፺྇ށఞವˈਖ ്ገ፺ଲڵହȃᄩ፺྇ށఞವˈਖज़ፅညಥ ܸဇ፩ྈܿװಅຢȃ 1 2 图 15 1 - ේᅢഀݾ ˈؠށၤධ۰ ຢམ 2 - མᄩ፺྇ށᅢഀ 12. ቂᇜፔ༇ڄ᎘ QuickFace ိ૮ܿؠݒȃௐᇜፔ༇ቂ ˄ەධി˅ܿܕේᄩ፺྇ށᅢഀܿݾ ؠȃQuickFace ოሥቪ ID လ୰ȃ࣮ౚလ ୰ˈዏਖᄩ፺྇ށᅢഀᎡปˈะॄ۫١༅ ේদȃ 3 13.
型号 FF-120 QuickFace 法兰面加工机 ᇓሥቂቂဉ፺ڏज़ፅށඓज़ࢍఞࡠȃܷࣟ ܿװಅቂ߷ज़ৎ（见图 17）ȃ 2 1 1 2 3 图 17 1 - ਖज़ፅညಥܸ ࢍఞࡠຢ 2 - ਖ߷ज़ৎညಥ ܸጝᄎװಅຢ˄ ࢋܷࣟ˅ 调节 ࣮ QuickFace ౚ࿎࢜ྈᅍܿװಅലࣕˈዏ৹يᇵ ߴಅ˖ 心轴轴承：࣮ࡥાᄩ፺૮ᄎམˈވዏᅍᇋ ࢿᄩ፺፺ڏȃ 2 ࢋ૮ఞˈݽਖ૮ᄛ （见图 18）ȃፊ྇ݡปຢܿ྇ˈ྇ށ ఞವȃ྇ށఞವˈፊፚบࠆڼዙၓፒȃᇋਖ྇ށ ఞವࣰܾˈࠨዏ QuickFace ਖभᎡވȃ 48 4 图 18 1 - ૮ఞݽ 2 - ૮ 3 - ྇ށఞವ 4 - ྇ݡป ਖ྇ݡปຢܿ྇ቪ྇ށఞವաଁޭඤȃုฑ྇ˈ ᇵצਖ྇ށఞವࢿށખၤȃᎧ૮ˈฬ֦ౚཿ। ૮፩ܿቌ࠙ȃ૮ఞݽȃ / 5HY %
QuickFace 法兰面加工机 型号 FF-120 导轨调节：࣮ज़ଐᇧޡࣰވডጚװოڵಢཿরჺˈ ዏ૰ᅍᇋݲ૰ܷࣟݲȃམ 5 ࢋܷࣟఞݽ （见图 19）ȃ 4 ࢋܷࣟࢿށఞܿݽˈ ቂহగև༇Ꭱވࢍఞࡠȃܸࡥܬज़ଐज़ވག٨෩ࢍ ఞࡠ้૰མᎡވˈ 5 ࢋܷࣟఞݽȃ 1 2 3 图 19 1 - མ 5 ࢋܷࣟఞݽ 2 - ݲ4 ࢋࢿށఞݽ 3 - ૰ܷࣟݲ 进给螺杆：࣮װಅലࣕᇜˈዏ৹يࢍఞࡠञ ࢍఞವࠨૂእˈডጚࠨڵოࣰޡಢཿȃכᇋ ᄵ४ȃ L3076 Rev.
ಅছ QuickFace ර ൾଲছ ࡦ܄ FF-120 L3076 Rev. B 04/12 ࡧఙ ੲୢ ಅ ......................................................151 ীԹ ..............................................................152 ଵࢱ ডࡣ:..............................................152 ֜ন૬ী .......................................................152 ࠽݁ߊ ऀুඨ: ......................................152 ਉޭଲ݁ ऀুඨ: ...................................153 ׆ઘࢮਆ ऀুඨ: ...................................153 ഴ णൈ: ..........................................
QuickFace ර ൾଲছ ࡦ ܄FF-120 ੲୢ ಅ ࣪ੲլ ୋԯ ੲୢࡦ ࢫ ߚ ࣪ ੲୢฃ (Steel ToeShoes) ঃԧ ऋଠ ୁડ࣫ t ࣪ੲլ, ୋԯ, ੲୢࡦ, ੲୢฃ(Steel Toe Shoes), ֱࠬԹ(ߚ ࣪), ࡉࠤಉޮ ࣪ୋ֜ ࢫ ঃԧ ऋଠ ୁડ࣫ଡ එ ࣪࣫ଡ Դઘ ۗۍ. t ׆׆ԧ ୁ ۀܛணৃ ۀଡ ԧגଲ ԧ୲ԧ ࠬਖਏૈ! ୣ ୁડଠ ฎୢଲ ୢํ ࡎౡ บ ් ଼ଞ, ࡦ݃ ශ౿ ৃଡ ԧגଲ ԧ୲ԧ ࠬਖਏૈ. t ୁ ܛண ׆׆ ෞߏ ଭ࣫, ࠤࡉ ಉޮ ۀށ ֻ ۚۚ՚ ճ୨ܣઘ ଼ ੴଠ ऀඨଲ ۨ ੴܑߧ ۗۍ. t ઘ ݬୋणܑ ැ఼Ջ࣡ يլ ࠬਖਏૈ. t ฎୢ ܛୁ ׆׆ਏ ۀୋ֜ࠜ చ ੴۗۍ. t ୁડୋଡ է՚ କۗۍ. ज߇ਏࠜ ଲැ վୁࢄছ Ԩ݅ଡ ୪Ջۗۍ.
ࡦ ܄FF-120 QuickFace ර ൾଲছ ীԹ 1 ଵࢱ ডࡣ: Enerpac QuickFaceܕ ۀౢ රࠜ ൾଲਆ׆ ැ ճੲ ܤଲܛ෴ ර ൾଲছۗۍ. QuickFace ଭ ண߆ଠ 15lbsࢯ ܣ ੴଞ, ܛଞߦ ୁۗۍܧܛ. QuickFace ۀ2.8”ଭ ଲ ܛՋࠤࠜ Դճ ଼ճ, .96”ছ 6.21”גଭ լ ড౿ ԧۇ .96ছ 12.0”גଭ լଡ ൾଲਆ් ଼ۗۍ. ֻࠨ 1ଠ QuickFace ॷଡ ැ ෂ૬ ෛ վԩଡ ࣪ۗۍ. 2 ֻࠨ 2 ਆଔ լ = 508 mm (20”) 1 - ୣ෴ ߦಧଲഉ 2 - ߦಧଲഉ คୋ׆ ࠽݁ߊ େׁ ڋज ۀվୁࢄ ID ੲ ߦಧଲഉࠜ ۚۚํ ଲॷ ܁ ۀ ࠨֻ(ۗۍ3 ఞ).
QuickFace ර ൾଲছ ࡦ ܄FF-120 ਉޭଲ݁ ऀুඨ: ׆ઘࢮਆ ऀুඨ: ਉޭଲ݁ ऀুඨଠ ਉޭଲ݁, ਆट ਉޭଲ݁, בଲ ୣ ڋज ഴ टߧଞߦ ֜নۗۍܧ. ਉޭଲ݁ۀ يଭ ճ୨෴ ज يଭ ୨෴ जࠜ ޭݗ ૺۗۍ. ށ݁ ॷي٪ൈԧ ୀࠤճ ଼ۗۍ. ਆट ਉޭଲ݁ ۀਉޭଲ݁ ࣮ൈߦ ճ୨ܣઘ ଼ճ בଲ ୣ ڋजࠜ ࢲ౿ճ ଼ۗۍ. בଲ ୣ ڋज ۀഴ णൈࠜ ۜճ ଼ ۀഴ टߧր ߦॷي էܣઘ ଼ۗۍ. בଲ ୣ ڋजࠜ ߙܕഴ णൈଭ ୣۚ בଲࠜ ୣ් ଼ۗۍ. בଲ ୣ ڋज ۀ݁ଭ ઊ .005”ࠜ يٛࠬ ۀԧ ඝਏܣઘ ଼ ࠨֻ(ۗۍ4 ఞ). ׆ઘࢮਆ ऀুඨଠ ࣮ൈߦ էܣઘ ଼ճ ଂ׆ઘ, ࣕઘࠫ ࢫ ݁ ࠜॷيԧճ ଼ۗۍ.
ࡦ ܄FF-120 QuickFace ර ൾଲছ ׆׆ড౿ 1. ਆಧଵଡ ॷැ վୁࢄଭ IDࠜ ౸୨ۗۍ. ۗଣ ఙൈࠜ ଲැ ෂ૬ ߦಧଲഉ ׆ ැۀܣۥ O-ࠫଡ է୨ਖਏૈ. ߦಧଲഉ ( ׆A) ID ౖী ID ౖ۩ #1 4.2 mm 24.4 mm 30.7 mm #2 6.7 mm 29.5 mm 35.8 mm #3 9.3 mm 34.5 mm 40.9 mm #4 11.8 mm 39.6 mm 46.0 mm #5 14.4 mm 44.7 mm 51.1 mm #6 16.9 mm 49.8 mm 56.1 mm #7 19.4 mm 54.9 mm 61.2 mm #8 22 mm 59.9 mm 66.3 mm #9 24.5 mm 65.0 mm 71.4 mm #10 27.1 mm 70.1 mm 76.5 mm ID ౖী ID ౖ۩ ߦಧଲഉ ( ׆A) +20.3 mm คୋ׆ #2 27.1 mm 70.
QuickFace ර ൾଲছ ࡦ ܄FF-120 4. ܪԹଭ ݁ ॷيԧ QuickFace ״୪վۗۍܧ. ۀඝ ళࠤԧ 125-250 ࠬଲߦ౿ (3.18 – 6.35 μm)ଵ լ, ½-11 ݁ ࠜॷي ॷਖਏૈ. ۀඝ ళࠤԧ 60-100 ࠬଲߦ౿(1.52 – 2.54 μm)ଵ լ, ½-20 ݁ ॷ ࠜॷيਖਏૈ. ֻࠨ 6 ࠜॷيఞਖਏૈ. 1 ݁ ࠜॷي୪Ջߙ ۗଣଡ ޭݗசਖਏૈ. a. ਆट ਉޭଲ݁ ऀুඨ ୪Ջ( ܪ ॷيԹࠜ ඦճ ߙܕছ ୪Ջ) 2 b. ݁ ߙܕ ࠜॷيେׁ ಌޭ ୪Ջ c. ݁ ٪ൈ ୪Ջ 3 d. େׁ ಌޭ ॷيඦ׆ ݁ ۗ ࠜॷيਏ ୋచߙ a-dۚծࠜ લ০ଞߦ ਓෘਖਏૈ. 2 ֻࠨ 7 1 - ഴ टߧ 2 - ഴ णൈ ॷي 3 - ഴ णൈ(ୣۚ ࢺේ சଭ) 6.
ࡦ ܄FF-120 QuickFace ර ൾଲছ 7. בଲ ୣ ߙܕ ࠜॷيഴ टߧଲ ౢ ౿ ૈܑߧ ࠨֻ(ۗۍ9 ఞ). 1 1 2 2 3 ֻࠨ 9 1 - בଲ ୣ ڋज 2 - ഴ टߧ ౢ ౿ ড౿ 1. ߦಧଲഉ ߦ ۀށಧଲഉ คୋ ۀॷ(׆լ) ঃۚଡ ଲැ QuickFaceࠜ վୁࢄ ۩߃ ර ൾଲਆ 1/8” ୨ܑ ੰ ୨ܑ ড౿ࠨֻ(ۗۍ 10 ఞ). ࠽݁ߊ େׁ ࠜ݁ڋਏծࢺේଞߦ ߙܕ ߦಧଲഉࠜ ۗۍ. QuickFaceԧ վୁࢄ ୢํ ճ୨ܣતۀ ค ׆ැ ݡ QuickFaceࠜ ܶߦ ઊԩ ݅ઘ ࣰۗۍ. QuickFace ࠽݁ߊଡ ৃଞߦ ۚۚํ ଵ ઢ ۀլ, ࠽݁ߊ େׁ ڋज ف ಇ ߓ౿ࠜ ঀ ߙܕۗۍ. ٪ࡿ ۚۚ՚ ࠽݁ߊ େׁ ڋजࠜ ଲ ࠬਖਏૈ.
QuickFace ර ൾଲছ ࡦ ܄FF-120 2 1 2 1 4 3 ֻࠨ 11 1 - ਆट ਉޭଲ݁ 2 - ਆट ਉޭଲ݁ ॷي ୁଠ ID ൾଲਆࠜ ൾଲਘ් ݡ, ਉޭଲ݁ࠜ Ջଭ 40ܑ ୨ܑߦ ਆट ැசઘઉ ۗۍ. ਆट ਉޭଲ݁ ۗۍ ࠜॷي. 3. ݁ ف ॷي ಇ ߓ౿ࠜ ঀۗۍ. בଲ ୣ ڋजր ಇ ߓ౿ࠜ ॷ ഴ णൈࠜ վୁࢄ ࢭߦ ౿ਏೱ ࠨֻ(ۗۍ12 ఞ). L3076 Rev. B ֻࠨ 12 1 - ୣۚ ࢺේ 2 - בଲ ୣ ڋज 3 - ഴ णൈ 4 - ׆ ಇ ߓ౿ ঀ 4. ಇ ߓ౿ࠜ ଲැ ൾଲਆ් ୢ఼ ඝ Տౄ ഴ णൈࠜ ଲܛਏೱۗۍ. ࢺැࢄଲ ઢۗ, ഴ णൈۀ ୢ఼ ൾଲਆࠜ ܕ ଼՚ ܣճ, QuickFace ۀୣۚ ஜणࠜ ՚ ۗۍܧ.
ࡦ ܄FF-120 QuickFace ර ൾଲছ ܛୁ ׆׆ 1. ಇ ߓ౿ࠜ ଲැ ഴ णൈࠜ ԧվැઉ ් ඝଭ ࢭߦ OD ౿ਏೱ ࠨֻ(ۗۍ13 ఞ). 7. ݁ ڋजࠜ ৃࢭۘଞߦ ۚۚํ ୈۗۍ. ۚۚํ ୈଠ ঃছ, QuickFaceࠜ ਏծ ࢺේଞߦ վୁࢄ சছ ߙܕ ࠨֻ(ۗۍ14 ఞ). ෞߏ ଭ࣫ଲ ֻ ي ࢺැࢄଲ ୣۚ լߦ ٛ ۀށQuickFaceଭ ୁ ܑ ܛٛ ଼ ੴܑߧ ਖਏૈ. ۶ ഠ࣪ۗ ۳ ڔଠ ഠԧ ෂ૬ ୣۚଭ լ, בଲ ୣ ڋजࠜ ଲැ ഴ णൈࠜ ୣۚছ ݶઘ٠ۗۍ. ࠜ׆׆վୁࢄ சছ ଁ՚ ࠧܕ ઢ ۀլ, ୁܛଡ ࡎճ ୣۚ בଲࠜ ୍୨ۗۍ. 1 1 2 2 ֻࠨ 13 1 - ഴ णൈ 2 - վୁࢄ OD 2. בଲ ୣ ڋजࠜ ਏծ ࢱ۩ ࢺේଞߦ ߙܕഴ णൈࠜ վୁࢄ ൾଲਆ ۨ՚ ۗۍ.
QuickFace ර ൾଲছ ࡦ ܄FF-120 11. ۀէրଭ ඝଲ ૈي, ࠽݁ߊ େׁ ڋजࠜ ਏծ ࢱ۩ ࢺේଞߦ ࠜ׆׆ ߙܕ୪Ջࠨֻ(ۗۍ 15 ఞ). ඝଡ ۗਏ ୣۚැઉ ۀլ, নܥ גݡ 4-11ۚծࠜ ࢱ࣫ۗۍ. 2 1 ׆׆କ࣪ ଗฆ QuickFace ۀঃ۩ୡଞߦ କ࣪ԧ ෂ૬ ੴଞي নۇଡ ౖ۩ฃճ ૈ ࡣଡ କ ׆ැ ୨׆ୡଞߦ ଗฆ ۀՓଲ அۗۍ. ࠽݁ߊ ऀඨଠ ۗࡧୡ ࣕઘࠫ ֻࠤਆߦ ୨׆ୡଞߦ ଗฆැ சઘઉ ࠨֻ(ۗۍ16 ఞ). ߦಧଲഉࠜ ୪Ջճ คୋ ඹൈࠜ हٛ ׆ැ ࠽݁ߊ େׁ ٪ൈࠜ ોߙ हۗۍ. ࠽݁ߊ େׁ ٪ൈࠜ हٛճ ֻࠤਆࠜ ඝਏ ܤඝ ࢳޭۗۍ. 1 2 ֻࠨ 15 1 - վୁࢄছ ߦಧଲഉࠜ ंࠤ ׆ැ ڋज ࠜ ԧࣣ՚ ࠨ݁ܪ 2 - ࠽݁ߊ େׁ ڋज ඦ׆ 3 12.
ࡦ ܄FF-120 QuickFace ර ൾଲছ ݁ ࡧۗ ܑॷيୡ ࣕઘࠫ ֻࠤਆߦ ୨׆ୡଞߦ ଗฆැ சઘઉ ۗۍ. ॷيճచ ࢺ୪ߦ ज ඝଡ ଗฆැ ࠨֻ(ۗۍ17 ఞ). 2 1 1 2 3 4 ֻࠨ 17 1 - ݁ ॷي ֻࠤਆ ࢭࠝ 2 - ଲ ඝ ॷي ճచ ࢺ୪ ࢭࠝ (ઑ௬ ज ࡦ)ܪ ୨ QuickFaceԧ ෂ૬ ඝ ళࠤࠜ ୪վ ੴ ۀլ, ۗଣଡ คਖਏૈ. ࠽݁ߊ ࣕઘࠫ: ࠽݁ߊছ ٛऀ ଲ ھਈැ Փଲ ھ, ࠽݁ߊ ࣕઘࠫଡ சઘઉ ۗۍ. 2Թଭ ಖ ࠜॷيඦઘ ಖଡ ୪Ջۗۍ (ֻࠨ 18 ఞ). େׁ ଼ ۀେׁ ഃଡ նࢭߦ পճ େׁ ٪ൈࠜ ઊԩ ۗۍ. ਉ߫ଲ ୪Ջܥ גݡ େׁ ٪ൈࠜ ۗۍ. େׁ ٪ൈࠜ ٪ࡿ ଲ ࠬਖਏૈ. QuickFaceԧ ׆ࠤܕઘߙ૾ுۗۍ.
QuickFace ර ൾଲছ ࡦ ܄FF-120 ज ୣ: ਉޭଲ݁ԧ րܑ ଲܛଡ ઼Ջࡦࠬ يԧ ࣪ۗ, ୣ෴ जࠜ ୣැ சઘઉ ۗۍ. 5Թଭ ज ࠜॷيઊԩ ඦઘ ࠨֻ(ۗۍ19 ఞ). 4Թଭ ज পൈ ࠜॷيઊԩ ଲছ ಇ ߓ౿ࠜ ॷැ ݁ ۗۍࠩܕ ࠜॷي. ਉޭଲ݁ԧ ࠸ ճ, ݁ ۀॷيୢํ ׆ࠤܕ৸ ঃছ, 5Թଭ ज ࠜॷيۗۍ. 1 2 3 ֻࠨ 19 1 - 5Թ ज ॷي ඦ׆ 2 - 4Թ পൈ ॷي ୣ 3 - ୣ෴ ज ݁ ॷي: ඝ ళࠤԧ ଵւܣ ੴଠ լ, ݁ ॷي ࢫ ݁ ٪ൈԧ ճ࠙ ੴՋ ي٪ࡿ ࠬࡦܣ ੴۀ คਖਏૈ. ෂ૬ լ ࢭ؛ਖਏૈ. L3076 Rev.
Enerpac Worldwide Locations Australia and New Zealand Actuant Australia Ltd. Block V Unit 3 Regents Park Estate 391 Park Road Regents Park NSW 2143 (P.O. Box 261) Australia T +61 (0)2 9743 8988 F +61 (0)2 9743 8648 sales-au@enerpac.com Brazil Power Packer do Brasil Ltda. Rua dos Inocentes, 587 04764-050 - Sao Paulo (SP) T +55 11 5687 2211 F +55 11 5686 5583 Toll Free: 0800 891 5770 vendasbrasil@enerpac.
